1. PTT
  2. movie

[讨论] 中国有那些片名翻译比台湾还好？

楼主: TimYu930218 (凯哥)   2021-01-30 13:41:39
如题
中国片名翻译最让人诟病的就是他的翻译太过直接
或是非常俗套
相对台湾虽然一堆什么神鬼系列 追缉令系列
但台湾大部分片名翻译比中国好满多的
但也有中国翻的比台湾好的
最明显案例就是刺激1995
中国的肖申克的救赎真的翻的比较好
中国有那些片名翻译比台湾还好吗？
作者: TaipeiKindom (微软基本教义激进份子)   2021-01-30 13:48:00
神奇女侠泰坦尼克号极速追杀 台名:捍卫任务 (捍卫战警+骇客任务 乱搅)陆:疯狂动物城 台:动物方城市 台湾赢
作者: victor831009 (SC肥炎)   2021-01-30 16:54:00
这个杀手不太冷
作者: WestStTeen56 (西街少年56)   2021-01-30 21:09:00
一个启智儿童的故事
作者: breakingmilk (难揪)   2021-01-30 23:40:00
海王速激8
作者: fishthehuman (老鱼)   2021-01-31 09:39:00
几乎每部被神鬼、终极、绝命等等恶搞的片吧 中国多是直译 虽然没创意 但总比被台湾恶搞好
继续阅读
[新闻] 绮拉奈特莉表示不再为男性导演拍摄裸露镜CYKONGG[ 好雷] 约定的梦幻岛gjoxu[讨论] “环太平洋”加入哥吉拉怪兽宇宙？！verybiggun[情报] 《花漾女子》3/12正式上映 3/5-3/7口碑场lgng66133[普雷] 缉魂gaiaesque[新闻] Yahoo搜寻人气大奖！《孤味》再下一城夺冠hvariablesRe: [新闻] 《银魂》完结篇电影《银魂THE FINAL》好jeanvanjohn[讨论] 我忽然很想向吴宇森下跪wjmd92[好无雷] Sightless 盲目杀机TaipeiKindom[好雷] 终于看懂<午夜天鹅>结局addbear22

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com