哥吉拉大战金刚的预告一出
马上唤醒我看上一集不好的回忆
记得片中不只一次把oh my god 翻成老天鹅
我觉得超级烂的啦
如果是笑料片的话就算了
可是上一集就是很紧张的看着海中的哥吉拉然后跳出一句老天鹅
本来紧张和压迫的感觉都没了
现在有点担心第三集翻译上会有一样的毛病
不过回想一下
这种翻译风格在去年好像有消失的迹象？
刚刚查了一下
两年前还有版友在抱怨一样的事情XD
https://i.imgur.com/OyHoIqg.png

那敢情好

电影没人看字幕？常识？

老天鹅娱乐蛮赞的啊

最简单用个“妈呀”也可以，老天鹅真的不知道在哪招

台湾翻译水准很低啊，重要台词翻烂是常态翻错不少见