新闻网址：https://www.cna.com.tw/news/acn/202201250257.aspx
中国魔改“斗阵俱乐部”结局 大楼爆破变成警察胜利
2022/1/25 16:18（1/25 17:23 更新）
（中央社北京25日综合外电报导）美国电影“斗阵俱乐部”当年票房虽不出色，却是很多
影迷眼中的非主流经典。但在中国，原版结尾的大楼爆破场景被删，改用充满正能量的文
字叙述警方迅速破案、打击犯罪。
法新社报导，中国是全球实施最严格审查制度的国家之一，当局每年仅允许少数外国电影
上映，还不时针对内容大动剪刀。
美国导演大卫芬奇（David Fincher）执导、男星布莱德彼特（Brad Pitt）和艾德华诺顿
（Edward Norton）主演的电影“斗阵俱乐部”（Fight Club）最近就遭到删减。在中国
，这部片名译为“搏击俱乐部”。
中国影迷近日发现，串流平台“腾讯视频”提供的版本经过变造，修改了原版电影中的无
政府、反资本概念。
1999年上映的电影原版结尾，艾德华诺顿饰演的角色杀死了他臆想出来的另一个自我，也
就是布莱德彼特扮演的“泰勒德顿”（Tyler Durden），然后遥望城内大楼一一爆破，暗
示他打算颠覆现代文明。
中国的最新版本却描述了全然不同的结局。艾德华诺顿扮演的“叙事者”杀了泰勒后，不
再有大楼爆破场景，取而代之的是黑屏和一段文字：“警方迅速侦破整起计画并逮捕所有
罪犯，成功阻止炸弹爆炸。”
根据这段文字，依照原本剧情应为“叙事者”想像出来的泰勒还被送到“精神病院”接受
心理治疗，后来顺利出院。
国家公权力在这个新结局中成功打击犯罪，许多中国观众感到既不解又愤怒，当中不少人
可能看过未经删改的版本。
一名用户在腾讯视频上留言说：“这太粗暴了吧！”还有一人在微博写道：“原来他们不
只会删，还会加。”“如此阉割，这部经典电影还有啥看头？”
有人写道，改过之后“不是那个味儿了”，还有人说“众所周知，中国没有艺术，只有价
值观。”
目前不清楚是中国政府的审查机关下令改动结局，还是原版电影的制作方做出修改。腾讯
则不予置评。
好莱坞电影工作室经常会提供不同的版本，好让片子能通过北京政府的审查，顺利进入市
场规模庞大的中国。
2019年，描述“皇后合唱团”（Queen）歌手佛莱迪墨裘瑞（Freddie Mercury）生平的电
影“波希米亚狂想曲”（Bohemian Rhapsody）在中国上映，提到主角性倾向的镜头却被
大量删减，而他的性向在他的人生中具有非常重要的意义。
在中国国家主席习近平统治下，北京政府大力清除社会上种种被视为不健康的元素，范围
涵盖电影、电视和电脑游戏。
中国国家互联网信息办公室（网信办）今天还宣布展开为期一个月的“清朗．2022年春节
网络环境整治”专案，营造春节喜庆祥和气氛。（译者：曾依璇/核稿：戴雅真）
https://imgur.com/oLn1RB3
美国电影“斗阵俱乐部”在中国遭到删减，原版结尾的大楼爆破场景改以文字叙述警方迅
速破案、打击犯罪。（图取自facebook.com/FightClub）