去年号称瑞士黑马的《我的亲亲小妹》，对柏林金熊与美国奥斯卡都一度来势汹汹，不过雷声大雨点小，尤其输《水漾的女人》输很大，令人有点唏嘘佩佐老女神 Nina Hoss输给了佩佐新女神 Paula Beer...不过那都是小事，我看完《我的亲亲小妹》仍然很有感，对双主角 Nina Hoss & Lars Eidinger的表现也都很满意！瑞士编导双人组 Stéphanie Chuat & Véronique Reymond相较之下表现稳扎稳打，虽没佩佐大导那般的舞剧表现与神秘主义打开想像，但仍有一般欧洲个人存在主义片的独立笔触，虽未能鹤立鸡群地杰出，但以一个地方个人小故事来看仍充满情感与体悟。
本片四十多岁双胞兄妹主角 Sven & Lisa中，得了癌症需要照顾与关注的是早生两分钟的哥哥 Sven 、但人生陷入泥沼需要点通的看来还是晚生两分钟的妹妹 Lisa 。哥哥 Sven 这“癌末病人”需要骨髓移植又要化疗还要各种疗法多管齐下、但他自己与其维系个臭皮囊还更坚持活得尊严挥洒自我的渴望，和今年上映过的德国喜剧片《破处那件小事》与《凸槌大临演》都异曲同工，和本周刚上映的法国片《警慌失措》与德国片《爱在地平线》也似曾相识，只是这许多其他电影轻松叙事轻盈点通时、唯有《我的亲亲小妹》对这议题是以戏剧化的热情失落与苦涩成长严肃以对的。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/20/07/15/11/17/5851399.jpg
没办法，《我》片双导演就是剧场人出身，她俩写出来的双主角 Sven & Lisa也是一对剧场兄妹，哥哥 Sven 是在柏林极成功的剧场明星人人等著看他演莎翁悲剧《哈姆雷特》呢，片头不久的一场剧场排练戏马上让我们看见这衰弱病人一上舞台多容光焕发！相对地，同一场戏 Lisa 就很落寞：原来她也是个剧作家、柏林的导演也很期待她“有新作我要第一个看”，只是也听说她“在瑞士长年闭关写作”、等镜头跟着她回到瑞士 Leysin 的家庭后才知完全不是这么一回事！她已经是个照顾孩子的主妇、是陪丈夫出席社交场合的伴侣、家务之余顶多打打零工当兼任戏剧教师...
这是瑞士法语区Leysin，她丈夫 Martin 是世界前十贵族高中 Leysin American School 的校长！她则是背后支持丈夫的煮饭婆与管家婆... 说煮饭婆与管家婆，在当代女性主角的存在主义电影中我们都知道事情大大不对劲！只是《我》片这个家庭展露给我们的面貌是和乐融融如胶似漆的、是男主外女主内各司其职的、看似是大人夫唱妇随小孩姊友弟恭的、大家敞开双臂迎接舅舅 Sven 来我们这里休养... 不过呢，嘿嘿嘿，Sven到来第一场和两位小外甥打打闹闹的亲情戏中，只听弟弟冒出一声“放开我姊姊！”但见女主的哥哥 Sven 与丈夫 Martin 略带尴尬地相视一笑 XD
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/20/07/15/11/19/1667350.jpg
此片片名虽然叫 Schwesterlein“亲亲小妹”，但以 Lisa 为主的戏份又多又杂，大部分时间都在谈她当妈妈带一对小姐弟健康长大、当贤内助支持丈夫当个光鲜的贵族学校校长、当女儿跟控制欲仍很强的母亲交涉、同时也努力抽出时间当个编剧拿剧本恳求导演青睐... 若真把戏份摊开来算算时间，我们恐怕会发现她身为“亲亲小妹”的兄妹戏份相对并不多、甚至有点点到为止的感觉！但本片安排起这戏份来，每次的点到为止都是极重要时刻，仿佛日常整天都是柴米油盐按表操课、唯有与哥哥相处一刻才是回顾一天反思自我的知性时刻。那，哥哥要带妹妹反思的又是什么？
也许早在片头 Lisa 在柏林街头走向夏里特医院、耳边配乐响起德文艺术歌曲、到了病房发现 Sven 正戴着耳机在听这首歌时，这首布拉姆斯 op. WoO 37,1 "Schwesterlein, wann gehn wir nach Haus"“亲亲姊妹，我们何时回家”就已为全片的迷惘摸索与成长做了个点题；听没有字幕的德文艺术歌曲作片头点题，对台湾观众也许吃力了点，不过本片片尾再由 Lisa 以另一个经典童话《糖果屋》Hänsel und Gretel呼应哥哥再次点题：我们本是大地上单纯的兄妹、外面处处是巫婆的世故诱惑、总是祭出功名利禄美好生活的“糖果屋”、要我们忘却姐弟携手实践人情的初衷：
