本文要谈的电影有四部，题材与故事都相同：
法国片 《爸妈选边站》 Papa ou maman (2015) 外语 VOD有单片
意大利片《爸爸给你，妈妈给我》Mamma o papà? (2017) friDay 可串流
德国片 《亲爱的，孩子归你》 Schatz, nimm du sie! (2017) friDay 可串流
西班牙片《妈妈还是爸爸》 Mamá o papá (2020) 西班牙 Netflix可串流
在 friDay 架上追看意大利喜剧夫妻档 Riccardo Milani & Paola Cortellesi 的片单，继《我的型男老板》《爸妈麦来乱》与《特务妈咪》后找到了第四部《爸爸给你，妈妈给我》，本来以为也是他们招牌的“罗马阶级与社会”喜剧，但这次好像比较风花雪月纯谈中产阶级好野人、故事轻飘飘地没有令人深思的社会议题、令人觉得他俩是否被盗帐号？看完查一查才发现，并不是被盗帐号、而是他俩这次改编别人作品：这部喜剧的原作是 2015 法国片《爸妈选边站》，走红后被翻拍成德国版与意大利版于 2017 年上映、去年还被翻拍成西班牙版今年上架西班牙 Netflix！
https://fr.web.img4.acsta.net/pictures/15/01/20/11/47/440039.jpg
这种一片走红后、多国多语纷纷翻拍的模式，有点像 2016 年意大利黑色喜剧片《完美陌生人》Perfetti sconosciuti，也是爆红后被翻拍了德版西班法版韩版。这种国际翻拍基本上不改故事内容、只是换一套当地精选的编导与演员、注入一套当地截然不同的设定与风格、并试着用同一个故事架构展现属于当地的文化习俗、也试着在片尾结局给予一点属于该国版本的议题见解。以下文章就谈谈 2015 年法国片《爸妈选边站》的主题与剧情、然后再谈翻拍它的 2017 年意大利版《爸爸给你，妈妈给我》与德国版《亲爱的，孩子归你》之异同比较与文化特色。
话说西方夫妻各冲事业养儿育女到了中年动念“离婚”这件事，在现实世界越来越广泛流行、在电影中也越来越稀松平常、而且稀松平常到可以把这难熬处境拍成喜剧博君一欢了，不过离婚时大家如何面对“孩子”呢？一种在好莱坞片屡试不爽、在题材更多元开放的别国也仍是主流的议题，就是“监护权战争”，仿佛孩子对爸妈任一人都是不可分割的一部分、一定处心积虑累积 credit 说服法官判孩子给我、尽管往往也没在听孩子意见而让孩子里外不是人... 但本片走相反道路：离婚的爸妈，对拖累自己人生与事业的孩子都受够了，既然离婚那“孩子归你”别来妨碍我 XD
本片两位主角由时年四十出头的法国明星 Laurent Lafitte & Marina Foïs 连袂演出，他们演出的双主角 Vincent & Florence 其实是一对佳偶、只是从千禧年热情跨年的大学时代爱情长跑至今已 15 年、现在事业成功了孩子也大了住在中产大宅过着体面生活了、反而陷入了一种中产的冷漠焦虑：我俩分工持家是最佳拍档、我俩谦逊体贴相守以礼、我俩从不吵架人人称羡、我俩出双入对是佳偶天成... 但其实，大学时代的“热情”早被这套体面的中产人生给冷却了，这婚姻留着好像也没啥意思了，不如好聚好散放彼此自由探索热情之所在... 唯一的问题是：孩子怎么办？
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/14/12/24/11/43/447742.jpg
本来两人还觉得夫妻一场好聚好散，表面上还处处谦让相敬如宾，这天刚好当产科医师的 Vincent和当风电工程师的 Florence 都被老板给予机会外派升迁，那两人谁要展翅高飞谁要留下养育三个孩子呢？Florence本着妻子情义先扛下重担、愿意牺牲自己远赴丹麦升迁机会，让 Vincent可以放心去海地当无国界医生、令 Vincent感动落泪“妳是我生命贵人”，但很遗憾转个头就撞见 Vincent已有了小三！虽然其实自己已是“准前妻”应该没啥好在意，但眼见对方竟早安排好要和小三去海地展开新生活、对人生根本尽其在我云淡风轻，反观自己这么老实主动承担又所为何来？
于是两人肾上腺素飙起来、反目成仇互下战书，要展开的不是“争取监护权”而是“孩子推给你！”在意大利离婚官司中如果两造都不争、就将由孩子自己决定跟爸还是妈、于是两人展开自毁形象无所不用其极的“吓坏孩子大作战”：妈妈跟着女儿去男朋友面前乱说话、爸爸陪着大儿子去跆拳道馆给他顾人怨、妈妈去小儿子西洋棋赛敲锣打鼓出大丑、爸爸送上学送进教室让孩子被笑、妈妈在同学派对跳艳舞被拍上传、爸爸率团玩漆弹狠狠痛击孩子们、妈妈逼素食孩子吃肉还禁打手机、爸爸带孩子搬到铁路旁贫宅过穷人日子、妈妈带烂男人回家颐指气使令孩子气结...
