感谢n大po了感想文 让我去看了"撕裂异弑界"
先说感想 这片完全中我的喜好
第一是英伦复古氛围赞
第二是女主角在片中的格格不入感 转肩膀的小动作很棒
第三是有许多B级血腥片片段 现在看来不可怕还有点有趣
看了推文去找光年的FB 发现这片好像卖得不好 还希望大家多多进场支持
片名的部分 "撕裂异弑界"跟本片内容的确有点不搭
去买票时 售票员还跟隔壁同事说 "这是演什么?异形吗?"
个人猜测 取这个片名是想吸引 1.喜欢"分裂".............本片有一点点幻觉
2.喜欢"异形"的观众.......本片完全没有
3.喜欢"杀杀杀"的观众.....本片有约6成
如果照n大建议用原片名"审查员" 可能我会第一周就入场去看
但可能就流失了喜欢血腥杀戮的观众
我想了几个片名
"审查员监弑中".....感觉可以吸引到喜欢窥视类型的观众
"血腥审查".........有符合本片调性 只是觉得血腥**有点俗
"亡美审查员".......感觉也有符合本片 一样觉得亡美好俗
想了想取片名果然不简单
感谢光年老板进了这部片 好看!! 也很期待"钛"的上映
※ 引述《nobady98 (1+2=3)》之铭言：
: https://i.imgur.com/ZZWMxki.jpg
: 最近改用IMDB的海报来当文镇好了。
: 然后这个译名啊，先别说跟原文没关系，甚至跟这片内容想叙述的故事……
: 一 点 关 系 都 没 有 ！！！
: Censor，审查员，我知道直翻并不容易吸引观众，然而这个片名正是这部的主题，你给我翻
: 成啥《撕裂异弑界》？？？
: 然后这片有些翻译会让这片扣分，备受压力就备受压力，翻什么压力山大，这会影响观影体
: 验啊……
: 还有画面上有些很重要的句子也没翻……
: 我英文很差，看不懂，怎么办？
: 哭哭。
: ★★★重要★★★
: ★★★很重要★★★
: 关于这片，如果自认不是电影迷，而是一般观众的话，我就不建议阁下去观赏了。
: 如果自认是个电影迷，或电影爱好者，甚至自认是影评等级的人，那非常建议去观赏。
: 我自己觉得的电影迷大概就是：
: 一个月至少上电影院看四片！而且都有自己的心得！除非没有中意的！
: =====这次用些许抱怨当防雷=====