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/20/11/20/14/09/2813660.jpg
Er: 他：
Schwesterlein, Schwesterlein, 亲亲姊妹、亲亲姊妹，
Wann geh'n wir nach Haus? 我们何时回家呢？
Sie: 她：
Morgen wenn die Hahnen kraeh'n, 明早公鸡啼叫时，
Woll'n wir nach Hause geh'n, 我们就将回家了，
Brüderlein, Brüderlein, 亲亲兄弟、亲亲兄弟，
Dann geh'n wir nach Haus. 到时我们就回家。
Er: 他：
Schwesterlein, Schwesterlein, 亲亲姊妹、亲亲姊妹，
Wann geh'n wir nach Haus? 我们何时回家呢？
Sie: 她：
Morgen wenn der Tag anbricht, 等明天破晓之时，
Eh' end't die Freude nicht, 在欢乐结束之前，
Brüderlein, Brüderlein, 亲亲兄弟、亲亲兄弟，
Der fröhliche Braus. 是那开心的晚宴呀。
Er: 他：
Schwesterlein, Schwesterlein, 亲亲姊妹、亲亲姊妹，
Wohl ist es Zeit. 现在时候到了唷。
Sie: 她：
Mein Liebster tanzt mit mir, 我还在和爱人跳舞呢，
Geh' ich, tanzt er mit ihr, 我若走了，他会去找别人跳，
Brüderlein, Brüderlein, 亲亲兄弟、亲亲兄弟，
Lass' du mich heut'. 你留下我自己先走吧。
Er: 他：
Schwesterlein, Schwesterlein, 亲亲姊妹、亲亲姊妹，
Was bist du blass? 妳为何如此苍白？
Sie: 她：
Das macht der Morgenschein 噢那只是天光，
Auf meinen Wängelein, 是天光照在我脸上啦，
Brüderlein, Brüderlein, 亲亲兄弟、亲亲兄弟，
Die vom Taue nass. 湿湿的也只是露水啦。
Er: 他：
Schwesterlein, Schwesterlein, 亲亲姊妹、亲亲姊妹，
Du wankest so matt? 妳怎么步履蹒跚？
Sie: 她：
Suche die Kammertuer, 找找房间那扇门，
Suche mein Bettlein mir, 帮我找到我的床，
Brüderlein, es wird fein 亲亲兄弟请安心，一切都会好，
Unterm Rasen sein. 在草皮下一切都会好。
https://www.youtube.com/watch?v=QwpBYFCw2SI
听听哥哥 Sven 点的破题歌曲、想想妹妹 Lisa 写的片尾剧作，这两个故事里声声呼唤的是谁？面临死亡的又是谁？在布拉姆斯艺术歌曲《亲亲姊妹，我们何时回家》里，通宵享乐眷恋不走油尽灯枯终长眠地下的是姐妹、而声声呼唤姐妹回家的是兄弟，另一边声声诱惑姐妹忘却自我汲汲营营的、则是光鲜的派对与美丽的男人；在格林童话《糖果屋》中，将被牺牲吃掉的是兄弟 Hänsel、被巫婆豢养为仆来吃掉兄弟的是姐妹Gretel，巫婆诱惑 Gretel 靠的是饥饿森林里光鲜富足的“糖果屋”、但 Gretel 自主决定宁可拒绝富足也要坚守初衷、就是要与兄弟站在一起！
本片由片商引进在台上映，我觉得最大的遗憾就在那首布拉姆斯片头曲，竟然没有翻译出字幕来！只让部分能听懂德文的观众听着 "Schwesterlein" 与 "Brüderlein" 此起彼落的声声呼唤、隐约知道这在赞颂兄妹之情，但若一般观众不熟艺术歌曲唱腔与咬字、也无法知道这首歌是哥哥在声声呼唤妹妹从“光鲜派对”中“快快回家”吧。只要在电影开场就听懂了这歌词也知道了这个点题，其实本片接下来 Lisa 身遭很多看似杂乱无章不知所云的多线故事，本来隐晦不明的意义都瞬间清楚了起来：