这部法国片一开始好像还算有在谈“婚姻”与“中年”等议题，但从片中大作战开始后白烂笑点如连珠炮般打下来、一次次推陈出新欲罢不能、都快令人忘记剧情主轴应该是要解决婚姻与家庭问题了 XD 以法国两性或家庭剧情片来说，此片剧情铺陈与情绪酝酿是有点草率，后半片主戏全部让位给搞笑都没在做成长了；但若以搞笑片来说，看两位表面颇有知识份子优雅气质的爸妈玩开了奸笑起来、看自小学哲学本来就很容易多愁善感的孩子们一次次瞠目结舌地困窘、甚至还有一只仿彿象征著某种宿命的打不死仓鼠不停地抢戏卖萌... 整整半片毫无冷场令我笑到肚子痛。
https://fr.web.img4.acsta.net/pictures/14/12/24/11/43/428288.jpg
说到底，两人的离婚初衷是什么？不就是一种中产阶级平顺人生水波不兴的中年冷感吗？那如今两人反目成仇夫妻过招大打出手一回、不也莫名地激起肾上腺素找回了另类热情吗？认真说这爱情体悟的具体品质、还真不太容易说得通，但喜剧片的“天雷勾动地火”也不用什么可以说通的理性、就让彼此打成一团燃起欲火酣畅一炮后，再多心结都豁然点通、再多问题也都迎刃而解。回到原点，到底中产夫妻人到中年走不下去的普遍问题，本片想提出的关键迷思是什么？也许就让最后象征性亲情永难推开的打不死仓鼠、为他们烧了象征中产光鲜执念的大宅，其余尽在不言中。
此片 2015 上映时票房评价俱佳，不知是否真有触动法国广大中产观众的心结？总之这故事虽和我无关、但显然为许多人中年焦虑找到了一个轻松笑闹轻盈点通的出口，而且它的叙事健康正向最终要诉求破镜重圆。也许我们不时兴离婚的台湾家庭比较难有同感，因为我们只要老夫老妻鹣鲽情深家庭圆满往往就已知足长乐了，有多少人中年五子登科后还念兹在兹怀想这年少的火热激情呢？但显然法国人就是有、到了中年一样有甚至变本加厉，不但中年仍向往青春的激情、甚至脱下成熟外表比少年子女还要幼稚呢 XD 德国与意大利显然也有共鸣，而以不同文化基础做出了新诠：
https://pad.mymovies.it/cinemanews/2016/136993/locandina-ver.jpg
在中产城市背景上，
意大利拍在北义古城 Varese Vicenza & Treviso、
德国拍在莱茵河上的工业与商展大城科隆 Cologne、
法国拍在北部海滨城镇 Dieppe Pourville & Varengville;
在中产家庭住宅环境上，
意大利住宅传统中产重门面、
德国住宅明亮当代生态有机、
法国住宅砖造现代波希米亚；
在为人父母的自我形象上，
意大利爸妈力求传统权威管制、
德国爸妈不计形象求和乐亲民、
法国爸妈爱面子力求形象完美；
在中年中产的外表身段上，
意大利爸妈是有钱体面的中产、
德国爸妈是毫无架子的大孩子、
法国爸妈是知识份子从容优雅；
在面对孩子的教养风格上，
意大利教养是爸妈最大可宰制孩子的福祉、
德国教养是孩子很大可以对爸妈讨价还价、
法国教养是滔滔不绝讲道理讲到孩子投降；
在中产夫妻相处的两性关系上，
意大利两性是大男人配主妇、充满性别歧视，
德国两性是大女人配小男人、男幼稚女犀利，
法国两性是自恋男配黄脸婆、充满年龄焦虑；
在男生偷吃的外遇对象上，
意大利情妇很尴尬内疚、对正宫毕恭毕敬，
德国情妇很自我中心肉食、强势充满狼性，
法国情妇很小家碧玉、轻松地来轻松地走；
在女生找来当负面示范的大男人老板上，
意大利老板是性别歧视猪哥、一来就当老大，
德国老板是欲求不满的猪哥、一下就被撩起，
法国老板是保守老学究、道貌岸然很多规矩；
在夫妻两人各自梦想的升迁外派地点上，
意大利爸爸向往异国去马利、妈妈向往北方去瑞典，
德国爸爸要去大溪地、妈妈向往地中海要去马耳他，
法国爸爸向往异国要去海地、妈妈向往北方去丹麦；
在“夫妻对决”的戏剧表现上，
意大利爸妈竞争较严肃激烈、时有真动气真愤懑真危险，
德国爸妈竞争像欢喜冤家、打闹跑跳不严肃而充满喜感，
法国爸妈竞争很讲究风格、优雅身段贱嘴交锋洋洋得意；
意大利离婚，该离的认真离了、七个月后重新想起对方的好，认真地破镜重圆；
德国式离婚，知道是错误决定就要悬崖勒马，只要一场喜气大团圆就和好如初；
法国式离婚，该离的要离但比较轻松，就当彼此分开度假七个月、小别胜新婚。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/16/12/01/14/24/277406.jpg
这三部电影，从法国原版到德国与意大利改编，是我见过更动最小的翻拍作品，几乎所有桥段笑点甚至细节台词通通换汤不换药！可以说几乎是剧本翻译成德文与意大利文后稍微改些人名与地名、然后专门在视听觉元素与演出风格上做出差异。这三片都是小品，三片都有同样的重要议题，但三片都还是以搞笑与温馨为主，看完三片能得到的心得也大同小异，真要我说每一部都是搭捷运做家事时加减看看就好的... 不过当三片放在一起并列欣赏时，我觉得就是个好机会，去欣赏法国德国意大利等多种欧陆国家喜剧表现截然不同的风情，我们平日各自喜爱的特色都愈发清楚。
而到了今年，西班牙 Netflix架上也有了最新的西班牙版 Mamá o papá(2020)，担纲演出的西班牙喜剧面孔中，台湾最熟的应该是《菁英杀机》的小美女卡拉 Ester Expósito，如无意外应该是来演男主角外遇对象的 XD 希望台湾 Netflix也有机会上一上：
https://www.youtube.com/watch?v=j6l3u0at97o