雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
会走进电影院，是因为去年揪群组的朋友到松菸捧场，顺路到旁边的文创逛逛。
就在某层楼的某个位置、快要走到下个转角前，群友喊住了我，发现这绘本。
会在今天走进电影院，则是因为另名刚看完这部片的群友，
晚餐前特别提到读过那名绘本的群友，也该看一下。
‘因为(你们)目前工作上遇到的转折与心境的变化，
这部电影可以给一些在人生的旅途上不同的想法’
既然有频率接近的群友背书，再加上读完绘本后又连经理人杂志也发了篇专栏，
(https://www.managertoday.com.tw/articles/view/62235 为梦想忙碌一生，然后呢？)
晚餐后查了一下附近的电影时刻表，便挑了个比较中意的剧院...
(虽然不是动作片或者像 Sing! 那样的音乐片，但既然都要看大萤幕，2D音响就算了吧)
...咦，没有梅花座这回事了吗？
突然想到忘了买面纸所以柜员给了我这叠。 (插旗预告??)
https://i.imgur.com/NIUcrxO.jpg
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
剧场速记：
https://i.imgur.com/VPvqSDS.jpg https://i.imgur.com/65I2riW.jpg
https://i.imgur.com/Y1b2u7i.jpg https://i.imgur.com/kwEG0Q3.jpg
第二次边看电影边作笔记。
上一次，是为了要方便(?)下一次朝圣的【消失的情人节】 (#1VdPJj2J (movie))，
所以得额外分神对时间，之后出影碟时才好对照关键影格XD
(不过家人前几天看 MOD时，我三刷也没刷得很认真就是了。在玩翻译XD)
这次虽然不存在片后朝圣的困扰，但中英字幕的微妙表达差异，却让我觉得非常有意思，
反倒有些剧情可能没看得很清楚 囧>
再加上在读绘本的时候，就觉得设定里那些一笔画成的立体高灵(?)、
还有介于生死之间的维度、生命存在的意义与价值、哲学与科学间的文学(?)，
这些命题究竟能否在一刷就得到答案，其实我也没什么期待。
在发这篇雷文前先 / 了先进们发表的四篇心得文，观点各异，
而恰好还没有板友提到 Tzolkin / Dreamspell 的概念，我便试着分享看看。
穴居，深掘
正片开始前的短片，英文片名好像是 Burrower, 译者翻译为“挖掘兔”的样子。
全片没有具体的台词，只有不同动物的吼叫声。
大意是说，一只穴兔想在地底下挖个自己的家。有床、有派对球灯之类的。
挖著挖著，一只 (视力正常) 的鼹鼠出现了。原来是地下的邻居。
鼹鼠邀请穴兔过去，穴兔看着对方挖的坑又多又美，自惭形秽，不敢分享自己的设计图。
穴兔退回当初挖的那个洞。苦思了一会，往另个方向挖。
又挖到了邻居的家，是群穴居型的老鼠。老鼠们很友善，但穴兔大概只觉得难堪吧。
老鼠的洞更多、家族更大。
穴兔继续往另个方向挖。不停地挖。曲折，蜿蜒，扭转。
蚯蚓。蚂蚁、青蛙、刺猬、红皮蜥蜴。
所有动物都表现出友好的态度，甚至坦诚相见 XD
穴兔挖到了一扇大门。一声吼叫。
牠最后头也不回的往下挖。噙著泪、看着手中残破的设计图。
牠想着什么呢？想着己不如人？离巢前的回忆？还是梦想与现实的落差？
泪一擦，铁锹一划。跑出了水花。
水花成了潺潺流水，再变成挡不住的水柱。
穴兔往上逃窜，逃到了那扇大门前敲门求救。
