[讨论] 最近的翻译是不是没在乱搞什么老天鹅了 Dooo PTT批踢踢实业坊

[讨论] 最近的翻译是不是没在乱搞什么老天鹅了

楼主: Dooo (腊肠狗切半去尾) 2021-01-28 12:18:30

哥吉拉大战金刚的预告一出
马上唤醒我看上一集不好的回忆
记得片中不只一次把oh my god 翻成老天鹅
我觉得超级烂的啦
如果是笑料片的话就算了
可是上一集就是很紧张的看着海中的哥吉拉然后跳出一句老天鹅
本来紧张和压迫的感觉都没了
现在有点担心第三集翻译上会有一样的毛病
不过回想一下
这种翻译风格在去年好像有消失的迹象？
刚刚查了一下
两年前还有版友在抱怨一样的事情XD
https://i.imgur.com/OyHoIqg.png

作者: devilmanamon (安翊辰) 2021-01-28 13:38:00

那敢情好

作者: wittmann4213 (玄武岩) 2021-01-28 19:30:00

电影没人看字幕？常识？

作者: WestStTeen56 (西街少年56) 2021-01-28 20:05:00

老天鹅娱乐蛮赞的啊

作者: bbcumback2me (射回来吧宝贝) 2021-01-28 21:48:00

最简单用个“妈呀”也可以，老天鹅真的不知道在哪招

作者: mosqutiolamp (捕蚊灯) 2021-01-29 08:19:00

台湾翻译水准很低啊，重要台词翻烂是常态翻错不少见

继续阅读

[无雷] 珍芳达的五幕戏tuhsiaofu [问片] 求问年代久远的美国惊悚青春电影maxine7 [ 好雷] 哭悲，台湾恐怖片的新高度。jc0214 [新闻] 蔡英文：台湾电影产业可学习韩国模式yu1164 [讨论] 天能 Neil的故事线aska5566 [影评] 自由之心（布莱德彼特的奥斯卡侠客电影）godgod777 [新闻] 为什么小月、小梅再也看不到“龙猫”了？joanzkow [片单] 想找有时空轮回的电影f435470 [讨论] 班奈迪克新片《铁幕行动》预告片w854105 Re: [新闻] 不容易！“阿拉丁”演员终于有工作演王子Hiterler