新闻网址：https://stars.udn.com/star/story/10090/5853474
2021-10-29 20:49 联合报 记者苏咏智／即时报导
荣获金马奖最佳动画长片的“废弃之城”正式在全台上映，这部由易智言编导、李烈监制
的苦心之作，邀请到张孝全、桂纶镁、黄河献声演出，艰辛的配音过程花絮首度曝光，原
来张孝全曾被自己声音演出的角色阿袋需要有的各种喘息声弄得头晕急喊卡，桂纶镁则是
被自己献声的GPS语音系统口头禅“哎呦哎呦”搞到精神错乱，黄河配音的主角小树台词
最多，不仅花了最长时间，还得经常大吼大叫、扯著喉咙，到最后监制李烈用皮带勒紧他
的腹部才维持声音紧绷、有力的状态。
　虽然“废弃之城”是部动画片、不需要任何演员露脸，但易智言表示当初在挑选配音的
卡司时，其实跟真人影片选角考量是差不多的，他分析：“孝全的声音比较低沈、浑厚、
稳重，非常适合动画中设定为30来岁壮年的阿袋。”张孝全要声音演出的是ㄧ个塑胶袋，
因为没有嘴型更能自由发挥，但却被各种喘息声打败，配到一半更现场急喊卡：“头太晕
了！我需要休息一下。”而让桂纶镁直呼自己的角色配音难度系数非常高，虽然只是GPS
语音，却必须用哎呦这个词表达很多情绪。易智言透露现在大家听到的声音，其实是桂纶
镁主动提出要重配有Siri感觉的版本，但她配一配会不自觉回到正常人讲话的声音，过程
中增添不少趣味。
　黄河记得易智言最常调整的是每一场戏的情绪表现，因此得经常大吼大叫、扯著喉咙，
长时间维持在最饱满的情绪中，久了之后声音没力、甚至哑掉，监制李烈想到一个撇步让
他印象深刻。黄河说：“烈姐拿着皮带勒紧我的腹部，让声音持续在一个紧绷、有力气的
状态上面。”他也开玩笑地说，虽然配音过程饱受荼毒，但真的能发现易导对于表演的细
节，有许多不同面向的看法。