穿着睡衣的白鼻心(吧)打着呵欠应门。穴兔哭哭啼啼、比手画脚、无地自容。
白鼻心看起来了解了始末，大吼一声，所有地下居民的代表都到齐了。
想躲到角落的穴兔被白鼻心无言地推到前排。嗯，自己捅的篓子，得自己出面。
水沿着地道往上淹。包括穴兔在内，所有会挖坑的动物齐心协力往上掘出一条水路。
其中一幕，穴兔领在挖坑动物们的前头，赤手掘土，嘴角却微微上扬；
是归属感、成就感、还是道歉后的解脱感呢？
水柱冲上了地面、喷进了池塘。
穴兔挖好了新家，用邻居们提供建议的设计图，又多增加了几个房间。
...如果是对穴居动物熟悉的观众，可能会觉得更加有趣吧？
毕竟动物的特征跟习性都描述的很棒。开派对的蚂蚁(严格来说只看到工蚁)，
还有沐浴中的蚯蚓(总是滑溜溜的身体)之类的 :)
"Things ain't what they used to be"
D小调。是主角老贾 (Joe Gardner) 开场写在黑板上，正在教学生们练习的曲名。
原曲是Duke Ellington 在1962年的作品。
https://youtu.be/pOePGV9Utrk
有点不记得曲调跟迪士尼原本开场的 When You Wish Upon a Star 有几分相似。
应该差很多吧我想。毕竟不常看迪士尼的片子。
https://youtu.be/idfmTJd15t8
而且..当下只觉得这曲子非常不和谐，各声部有气无力的、各自为政。
接着带出老贾的人设。国中的音乐老师，同学们爱练不练的。除了其中一名学生，
戴着毛线帽、用长号支援缺席的同学的康妮。她的投入在参差不齐的同学中显得
鹤立鸡群，发现同学们都静下来看着她，反而让她睁开了眼、放下乐器。
老贾用自身的经验安慰她，第一次接触音乐时有多感动。弹著弹著，他也阖上了
双眼，沉浸(lost in)在音乐的世界。 音乐家跟听众的语言，透过音符沟通而共
鸣。 (原文是 talk, 译文是“演奏”) 不过康妮似乎并没有照单全收...
10:35,校长到教室门口找老贾...
坏消息，好消息
...递给老贾的是张长期饭票，是在学校长期 (permanent) 任职的聘书。但老
贾脸上的笑脸却僵住了，甚至慢慢地垮了下来，随即又戴上社交应酬的面具。
正职、又是教职欸，还不够好吗？
看老贾的年纪，应该也不是想转职就转职的年纪了吧。待在学校当短期教师，莫
非是想骑驴找马？但看他双手飞舞在琴键上的样子，并不像是苦中作乐的样子啊...
总之，他到母亲的裁缝店分享这个消息。毕竟是个铁饭碗吧，很少有中产阶层的
家长会鼓励子女从事不确定性高、收入也不稳定的纯艺术工作吧。
老贾还在等。等一个不知道什么时候会来、一个梦想中的工作。所以他虚与委蛇，
告诉母亲他有他的计画。他母亲也没有正面斥责或反驳，只说了：你一直都有计
划，但也该有个备案了。
..想想，成长过程中，有多少无心插柳、破釜沉舟、擦身而过的机会？从求学到
现在，自己的“志愿”、自己的“理想”与“梦”，一个个堆叠，又一个个在名
为“现实”的大草原上倒塌？
这段剧情让我想到很多，但第一个跳出来的则是陈珊妮的【厉害的普通人】。
一首歌词浓缩了很多，但前两次听都是用两倍速才听得下去XD
https://youtu.be/Q9rEL75Crik
(若MV也算是电影，我很喜欢这影片里单纯的由左至右、单纯的藏涂鸦跟色彩变
化，还有影片的两段式变速。)
对于母亲的质疑与劝阻，老贾激动地回应他对到台上演出的坚持：要是我能的
话，我就算今天死了也愿意。然后接到了以前某个学生的电话。Curl.
