原文网址: 独／《刻在》原剧本曝光！角色名、关键戏全保留 瞿友宁声明挨轰 |
ETtoday星光云 | ETtoday新闻云
https://star.ettoday.net/news/2068478#ixzz756DfJxpk
导演瞿友宁担任监制的电影《刻在你心底的名字》被爆原编剧另有他人，然而最后挂名编
剧的不是当时原创剧本的郑心媚，而是瞿友宁自己。对此瞿友宁在声明中表示“一个字都
没用”，但《ETtoday星光云》独家取得当初的剧本大纲，爆料者指出：“结果对比电影
与前后两版剧本中情节与主角名字，竟然完全相同，这怎么会是一个字都没用上？”
《ETtoday星光云》独家取得《刻在你心底的名字》郑心媚版本的两版剧本大纲，爆料者
指出，最初郑心媚写了《心天堂乐园》（又名：《在天堂的路上》），也是最一开始的版
本。后来修改为《拥挤的乐园》，也以此拿到是105年度第2梯次国产电影长片辅导金。之
后瞿友宁最终以支付授权金的方式“买下”剧本，改写成《刻在你心底的名字》，而郑心
媚名字则被放到了“顾问”中。
《ETtoday星光云》独家取得郑心媚版本的《心天堂乐园》和《拥挤的乐园》，其中《拥
挤》是她所提到接近电影成品的“第二版剧本”，对比该版剧情大纲，主要角色名字阿汉
、Birdy都没有改变，班班原本则是“斑斑”，另一名主要角色“欧神父”在原剧本中叫
“白神父”，但同样是带领阿汉认识自己性向，并且隐瞒了自己性向的角色。
在原剧本大纲中，阿汉同样是管乐队成员，Birdy也同样周旋在阿汉和班班之间，纠结自
己的性向。甚至同样有在沙滩亲暱接触的剧情。但确实故事内容也有大幅度修改，包括班
班在原剧本并非学妹，而是Birdy在外头认识的驻唱歌手，背景更为复杂，且在阿汉决定
向Birdy出柜的那天，Birdy正是以“班班怀孕了”拒绝了他。
且原本的剧本中，两人是在神父的丧礼上重逢，班班并不像魏如萱饰演的知心，甚至劝
Birdy“早点坦白”，而是利用了Birdy让他当现成爸爸，但其实当年肚里的孩子并不是
Birdy的，原来班班是Birdy交往也不是真心，她另有一个有妇之夫男友，是个彻头彻尾的
反派角色。
在澄清《刻在你心底的名字》绝无抄袭的声明中，瞿友宁透露当时与导演柳广辉聊天时，
谈到了编剧郑心媚的作品《心天堂乐园》，原本故事讲述一个60年代的原住民小孩，参加
教会认识了一位神父，同时也偷偷喜欢上另一个男孩，最后神父给了男孩力量的故事，两
人在谈话间发现，故事刚好与导演高中时的爱情故事很像。
虽然《心天堂乐园》与导演柳广辉的爱情故事神似，但从时代背景到原住民的内容，两人
都没有很大的认识，于是决定将电影方向往导演的故事改写，一开始两人有请郑心媚编剧
往导演方向书写，但几经讨论后，对方也有其他工作在身，于是便退出了电影的计画，当
时双方拟定一份“著作财产权让与契约”，并支付15万元。
随后，《刻在你心底的名字》电影开始编写内容，过程中柳广辉导演亲自撰写了自己亲身
的故事，瞿友宁也在完成其他工作后，开始帮忙导演编写剧情，最后完成了《刻在你心底
的名字》这个作品，最终的剧本也与《心天堂乐园》不一样，瞿友宁在声明中写下“是不
一样的两个剧本”，更强调郑心媚编剧的剧本“一个字都没用上”。但如今对比所谓的“
二版剧本”，仍可发现电影的最终版本，仍保留郑心媚的“二版剧本”痕迹。
原编剧郑心媚接受《ETtoday星光云》电访时说明，一开始是导演柳广辉找她合作，本来
是创作一个台东合唱团故事的剧本，但在经过田野调查后发现另一个故事，也就是《刻在
》的前身《心天堂乐园》。
事实上，当时的版本确实和后来电影相似度不高，但问题就是，同样由郑心媚所写的第二
版《拥挤的乐园》，就出现与电影 《刻在你心底的名字》相似的角色和剧情。虽说当时
已和瞿友宁有过交流，但瞿声明中的“一个字都没用”说法，也是被质疑的关键。
郑心媚也透露，《刻在》剧本当初拖了很久，那时自己还是菜鸟编剧，拿到辅导金大家都
满为她很开心，她也觉得写的东西终于要被拍了，殊不知最后连挂名没有，“觉得心里比
较不平衡的点就是，当初很辛苦写了这个剧本，到最后变成跟它完全没有关系。”
“如果是他们找我写，觉得不适合没有再合作我觉得OK，但是我已经都写完了，拿我写好
的剧本去送辅导金，然后就没了。”郑心媚认为当初过的是她的版本，坦言花了半年写的
剧本，到最后却只是个编剧“顾问”，其实蛮伤心。
对此，瞿友宁坦言当时签约时，柳广辉导演全程知情，而郑心媚编剧当下也并无勉强的心
情，日后有多次碰面的场合，双方也没有谈及此事，不晓得在电影上映一年后，竟爆出“
抄袭”一事，坦言“真的不明白今日为何她有这样的想法传出，我也非常难过且不解。”