部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/405804475
人们总是在失去之后，才察觉到自己内心真正的想法，当对方早已转身离开之后，才在懊
悔之中懂得什么是爱。导演石井裕也和其他五位亚洲导演共同参与的“B2B电影计划”，
以“爱情征服一切”为共同主题，深刻描绘著日本都会男女压抑性格之下的爱情。不同于
日文原片名的隐晦，台湾片商以相当直接明了的直译《说不出口的爱》告诉观众这部电影
在讲什么，日本人给予外界的印象就是彬彬有礼、待客盛情，然而同时日本人却也惯于压
抑自我，不管是对家人、对同侪或是对伴侣，都不太擅长向他人表达自己的情感，比起自
己他们似乎更在乎别人的感受，凡事均以别人感受为优先顾虑，例如常见的丈夫闹出出轨
丑闻，却是由妻子代为向社会大众道歉，这不是因为想要替家务事解释什么或是替丈夫说
话，而是带着一种“抱歉造成社会大众观感不佳”的歉疚感所必须做的道歉，自己有没有
因为丈夫背叛而受伤并不重要。
之所以日本人会有这样的性格特质，通常被认为这与源于佛教教义“四慢”与“七慢”中
的“我慢”概念有关。我慢（がまん）随着时间慢慢演变成意思近似于“忍耐”可却不太
一样的词汇，基本上这个和制汉语被视为一种社会规范、一种美德，目的其实很简单，就
只是单纯的不想让已经很糟的事情变得更糟罢了，有种“反正事情已经发生了也只能接受
”的感觉。因此，即使心中有很多话、很多情绪想抒发，日本人都会强迫自己要忍下来，
作家野岛刚于《日本人默默在想的事》一书中提到，日本人自小就被教导、灌输我慢的观
念，“不能‘我慢’的人无法成就大事，也会被周围的人看不起。”的观念根深蒂固。我
想《说不出口的爱》中的主角厚久是否就是典型的我慢性格日本人？总是无法直接说出自
己的真正感受，遇到事情也是面不改色，就连撞见妻子奈津美外遇、甚至到奈津美摊牌要
跟他离婚，都丝毫不见厚久的表情变化，而就只是默默的告诉奈津美“知道了”，此刻的
他心里是怎么想的，是愤怒？是悲伤？还是舍不得？都没有人知道。
“虽然我想说，却怎么也说不出口，也许因为我是日本人吧？”
奈津美后来向共同好友武田坦白自己的爱情观，若是爱上了就是爱上了，她不会选择去无
视内心的声音，哪怕在别人眼里看来这是不对的行为，你可以解读成这是外遇、你可以说
这伤害了厚久，你可以大声的来斥责自己，但是，为什么只有自己要被责备？为什么只有
自己是加害人？怎么就没有人想过她也被厚久深深的伤害了呢？是啊，为什么？本来看到
奈津美偷情的这么理直气壮，向厚久提出来的那些离婚协议都令人对这个角色感到反感，
很自然而然的把无害的厚久放在了被害人的位置上，不过细想之后，她在这段婚姻里从来
没有感受到被爱，就这样无爱的熬过了五年苦闷，直到她终于忍受不了，宁愿成为坏人也
不要再让自己继续被伤害，或许从头到尾奈津美做错的不是只有偷情这件事，还有她那不
像日本人的性格吧。奈津美肯定是还爱着厚久的，可厚久没办法给她想要的那种被爱的感
觉，五年的时间等不到她要的，就连最后提离婚厚久连挽回都没有，哪怕他骂她也都会让
她知道至少他还爱她、还在乎她，无奈厚久还是什么都没表示。
你说厚久难道不爱奈津美吗？他其实很爱、很爱她吧，否则他就不会为了她离开曾经论及
婚嫁的女友，也不会在后来前女友突然来访时，哭着向她说对不起“奈津美对他来说很重
要”，也不会选择放弃音乐梦想，辛苦工作就是为了想给她与女儿更好的生活。可惜人总
是这样子的，清醒的时候说不出口，总得在几杯黄汤下肚后方得借酒吐真言，导演石井裕
也用有点好笑，可却会让观众心里微酸的桥段呈现这种人之常情，像是武田逼着厚久说出
真正的想法，但厚久话到嘴边又吞了回去，吱吱呜呜的最后竟是靠着英文说了出来，这倒