这叫插旗啊老贾！XD
老贾开心的接到了天上掉下来的机会。他的偶像之一过几天在城里有演奏的场子，
但是钢琴手临时来不了，问老贾有没有兴趣。当然有啊！嘴角都快裂到眼边了！
无指示的无谱试奏。原有团员照练，老贾从和絃开始抓两个小节后，开始抓单音；
再几个小节，已经抓到了曲子的旋律、还有团长的Sax (应该吧)，然后老贾便进
入了自己的世界，音乐的世界。
团员的存在渐渐消失。钢琴以外的乐音也是。世界就只剩下他，跟手里、脚下的
钢琴。
看到这段，两个念头油然而生：“手指长真好”跟“有音感真好”XD
小时候练琴最常被唸的就是这两点，再加上“掌心不够拱”XD
团主很满意，跟老贾口头敲了正式表演的行程。
瞧他兴奋地边讲电话边闪过天上掉下来的建材、地上满满的蕉皮跟钉子、穿过车
阵。却闪不过第四根死旗，掉进了人孔盖。
死后的世界
一片黑。一条长长的输送带。尽头是一团光球，灵魂“砰”的一声就消失了。
老贾从身旁唯三能跟他对话的灵魂口中得知，前方叫做“作古毕业班”(The Great
Beyond). 除了这三个灵魂，输送带上遥远彼方的其他人，大多不在意自己接下
来会怎样。老贾不想死。他觉得人生才渐入佳境。于是他往后狂奔、挣脱了某道
结界，掉入了另一个充满色彩、草原与建筑物的世界。
剧中并没有提到太多关于轮回的概念。没有提到生从何来、死又何去。也没有
提到除了人类以外的灵魂，他们的归宿及起源是怎样的型式。
关于轮回，目前就我所知至少有三种观点：
一、没有轮回，没有转世。灵魂的起源是神创造的，结束是由神审判的。
二、有轮回，是单向式的。比方说六道轮回、脱离十界之类的。
有点像功课做完才能继续往上走，每个阶段的课题跟作答时间都不同。
这辈子走完，会顺着时间的流往未来走。
三、有轮回，是多向式的。这论点是在文学领域看到的。
有点像是“这辈子的老爸是自己晚年养的猫、自己则是猫的母亲”之类的。
印象中也有一派的说法是“这世界是同个灵魂的不同轮回”。
生前的世界
老贾掉到了一片靛色的草原。草原上有数个山丘，山丘上有奇形怪状的不同
建物。一群小灵魂嘻嘻哈哈地往老贾涌了上来，随后一名像是保母般的二维
角色出现了，他/她自称是：
https://youtu.be/1vdoSOmHkts
Jerry (笑)
不知为何，总觉得这种从印象派画作里跳出来的东西，再怎么和善还是很骇人XD
这边特别在意的是 Jerry 的自我介绍，有一幕用了黑底白圈的数个圆形，正
好是她提到量子什么的地方。让我联想到这个：
https://www.books.com.tw/products/0010541525
虽然不是19+2个圆的组合，但跟“灵魂”有关的图样就很容易让我想到这个。
“这里是天堂吗？”老贾问。
‘不是～’印象中是小灵魂们的回答。
“那、这里是H, e, 两个l 吗？”老贾避讳地问。
Jerry 没有正面回答。只说了这里是“投胎先修班(The Great Before)”，
而“The Great Beyond holding pattern.”(我忘了译文)
Jerry 载(吞)著小灵魂和老贾，用某种逻辑将她们分配到各种“性格”
(Personalities) 的小屋里，然后老贾在得知回到地球的大洞后，迫不及待
的跳车，跃跃欲试 (字面上的意思)。
不知为何老是半途就会回到生前世界的老贾，被温柔地提醒，要集满 7个徽
章，灵魂才能有通往地球的通行证。而位于右下角的那个，叫做 "Spark."
