当法国女星玛莉咏.柯提亚刻意佝偻著身子在台上演唱《玫瑰人生》时，似乎有那
一瞬间，彷佛看见被法国民众誉为小姑娘”（la Môme）的国民天后—皮雅芙再现，
她也因这个角色在各大影展夺下不少奖项！
https://youtu.be/trVijPJNRyw
伊迪丝‧皮雅芙出生于 1915 年的巴黎，贫穷家庭长大的她，从小就跟着身为街头艺
人的老爸走遍大街小巷卖唱，以维持家庭生计，直到酒馆老板 Louis Leplée 听见
这个小女孩的歌声后，不但鼓励她，更因为她瘦小的体型替她命名为 Piaf（这个字
在法语里有小麻雀的意思）。
靠着戏剧性的演唱方式，加上略带哀愁的声音，皮雅芙的出现迅速征服了全巴黎，
随着二次世界大战爆发，更成为家喻户晓的巨星。在受到广大欢迎的同时，皮雅芙
也面对着外界对她通敌的指控以及被列为 Louis Leplée 命案重要证人困扰著，
不过她仍然靠着强烈的意志证明自己坚韧的生命力。
战后，皮雅芙的声望远播国际，并且在纽约卡奈基音乐厅登台献唱，可是私底下的
她却因为自己歌曲中所呈现的女英雄形象困扰不已。从二十多岁开始，便恋情不断
的皮雅芙，尤其与拳击手 Marcel 的短暂情史更叫人不胜唏嘘，过于频繁的获得与
失去，使得她一直陷入感情的大起大落。
1959 年，皮雅芙终于崩溃了，随即复出的她看似拥有新生的活力，但却无法掩饰
日渐恶化的健康状况。1963 年，她终于告别人世以及她的歌迷。
皮雅芙最受欢迎的歌曲非常多，《玫瑰人生》La Vie En Rose、《爱的赞歌》
Hymne A L'Amour 最为人熟知。至于《我不后悔》Non, Je Ne Regrette Rien
则以诗化的词句为皮雅芙的传奇人生作了最好的注脚。
我不后悔
Non, Je Ne Regrette Rien
不，如果没有就是没有　
不，我无怨无悔
好的也行　我欣然接受　
坏的也罢　我全无所谓
不，如果没有就是没有　
不，我无怨无悔
付出代价了　一扫而光了　
全都忘怀了　我才不在乎过去
我用回忆　点燃了火
我的哀伤　我的快乐　
我再也不需要
以颤抖的声音　
一扫而光我的爱人
永远一扫而光　
我又从零开始
不，如果没有就是没有　
不，我无怨无悔
好的也行，我欣然接受　
坏的也罢，我全无所谓
不，如果没有就是没有　
不，我无怨无悔
因为我的生命　
因为我的喜悦　
从今以后　有你才有我
https://youtu.be/G8xtj9gFE90
附注
史蒂芬史匹柏执导的《抢救雷恩大兵》中，在烟硝弥漫的战场上，留声机播送的
正是皮雅芙演唱的 La Vie En Rose。
音乐剧天后 Elaine Page 曾在音乐剧《Piaf》中诠释这位法国人心目中的国民天后。
https://youtu.be/PP3z3a84agU