新闻网址：https://www.cna.com.tw/news/amov/202110110224.aspx
钱翔视讯会釜山影展观众 谈道德与动物性拉扯
原文作者:中央社记者廖禹扬釜山11日专电
台湾导演钱翔今年以长片“修行”入选釜山影展亚洲之窗单元，今天透过视讯与影展
观众对话，侃侃而谈片中所探讨的道德与内在动物性的拉扯。
釜山影展今晚在海云台电影殿堂播映“修行”，并举办观后对谈活动，以视讯与现场
观众见面的钱翔先为因疫情无法亲自到现场表示遗憾，同时对本片在海外播映的首批
观众致谢。
钱翔这次找来金马影帝陈以文与影后陈湘琪同台飙戏，倾情演绎颜氏夫妻各自在婚姻
中的压抑与爆发。
钱翔表示，之所以选择以婚姻为主题，是因为“到了我这个年纪，朋友中大概有90%都
处于这种压抑状态，各有各的压抑、各有各的小的爆炸”。但即使压抑自己，多数人
仍选择努力维持婚姻，“离婚这件事没有那么容易，我说的不是法律，而是这件事在
我们心里形成的制约”。
有观众提出关于剧中女主角行为的道德性问题，钱翔认为，根据每个人的道德观、对
自己内在动物性的理解不同，会有不同的解读。他说：“我们都一直在跟道德打架，
这点不管是男人还是女人都一样。我们内在有某种、应该说是动物性吧，再加上道德
的外壳，就组成我们所有的行为，很难说哪个比较重要。”
他以疫情间人们开始习惯戴口罩出门为例，“很有趣的是，现在在公共场合你没戴口
罩，可能会有种羞耻感，感到不安、恐惧，这些事在一年前从来没发生过”。他假设
，或许口罩有一天也会变得像裤子一样，人们没穿着时会感到恐慌不安，“这可能就
是人类与动物的差别之一”。
对于观众好奇片中出现的小鸟、宠物犬等各种动物含意，钱翔笑说，他认为面对这些
问题，自然界中的动物可能会有另外的方式解决，所以才放入许多动物元素。
这次拍摄期间正好遇上疫情，钱翔表示，“修行”剧组还算幸运，拍摄期间台湾疫情
还不严重，不必像后期其他剧组必须做核酸（PCR）检测。但后制期间受到室内不能
超过4人聚集的规定影响，“每次做声音、做音乐，都要刚好4人，所以后期花了很多
时间”。
在片中担纲女主角的陈湘琪今年再以此片入围金马奖最佳女主角奖，也让现场观众回
想起她先前正是以与钱翔合作的“回光奏鸣曲”获金马奖影后殊荣。当时呼声极高的
巩俐事后甚至透过经纪人大表不满，认为评审不公。
一名观众就此询问钱翔想法，钱翔认真表示：“其实我应该感谢巩俐小姐，因为她骂
完后，香港就买了我们的版权。”直率回应引发现场笑声。
他也借此说明，巩俐与陈湘琪采用两种不同的表演方式，巩俐更趋近舞台式表演，“
她表演得非常好，但我们也很清楚知道，‘巩俐在表演’；而陈湘琪是经过内心的转
换，把自己转换成另一个他者，观众会更感受到主角，而非陈湘琪”。
“这两种方式都各有各的优点，没办法比较”，钱翔说，“但在我们的片子里，陈湘
琪选择这种方式更为合适”。
釜山影展10月6日至15日在海云台6处影院放映来自70多国共223部作品，包括瀑布、徘
徊年代、修行、咏晴、彼岸、野番茄、金钱男孩MONEYBOYS等台湾作品。
（编辑：冯昭）