老贾才不想跟 Jerry 五四三，对方则温和地敞开双臂，一道通往死后空间的门。
别无他法的老贾只好同意对方开的条件，当名导师(Mentor)。
阴错阳差地，老贾以生前拿了诺贝尔奖的儿童心理学家的身分，成为一名桀骜
不驯的“老灵魂”的导师，编号22。他已在此停留了两千多年，多少古人都是
他的导师，却拿他没办法。
我还蛮想看甘地怎么跟他互动呢。
顺带一提，目前拿过诺贝尔奖的心理医师似乎只有八个，但只找到kknews的连
结，就不放上来了。
这八个人没有一个的名字跟电影里的一样。
教、学相长
22号跟老贾互动了一会儿以后，双方有了共识：老贾帮他找 spark, 他则把通
行证给老贾回地球。但在没有感官、没有消化作用的这里要怎么有 spark 呢？
第一站是有钢琴的地方。单纯因为老贾觉得，音乐是他的火花。
没用。
怎么会有用呢？凭什么别人热情的源头、感动的情节，会跟你一样？
虽然看到老贾他爸第一次带他听爵士乐那边是我第一个哭点。
看到少年瞪大了眼，眼里写着“热‧情”两个字的时候。
然后师徒二人钻过纸箱，到了晦暗的大草原。草原上游走着迷失的灵魂，那些
失去了生命意义的存在。译者把 "Make a trade" (下单/交易) 翻成“抓交替”
还蛮有趣的。虽然不晓得被他们抓到的灵魂会变成什么样子。
22号的嬉皮朋友开着粉红色的大船、张著彩虹色的旗帜来了。名字就不吐槽了。
总之现场示范了如何让这些迷失的灵魂褪去沉重的负荷：音乐。
但已经是半个死人的老贾并不适用。所以要靠静心，靠吐纳，靠顶轮 (Crown Chakra).
灵魂与肉体的感官双向连结。心急的老贾又不把话听完就跳了进去。带着22号。
(咦，怎么说“又”呢？)
返现，反观
疑似Bug 出现了。被老贾的灵魂挤出来的猫猫灵魂被送上了传送带。
那么后来又是谁的灵魂进了猫猫的肉体？
老贾的肉体里住着空有知识却没有尘世体验的22号。就连肉体控制都没及格过。
老贾说的猫话又只有22号能懂，师徒便开始了医院的逃亡之旅。
途中，对老贾再平常也不过的披萨，成了22号感官大爆炸的美食；
康妮的退堂鼓，对22号来说却是知音难得，也是老贾专业的盲点；
以为得到了梦想职业的理发师，原来竟因女儿而放弃兽医的梦想；
走在路边顺手扯下的广告纸条，欢天喜地地躺在地铁出风口游泳；
肮脏拥挤的地铁月台，纯真地分一块贝果给真情流露的街头艺人；
意外地说错一句台词的双口相声，冰释、缝合多年来的母子关系；
午后吹着风、晒著太阳、听着转角的闲谈，捧着落下的枫树种子；
如果没有22号，老贾至今仍不会有理解这些的机会。
如果没有老贾，22号还是在只有意识跟能量的国度。
吃披萨的狼狈样被偶像看到→搞砸发型却用棒棒糖开启话夹子→
跟康妮的哲学思辩是“老师跟中学生”不易有的互动机会→
赶车都来不及了哪有空品尝街头艺人的音乐？ (座位下的饮料就免了XD)
以老贾母亲的背影为分界的过肩，切换了老贾与22号的声音。
看着猫猫没有动口，这些台词是22号靠老贾记忆的反应，还是老贾的提词呢？
裤子缝好了。红底白心。
坐在某处、看着风起、晒著阳光。
上次有这种机会是疫情后的环岛旅行。再上次是实习遇到挫折的时候吧。
可惜，此时老贾的心里，还是念念不忘晚上的试音。