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/20/11/20/14/09/2771538.jpg
开场，柏林，两兄妹的妈妈 Kathy是个顶尖卓越的老剧场人，不是 Brecht 这种剧场巨匠她不轻易合作的 XD 在老妈的眼中，剧场的成就就是如 Brecht 那般的社会剧场与政治剧场，而像女儿 Lisa 在写的那些个人内省之存在主义戏剧，通通都被老妈打臭为“中产阶级的无病呻吟”附赠一堆让女儿头痛欲裂的嘴砲碎念... 是呀，如果 Lisa 要像哥哥这柏林当红剧场演员一般、自己也“写出畅销剧作”成为当红作家功成名就，那是不是该抛弃自己莫名就是爱写的个人存在主义小戏剧、改去迎合观众与剧评口味写些脍炙人口红遍四海的畅销剧？
回家，瑞士，Lisa有个人人称羡的中产家庭，老公 Martin 是个全球顶尖的贵族高中绅士校长，甚至本来只是冲冲事业累积经验的五年一约到期了、贵族高中上自校董下至家长人人称赞还要给他续聘呢！甚至还不止，本来也跟 Lisa 分工合作经营家庭成就人情的 Martin 渐食髓知味、已经忘记了与妻子儿女一齐来这里的初衷，面对贵族学校邀他晋升的“糖果屋”诱惑、竟忍不住背叛了与妻子同气连枝的默契与初衷！更有甚者，这贵族世界的“糖果屋”竟还引他做起白日梦：我不要再住柏林三房小公寓、甚至瑞士 Chalet 我也不再满足、要让一双儿女也入学晋升贵族阶级！
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/20/02/17/08/47/5985514.jpg
谈丈夫的中产校长送后代晋升贵族之大梦，对 Lisa 来说已是天马行空不值一提，剩下两关倒是比较切身真能挑战到她价值观：第一关，关于自己到底是要支持哥哥 Sven 投身长期疗程的苦战、还是要放下道德枷锁支持他放弃治疗好好挥洒仅剩的人生？这里看得出来，哥哥 Sven 尽管行将就木但人生的心之所向仍是再清楚不过！他会为了身体病痛哭泣呻吟、他会在空中飞行伞时刻突然发病到处乱抓，但只要他能够静下来与自己相处重审己心时，那“人生苦短、与其无限延续、不如把握当下”的坚守初衷，即使病痛缠身仍是再清楚不过！反倒没有病痛的妹妹还要摸索体悟。
第二关，妹妹 Lisa 终于渐渐摆脱对世俗光鲜亮丽美好生活的期待、渐渐重拾初心知道与其跟着丈夫追求名利不如跟着哥哥追求人情初衷，但面对那体现“人情初衷”的《糖果屋》当代新诠之成人剧本需要得到导演青睐时、她能够放下外界青睐停止逢迎讨好而坚守兄妹自幼两小无猜的纯真初衷吗？这并不容易，毕竟在商言商、导演先生 David也说“观众就要看哈姆雷特、没人想看你这独立新剧本”、而且“为了维持我们剧院道德完美”与光鲜表象、你们这些探索自我无病呻吟的存在主义剧本就洗洗睡吧... 但真创作者就知道，正是这种存在主义剧本才正视处境直指人心呀！
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/20/07/15/11/19/1686071.jpg
本片结局，看似是个充满悬念的开放式结局，我们观众从片头开始关心的“哥哥 Sven 能否救治痊愈”与“妹妹 Lisa 能否写出剧本中年发光”都已是很次要的议题、本片也没有要正面回答结局的意思、反正结局怎样也不重要不用太在乎 XD 反而，真正重要的也许早已超越维系生命的生理皮囊、而在于做出抉择实践人生的心之所向？平平是持家，我宁可三房小公寓耕耘亲情孕育人情、也不要光鲜亮丽汲汲营营去晋升贵族；平平是剧场，我宁可写一出存在主义个人戏剧回视兄妹两人的自身、也不要写来逢迎大众脍炙人口给自己功成名就！
《我的亲亲小妹》表面是关注绝症哥哥 Sven 的临终疗养剧、但骨子里其实是关注庸碌妹妹 Lisa 的存在主义剧，不管 Sven 能活一辈子还是几个月都已不重要、能把握余生提点妹妹找回自我才是此生不枉的使命！本片中译《我的亲亲小妹》乍看是兄友妹恭赚人热泪的感性催泪片、但其实是诉求拒绝世俗光鲜诱惑而坚定拥抱人情初衷的道德启示片！当然可以孕育道德启示的人情关系有千万种、只是本片以各种“兄妹”梗聚焦兄妹携手的两小无猜罢了。看着下代小姊弟一幕幕如此单纯地同气连枝、已迈入四十甚至五十大关的老兄妹能不戒慎恐惧吗？推荐把握机会、院线欣赏。
https://www.youtube.com/watch?v=jxMVwxElRt4