1914 年 7 月，第一次世界大战爆发，战火遍及欧陆，敌对国家分别组成同盟国与
协约国。在此次战争中，许多新式战术与武器首度派上用场，像是毒气、壕沟战、
坦克，死伤人数创下历史新高。
法国出品的 Joyeux Noël，英文译为 Merry Christmas，描述 1914 年圣诞夜
前夕，法国、德国和英国（苏格兰）的军队在法国边境作战的经过，这段根据真实
历史改编的电影，让我们回忆起和平的可贵。
本片一开始，映入眼帘的是一张德法边境的地图，三个站在讲台上的孩童分别陈述
自己对于这块土地的态度，法国人希望法国的荣光再现，人民枝繁叶茂；苏格兰人
希望消灭德国，以防德国再起；德国人则将苏格兰人视为最大的敌人，这种对历史
各自解读的说法，在世上屡见不鲜。
寒冷的冬夜，三个国家的士兵们奋勇杀敌，然而随着圣诞节脚步的接近，他们根本
无心再战，战事陷入胶着。
故事的另一条线则是被德皇从战场上召回的男高音与女友黛安克鲁格为军官献唱，
然而他念兹在兹的却是烽火前线的弟兄，于是两人携手来到前线，与德国士兵共
度耶诞。
此时，战场上扬起苏格兰风笛的乐音和士兵的歌声，前去刺探军情的法国斥候发现
德军阵营竖立起许多圣诞树，男高音也唱起《平安夜》，此时导演以交错的画面呈
现其他两国士兵对此的反应。
接着苏格兰风笛加入伴奏，一曲《O,Come All Ye Faithful》，法国、德国与
苏格兰的长官决议于圣诞夜停火，让士兵欢度佳节，他们相互分享家人的照片、
畅谈彼此的旅游经验，还帮同一只猫取名为菲利斯（英文）与纳斯特（法文），
甚至还有法国军官归还之前捡到的德国军官皮夹，最后在神父的祝祷下，大家度过
一个难忘的圣诞夜。
隔天早上，兵士们共同清理战场，为死去的弟兄挖坟埋葬，甚至举行雪地足球赛，
玩扑克，连军官也共话家常，虽然他们不知道这场战事还要持续多久，但这样难得
的平和却已足够。
影片的后半段，士兵的家书受到检查，部分信件透露出士兵对当晚停火的看法，
接着苏格兰的神父以英文讲道，阐述这场战争的重要，要以正义之剑，去击杀交战
的对方，不置可否的军官留下十字架离去，法国军官因为同胞被误杀，不打算继续
参战，接手的军官也认为铁铲比枪砲重要，导演所要说的，至此已不可言喻！
https://youtu.be/KRrr-CDXijs
附注
片中为黛安克鲁格代唱的是法国知名女高音 Natalie Dessay，她所演唱的莫札特
歌剧《魔笛》中的夜后咏叹调让许多乐迷津津乐道。
2011.11.12，这个故事被改编成两幕的现代歌剧《平安夜》（Silent Night）
于美国明尼苏达歌剧院首演。