楼主:
qpr322 (龙鱼)
2021-09-09 01:04:14前两天去两岸电影展看了颇为期待的《又见奈良》，结果片子一开始我就觉得不对劲，影
展片有字幕投影是家常事，也无可避免有些微光晕打在银幕上，但这片不只如此，整部影
片下缘的大概 1/5 都是整个糊掉的，像是少了一块画面的感觉，我原本以为只是把整部片
往比较上方投影的关系，但同时也想在华山二厅几乎没印象会看到上下打不满的片子。
本来很想去反应，因为看得实在很不舒服，但片子开始了位置又在中间就没有离开，想说
说不定也会有其他人去反应这个诡异现象，结果没想到就这样整部片看完了。
电影结束之后，还是忍不住询问了工作人员这个怪异现象，结果他跟我说因为他们的素材
里有已经压上无法去除的简体字幕，碍于法规的关系，必须把简体字幕遮掉，所以就直接
用一块黑色的东西把电影下缘有字幕的地区全部遮掉，包括片子影像本身，然后再把繁体
中文字幕另外投影上去，我当下听到真的整个傻了。
这到底是什么状况？影展调不到只有英文或是无字幕的拷贝吗？如果真的调不到，中国每
年几百部片是有谁拿着刀子架在影展身上逼他们放这两部片吗？（他们说《侍神令》也有
同样状况）何不就直接换其他部没有这样问题的电影...。
工作人员说门口有放牌子提醒，是我自己粗心大意没注意到吗...，我是真的没看到这样的
告示（后来爬了脸书也看到某篇动态里有写），入场前也完全没有人提醒，虽然说可以退
钱，但还是觉得这一切都太荒谬了...。之前金马也有遇过放映问题投不出字幕的都不觉得
有这样来得荒谬...。