于是两个灵魂，在某个角落，被会计师 Terry 缉捕回灵界。
事成，心想？
功亏一篑的老贾，和还想用老贾肉体寻找 spark 而逃跑的22号在灵界争执。
但过了好一阵子， Jerry 才发现22号已经拿到了通行证。
老贾认为是自己的功劳。因为22号没有他的肉体，就不可能达成条件。
即使老贾还不晓得22号是因为什么才拿到最后一个徽章。
撕下胸前的通行证。猛地一丢。回头一看，22号已经消失了。老贾跟 Jerry
一问，才晓得志向 (Purpose, 或归宿) 跟性格并无相关。老贾一愣。但他仍
贴上通行证，跳进往地球的大洞。
接下来这段剧情只有音乐。老贾在地下道回神、看着猫猫跑进主人怀里，
然后他起身穿过人群，赶往试音现场。
艺人化妆室，镜子旁有张真人照片，不确定是 Duke Ellington 还是 Thelonious
Monk 的侧面独照。
老贾呛声。“我生来就是要做音乐的”。这傲骨让团主再给他一次机会。
表现得很好，非常好，超级好，惊人的好。好到台下的母亲跟员工都站着拍
手叫好。好到曲终人散，团主回答老贾接下来要做什么的之后，老贾又愣了。
明天再一场。再一场一样好的表演。然后还会一场吧。一场接着一场。
老贾迷惘了。
他想登山，登上人生视野里最高的山。他到了三角点，然后呢？
下山？下去哪？ 停留？那跟在学校教书有何两样？
或许，他以为所谓的圆梦是种永远持续下去的状态。
是种让自己脱胎换骨、功成名就、一劳永逸的状态。
想到了苏格兰人的哲学，在【生活与挑战的廿一封信】这本书里的第十三封。
在登顶前先沿着山腰往下走。走往第二座更高的峰，如果有的话。
大概就是在自己饱和之前，寻找另个领域、兴趣、专业，继续深植吧。
然后团主说了个寓言，两只咸水鱼的对话，想找海洋的对话。然后“明天见。”
老贾独自回到自己的房间，若有所思。他自然地走到琴边，弹了段曲子，但
感觉似乎有点什么让他不那么投入。直到音乐一转，他注意到了几子上摆着
几样东西。然后他一手捞了起来。
当老贾用另一只手把琴谱拨开、将那几样东西一一小心地排成一行以后，是
我的第二个哭点。披萨边、贝果、棒棒糖、纸条、针线组跟枫树种子。
每个都是 spark, 也都不是 spark. 这些，也不是谁的 spark.
而是因为师徒二人是师徒二人，灵魂才得以解脱、得以有生在地球的资格。
学会骑自行车的时候。跟挚爱在海边独处的时候。跟年迈的父亲弹著琴的时候。
(话说骑自行车别闭眼别放手啊。说不定前面弯道会突然开出一台原木联结车啊)
接着，老贾停滞了一下，换了个曲调。画面渐渐淡出，变成深蓝色与紫色
极光的世界。
刚才的眼泪才刚干，第三波又来了。老贾进入了 zone. 忘我的领域。
心结。开心。
也是尾声。在抓交替区出现的老贾，被嬉皮船长发现，一起去救迷失化的22号。
在之前的迷魂身上没注意到，但22号的胸口却多了块圆形的洞。
22号充满了自卑、自责，像只闭着双眼的刺猬，蜷缩在黑色的狂风暴雨里面。暴
风圈外是那些负面与苛责，其中也包括咆哮著的老贾。
这画面其实蛮难过的。身边有不少程度不同的忧郁症的朋友，有的正在往光走，
有的还陷在里头。百忧解不像枫树种子那么好用，鼓励或倾听有时也并非万能。
毕竟自己没受过完整的专业训练，只知道皮毛... 若对方拒绝医疗的介入...
