新闻网址：https://bit.ly/3r5EM81
许富翔融台湾特色拍“诡扯” 改编获韩投资方肯定
原文作者:中央社记者王心妤台北22日电
金钟导演许富翔首次执导长片“诡扯”就入围第58届金马奖8项大奖。他融入台湾在地
特色改编韩片“时失两公里”，不只获得韩国投资方肯定，也在韩国富川影展摘下评
审团大奖。
导演许富翔从拍摄剧情短片起家，以电视剧“16个夏天”获颁第50届金钟奖戏剧节目
导演奖，这次跨足大银幕，获得韩国“泛亚太内容基金”投资，改编韩国经典电影“
时失两公里”成为黑色喜剧“诡扯”。
“泛亚太内容基金”由韩国政府领头成立，是一个首期总金额高达350亿韩元（约新
台币8.19亿元）、为期8年的滚动式常青基金，除了投资韩国本土影视外，也会投资
亚太地区具有潜力的电影。
许富翔在“诡扯”除了保留原片喜剧风格，也融入许多台湾元素，像是起乩、佛像或
是致敬主角陈柏霖招牌角色“李大仁”的哏，获得PTT网友称赞“合台湾人的胃口”。
许富翔接受中央社记者专访表示，一开始与泛亚太内容基金单位见面时，对方并没有
针对剧本给出意见，最终版本确定后，对方也表示肯定。他坦言接下导演时并没有看
过原片，过程中也决定不去看，希望能不被原片影响，尽情发挥创意。
许富翔表示，除了融入台湾在地哏外，也需要考虑不同地方的文化习惯，像是韩国原
片中，刘冠廷饰演的角色“老杨”是利用韩国长幼有序的风土民情作为笑点来源，
但台湾在这方面的观念并不像韩国强烈，便配合剧情决定改成致敬港片“无间道”，
反而打造出另类笑点，也让刘冠廷入围金马奖最佳男配角奖。
许富翔笑说：“因为融入很多台湾特色，也不怕给他们（韩国人）看。”这样的自信
也让“诡扯”在韩国富川影展获得评审团大奖。至于入围金马奖是否有得失心，许富
翔打趣表示，“要么就不要让我入围，我也是人，我还是有得失心的。”
（编辑：张雅净）