Re: [讨论] 蜘蛛人预告里的漫威式笑话

楼主: valkyrie041 (OMG)   2021-11-18 09:03:17
不知道有没有op
比较期待第1是刻意为预告的剪接
真的不知道是不是在美国那边
octavius和octopus是不是真的这样的谐音笑点
但如果以外国人角度听起来可能事后会有理解,但真的不太会有联想
但如果真的有其他两蛛
也许是在初期被传送过来时遇到了他们三个
Tom问他叫什么名字时候
听得的回答是Peter paker也有可能会是一样反应吧
※ 引述《leutk (下雨天)》之铭言:
: 其实这不算是慢威式笑话
: 这两个梗都比较属于北美讲英文小屁孩的梗
: 1. 八爪博士 Doctor Octopus
: 本名叫做 Otto Gunther Octavius
: Octavius念起来就跟章鱼Octopus很像
: 类似小朋友听到程建人的名字就会在那边ㄎㄎ笑说
: 建人建人
: 2. 英语系国家在教小朋友讲话的礼仪时
: 通常第一个教的单字就是 "请" Please
: 小朋友在学句子组成的时候通常都不会把请这个字加入
: 例如:
: 直接要求说 "给我这个" Give me this
: 这时候师长通常不会给予
: 会趁机教导说 What's the magic word? 是哪个魔法单字
: 多加了这个单字就会给你
: 这时候小朋友就会记得要加上Please
: 这电影里面刚好是相呼应奇异博士是个魔法专家
: 所以要他加入那个Magic word
: ※ 引述《sky8171014 (忏悔洞<3)》之铭言:
: : 八爪博士在自我介绍的时候,屁孩三人组讥笑说你的真正的名字是什么
: : 还有MJ说她知道有个魔法咒语叫“请”,奇异博士修正说请去去烂摊子走
: : 我完全Get不到笑点,懂意思但这样到底好笑在哪啊
作者: divinemonkey   2021-11-18 09:19:00
这比较像是对应无限之战中小蜘蛛以为Dr Strange是绰号的梗
作者: ragnarok2132 (JohnYoung)   2021-11-18 09:54:00
不管外国人怎么理解的,我看预告片首映这段整个影厅都在笑

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com