也不是英文比较好传达意思，而是抱持着也许对方会听不懂，所以才能够没有压力的轻松
说出口。和前女友间的对话也很有意思，“你不喜欢我所以才对我说的出实话吧？说到底
。”，好像人与人的关系就是这样，如果我不喜欢你，要我说几次我爱你都可以，可要是
我喜欢你，恐怕连一句我爱你都不敢说，厚久喜欢过前女友吗？喜欢过吧，可就是现在不
喜欢了，才能在面对对方的提问轻易的说出“我喜欢你”，毕竟那里头没有感情。我们都
很喜欢听到有人对自己说我爱你、我喜欢你，但就像《不想一个人》里的金莎，总是等不
到真正爱且在乎的那个人对自己这么说。
“我不是要他来拯救我，我是要他来爱我。”
《说不出口的爱》是一部很闷、很沉、很压抑的爱情故事，没能及时说出口的爱造成了后
续悲剧与遗憾的发生，导演石井裕也以几个月、几个月的时间来推进故事，当奈津美离开
了厚久，很快的她就和新对象同居，尽管有很多问题必须解决，可她爱他、他也爱她就好
像足以让她们挺过一切，直到厚久哥哥杀了新对象。好不容易生活快要步上正轨，突如其
来的噩耗再度搅乱平静，身为新对象保证人的奈津美，被迫扛下巨额债务，不得已之下她
只好将女儿托付给母亲照顾，自己则当起妓女、用身体赚钱好偿还债务，但谁知道几个月
后在一次的交易中，她不幸死于以妓女为目标的连续杀人魔之手，接获消息的厚久与武田
来到告别式却遭到奈津美母亲阻挡，更带走女儿不让厚久再和她见面...，这剧情发展看
似不太会在现实生活里发生，不过这强烈的冲击情节，好似是导演石井裕也想要观众去意
识到“爱就要说出口”的重要性，若是回到最开始，厚久就能直接说出口对奈津美的爱，
那么奈津美就不会选择离婚、他哥哥也就不会为了他杀人、奈津美也就不会死于非命了。
确实这样的剧情很不可思议，可是我很能认同导演石井裕也想要传达的想法，他没有让厚
久直接去经历这些，不过那种撕心裂肺的痛楚同样强烈到就好像他是奈津美，甚至说他承
受的都因懊悔变得更多、更重，他的哥哥与奈津美的际遇，与其说是各自有命，倒不如说
是他把他们推往那命运走的。导演石井裕也就像是武田逼迫着厚久把话说出来、也是在劝
著拥有压抑性格的日本人去面对自己的情感，武田最后在车上告诉厚久“就算没用还是要
说”，毕竟你怎么能够奢望对方能清楚你“不说”里的感情？哪怕说了会受伤，都总比不
说后在未来想起来懊悔来的好，《说不出口的爱》仿佛成为一种情绪宣泄口，看着厚久终
于不再压抑自我、而是坦然的面对内心情感，不想再重蹈过去覆辙的决定，与他那朝前奔
跑的模样相当令人动容。
从来都很喜欢导演石井裕也的作品，喜欢感受他电影中内敛沉稳的情感，这次新作《说不
出口的爱》同样带点抑郁的气质，有趣的是，这其实恰好与导演石井裕也想说的话相反，
不过或许正是因为这样的不同调，反而讯息变得更为清楚且浓烈。三位主要演员的表现我
都很喜欢，特别是很少看她演戏的大岛优子，不论是她被丈夫撞见偷情时的反应，或者是
碰到杀人魔时的模样，都有种“啊，不管了”的感觉，可她却能够以不同的情绪来呈现这
种感觉，“豁出去的‘啊，不管了’”跟“你杀我吧的‘啊，不管了’”，都有很清楚的
分别差异，一瞬间的情绪与表情切换自如精准，她无疑是这部电影中表现最好的一位。至
于仲野太贺和若叶龙也，前者诠释起这种压抑型的角色很到位，从头至尾的忍耐直至最后
一次爆发，角色前后的转变很成功，但也许是贺久这个角色和《不容易的爸爸》里的阿佑
有点像，所以比较没什么太大惊喜，而后者虽然戏分不多，但是一个很关键性的角色，是
贺久之所以能成功转变的关键，比较可惜的真的就是戏份太少，那种“推”主角一把的力
道有点不够。
整体来说，《说不出口的爱》是我很喜欢的类型电影，里头的情节与情绪很确实的触动到
我，但和我一起去看的朋友没有很喜欢就是了。