[新闻] 当男人恋爱时 与韩国版本五大看点比一比

楼主: chenrita54 (隈蕉)   2021-04-09 17:32:36
台片难波万!《当男人恋爱时》催泪票房飙!与韩国版本五大看点超级比一比!
新闻连结:https://tinyurl.com/u8kvzxzx
https://i.imgur.com/bChG9CD.jpg
电影《当男人恋爱时》在4月1日连假上映后,随即冲出好口碑和亮眼票房,掀起影迷热烈
讨论,该片翻拍自2014年度韩国最卖座的爱情电影《不标准情人》,台版保留了原著主要
故事线,融入台湾在地文化元素,让《当男人恋爱时》翻玩出正港的台味浪漫爱情故事,
而韩国版本在众多影迷心目中也有不错评价,以下就盘点台韩版本的五大不同看点,看你
/妳更喜欢哪一个版本呢!
台版女主角许玮甯比较“派”
韩版女主角由气质女星韩惠轸饰演,虽在片中多数时间都摆着一副扑克臭脸,但拨开她漠
然冷淡的外表,仍是个楚楚可怜的娇柔小女人,让人忍不住想要挺身而出保护她。而对比
韩版,许玮甯饰演的台版女主角“浩婷”就比较“派”,是那种会被形容是“恰北北”的
女生,但深入剧情,会发现她的凶悍其实是来自于面对艰困生活的坚毅与勇敢,努力生活
又真性情的样貌是她的迷人处。
https://i.imgur.com/RaMVfga.jpg
此外,台版故事在邱泽入狱之后,导演殷振豪花了些篇幅在描绘许玮甯独自打工赚钱的辛
酸处境,韩版后半段则是将剧情主力于着墨男主角的心境转折,台版反而给予女主角更多
的发挥空间,角色性格也更显立体。
https://i.imgur.com/5X7suck.jpg
钟欣凌“转性”黑道老大
台版《当男人恋爱时》整体还原韩版程度很高,人物设定、故事情节大致都一样,但在角
色上最大不同,就属钟欣凌饰演的黑道大姐,韩版是由反派专业户郑满植饰演讨债公司社
长。台版改变了该角性别,其实是来自剧组用心的田野调查,他们发现台湾乡里市井里,
有不少放高利贷的都是大姐头,因此翻转黑道老大性别,也让钟欣凌在片中后来靠“从政
”洗白,透过角色在地化,让故事更贴近台湾真实社会情况。
https://i.imgur.com/sctBkZ1.jpg
邱泽A台客帅 PK黄晸玟韩流痞
韩版男主角由青龙影帝黄晸玟担纲,演什么像什么的精湛演技毋需置疑,他演活了一个为
心爱女孩子全心付出的傻气痴情男,虽然外表不太起眼,又是个打扮粗俗的韩国地痞大叔
,奇怪的是,却也会默默被他笨拙的暖心行为打动,就像是你我身边不起眼的男人,其实
正暧暧内含光的闪耀着。
https://i.imgur.com/QqpGA6P.jpg
台版找来同样是影帝的邱泽演出,帅气的高颜值让他在大银幕上先占上风,而他先前已透
过电影《谁先爱上他的》证明自己不只是靠脸吃饭的演员,平时给人都会时尚男形象的他
,特地烫了米粉头、穿花衬衫配上霹雳腰包“俗样”入镜,操著一口道地台语、撂口头禅
“啥款”,更融入大啃甘蔗、爱呷粉蒸肉的台味嗜好,让台客帅出新高度,且论情绪转折
与爆发的演技,他也完全不输黄晸玟,台韩浪漫都各有其吸睛魅力。
https://i.imgur.com/PrYI41u.jpg
韩版倒叙故事引悬念 台版稳稳铺陈情感
韩版电影在中后段时,让男女主角恋爱正甜蜜时,画面嘎然而止,时序瞬间跳到数月后黄
晸玟从监狱出来,抛出一个悬念引观众好奇,再以时间交错的叙事手法,交代两人之间究
竟发生什么事,让观众边看边慢慢解密黄晸玟与韩惠轸、与家人间的揪心情感,在观影感
受上较为紧凑和引人入胜。
https://i.imgur.com/AVAnDas.jpg
台版中后半段则选择以平铺直叙手法,稳扎稳打把故事说好,其实可以理解台版为何如此
改编,毕竟故事情节已有原版在前,实在不必再卖关子,不如好好把故事交代完整,让情
感堆叠铺陈更丰厚,开展出不同韵味的故事风格。
https://i.imgur.com/EtHgAgg.jpg
韩版亲情浓 台版爱情虐
韩版故事完整细腻的建构了男主角“太逸”的家庭关系,不只是与失智爸爸间的爱之深责
之切、与哥哥间别扭的手足情,在他与嫂嫂、姪女之间也都有深刻的情感描绘,黄晸玟替
被客人性骚扰的嫂嫂出气、偷偷送姪女想要的手机、帮爸爸捏腿尽孝道,在感受暖暖亲情
之外,透过这些家人间的互动,也让人看到这个老是惹麻烦的街巷流氓,其实是个体贴细
心的柔情汉。
https://i.imgur.com/4Mh0M52.jpg
台版电影则留了更多空间给男女主角刻骨铭心的爱情故事,两人在车站见到彼此,相视而
泣再激动拥抱和解的戏,相信令不少观众揪心,还有许玮甯帮邱泽剃胡子、两人牵手逛市
场买菜的日常约会更是甜蜜到不行,满足观众恋爱少女心,也让两人在天人永隔后更显虐
心。
https://i.imgur.com/ASQceRz.jpg
___
昨天和朋友看完 觉得改得不错~
虽然男主角的诠释真的差蛮多的
但看完还是哭有点惨就对了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com