新闻网址：https://reurl.cc/j87zED
《当男人恋爱时》中国定档614 “啥款”变“怎么啦”茄子蛋也消失
https://imgur.com/sviYehQ
创下近6年台湾电影票房新高的《当男人恋爱时》大卖4亿台币，原本有望再上升挤下4.1亿的2015年《我的少女时代》成台湾电影票房史第5名，因疫情关闭全台戏院而暂时止步。但该片在中国已定档于6月14日上映。大批网友可惜的是光看预告就发现邱泽和许玮甯都被配音，经典台词“啥款”变成“怎样啦”，网友叹很没有感觉。
https://imgur.com/mI6tVIo
片中包括邱泽对许玮甯求爱的台词：“1次1格，涂满免还。”也被改成：“出来1次，我们就画掉1格，等妳全部画完之后，妳的钱就算还完了。”少了俗搁有力的气味，变得平铺直述。台湾电影公司金盏花大影业表示，中国代理片商确实另请配音演员配音。不过，听得出来，配音员有特别挑选，某些声线偶尔觉得蛮像本人的，只是所有台语改成国语时，一听就知道换人了。
其他包括钟欣凌、蓝苇华等主要角色因为也有讲到台语，所以也都配音。除非是完全只讲国语的配角演员，才没有再另找人配音。
另外，电影里颇具催化效果的电影歌曲茄子蛋主唱的《爱情你比我想的阁伟大》在台湾预告就放进去，但在中国预告却没听到。台湾电影公司金盏花大影业，其实在本片中，歌还是留存著，因为歌有重要的效果，中国片方没有意见。
不过，中国网友们其实都很想听原音，先前释出第1 波预告时就有不网友抗议，如今定档消息再出，又掀起网友的呐喊：“不要配音不要配音”、“演员本人又不是会讲国语，而且闽南语有什么问题，有字幕就好了，应该考虑电影的完整可看性吧”、“本闽南人表示闽南语完全没问题！我要听原因”、“闽南语也是华语方言之一啊，粤语、四川话等等方言电影正常上映的很多，才能感受演员当下表演的真实情绪吧。官方可以听听群众的呼声吗！”（张哲鸣／综合报导）
心得：
中国人还是很爱台湾的 大方引进台湾电影 也包容台湾方言
反观台湾 不但限制中国电影配额 阻扰文化交流
台湾对中国疫苗也这种政策的话
吃亏的会是台湾地区人民