想起我四年前在 Prozac 板发表过一篇文，碍于观感跟在原文底下留言的板友，
参考本文板友建议，改为没有我个人备注的译者版。
https://imgur.com/a/kukjC
师徒在回地球的入口前，再次以对等的灵体身分重逢。22号还是有点不敢独自到
地球，身上没有通行证的老贾温柔地说会陪他，“有多远走多远。”分开前，22
的通行证亮起了涟漪状的光，师徒慢慢地松开了手。老贾看着22号的背影，往上
升了上去。
通往 Great Beyond 的传送带，只有老贾一人。 Jerry 出声喊住了他。“你知
道，能让我们有所启发的机会并不多。于是我们决定给你一次机会。”随后开启
了一道通往地球的门。
“Living in the moment every minute.”
老贾开了门，展开双臂，闭眼享受迎面而来的和煦阳光。
吐槽跟感谢清单
欸不是，出租车的门很重，家猫拉得动啊？
而且车资哪来的？病人服胸口的袋子吗？
纽约已经开放到中年男子躺在地铁出风口 air driving 也没人报警的程度了吗？
好歹也来几个拿手机拍照传推特的啊XD
还有刚开始传送带上突然出现一堆人是怎样？时事梗吗？
*帮22号配音的 Tina Fey 是四位额外字幕工作人员的其中一人。
*取名为22号的原因是因为这部作品是 Pixar 的第23部。
(感谢板友natsu1235 & butmyass)
*等Disney的城堡烟火放完还没走， Terry 会赶人。表现还一般般啦。蛮可爱就是的。
感谢清单旁边的那群小灵魂，有点像 Adventure times 的毛毛虫(worm)。
此文的标题灵感来自于清单最后的一句话：
Dedicated to all mentors in our lives.
一些小细节
不确定之前有没有板友提过？主要是预告片里提到的片段。
额外参考资料
The Great Beyond 的草原跟山丘上有许多建筑物，每栋都代表一种灵魂的个性。
这让我联想到以马雅人的卓金历跟易经为基础的梦语境 (Dreamspell Calendar).
梦语境提到，世上所有灵魂可分为四大属性，对应东西南北：
火(红、东、启动)、水(蓝、西、蜕变)、土(黄、南、成熟)、风(白、北、淬炼)
而所有事物皆有灵魂，灵魂均可分为13大原型，并有20种特质，构成260种组合。
配合月球绕地球约28天一周、地球绕日一圈时月球约绕地13周的规律，
另有无时间日 (类似闰日) 的概念；加上将地球表面划分为20的区块，
以及一天分为 4大块、每块 6小时，构成一种了解自己与时运的可能性的工具。
详细的原文说明可在 https://lawoftime.org/decode/ 看到，译文从 App 比较
方便。顶轮什么的也有提到一点。我比较想分享的是关于“个性”这一面。
根据梦语境的说法，每个灵魂生来都带着一个任务，也都有不同的支持者、指引
者、挑战者、或激发潜能者。虽然同性可能相斥、异性可能相吸，但“命”像是
直奔入海的大河流，基本上的长度就是那样了。但“运”则是变动的，随着我们
的自由意志而改变宽度跟深度，甚至是水花的高度。
就像老贾跟22号那样。一个是胸怀大志却庸庸碌碌，一个则饱读经书却不食烟火。
乍看之下没有交集的两个灵魂，却因为一场意外、一段人生，而绽放绚烂的火花。
虽然剧中没说老贾最后去了哪，毕竟黄格子西装也不能代表是到俱乐部还是学校。
不过我猜，或许认识22号的那半天不到的时间，让他悟通了22号的禅学看世界吧。
最后，附上两首我蛮喜欢的配乐。贯穿全作的主题歌， Parting Ways:
https://youtu.be/0nV0effwQYw
还有官方撷取片中场景跟角色作的MV， It's all right:
https://youtu.be/txdUE10OopA