黄胤毓“绿色牢笼”纪录台日辛酸史 刻划近百年
2021-05-15 09:17联合报
记者陈建嘉／专访
入围台北电影奖3奖、国际新导演竞赛的“绿色牢笼”，由知名纪录片导演黄胤毓执导，
电影叙述桥间阿嬷从88岁到92岁过世的四年时光，从阿嬷口中回顾战前“西表矿坑”几近
被遗忘的移民历史，黄胤毓详实陪伴桥间阿嬷多年，在阿嬷过世前1年，才终于完整回顾
当年历史，“阿嬷的父亲是工头，上面有矿业公司，下面也有许多工人，身为管理阶级，
却也是被剥削的辛苦工人，我想用不同的角度来拍矿工”。
黄胤毓坦言一开始认识桥间阿嬷时，就发觉她身上有很多动人的故事，“阿嬷是矿坑工作
的第二代，我们透过她与父亲的对话，重新了解当时工作的结构”，黄胤毓也无意探讨谁
是加害者，谁是被害者，只是力求纪录历史，黄胤毓为拍该片，成立历史调查小组，当时
的“西表矿坑”有台湾人，亦有日本人，辛勤在矿坑工作的辛酸史，“我们积极想重现这
群人的存在，一开始其实找不到目标，也是透过一段时间才摸索到方向”，而这些故事都
呈现在这部纪录片里。
黄胤毓提到桥间阿嬷的年纪虽大，但很有活力，非常热心招待他们剧组，“不过要深层探
究老年人的记忆，还是很难，我们要经历过很长一段时间的相处，甚至要像心理医生一样
，才能听到一些较为私密故事”，黄胤毓提到桥间阿嬷毕竟也与台湾人相处过，会说一些
台语，但是属于较古老的台语，很多词较不符合当代，所以即便导演娴熟于日文、台语，
在访谈时也有一些困难，还举例桥间阿嬷曾讲一句台湾谚语“双手两片姜”，连黄胤毓自
己都听不懂，稍微研究后才知道是“白手起家”、“两手空空”的意思。
此外，桥间阿嬷在台湾出生，曾住过三芝、瑞芳以及基隆等地，但后来年事已高，已无法
再来台湾，导演黄胤毓也曾特地造访桥间阿嬷住过的地方，拍了几张照，给桥间阿嬷看，
桥间阿嬷看到时相当感动，直说“这里很多地方都跟以前不一样了，80年的变化真的太大
，国道啊，公路啊都不一样了”。
至于有什么遗憾，黄胤毓坦言有次桥间阿嬷曾向他盛情相约，希望当晚可以留下来看萤火
虫，但他当时因为赶船而提早离开，“我真的蛮后悔的，那边没有光害，很漂亮，我一直
觉得可以拍到更多很动人的画面”，随着电影上映，他除了向桥间阿嬷致意之外，也希望
透过这部纪录片，将那段动人且辛酸的矿工历史，重新复返招唤，让更多人能够了解。电
影现正热映中。
新闻网址：
https://stars.udn.com/star/story/10090/5459198