[讨论] 会喜欢《蜘蛛人：XX日》这种翻译吗？ d841129 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 会喜欢《蜘蛛人：XX日》这种翻译吗？

楼主: d841129 (脑残) 2021-08-28 13:23:29

蜘蛛人：返校日(Homecoming)
中国翻英雄归来；香港翻强势回归；新加坡翻英雄回归
蜘蛛人：离家日(Far From Home)
中国翻英雄远征；香港跟新加坡翻决战千里；
蜘蛛人：无家日(No Way Home)
中国翻英雄无归；香港翻不战无归
我觉得第一集翻成返校日最怪
大家会喜欢台湾的这种翻法吗？

作者: tzouandy2818 (Naked Bear) 2021-08-28 14:57:00

不归日比无家日好吧无家到底是三小

作者: sylviehsiang (Shawn) 2021-08-28 17:53:00

英雄乌龟

作者: starocean012 (Edward) 2021-08-28 18:51:00

我看不懂哪个是第一集

继续阅读

Re: [讨论] 加菲猫的蜘蛛人到底输在哪h2030625 [讨论] 苍蝇人？nbarepeat [普雷] 《我是动物标本师》死亡；重生KevinMoleaf [选片] 萨满 vs 噤界2irga [新闻] 《惊奇队长》演员想回归：我应该去问费吉CYKONGG Re: [讨论] 当男人恋爱时──吵架的原因BlueBird5566 Re: [讨论] 加菲猫的蜘蛛人到底输在哪ayrtonvitas [讨论] 克莉丝汀史都华主演《Spencer》预告片sodaeric [问片] 一对兄妹的故事 10几年前看的kevinlee2001 [ 负雷] 萨满robbie2010