新闻网址： https://stars.udn.com/star/story/10090/4905590
断水流大师兄配音员是他？梁朝伟张国荣都出自他声
2020-10-02 16:59 联合报 记者叶君远／即时报导
屈中恒的声音陪伴了许多人的青春岁月，原来当年许多港片里的梁朝伟、张国荣、李连杰
都是他，女儿很熟悉周星驰电影，直到上月才知“破坏之王”的“断水流大师兄”声音竟
是老爸配的，他笑说：“我配过最大牌的李小龙的‘青蜂侠’，但他台词不多，几乎都在
‘奥欧’叫。”
屈中恒当年26岁退伍后没戏拍，曾跑去制作人郭建宏公司当了一年综艺节目执行制作，后
来觉得钱少、做不好，加上没兴趣，跑去当了4年配音员，“以前拍了不少学生电影，那
个年代没同步录音，拍完后进录音室配自己的，配音导演听了我的声音认为我适合当配音
员，就开始试试。”当时，配一部电影花3至5天完工，费用是2万多，参杂配一些美剧影
集，在那个年代，每个月最少可以进帐6、7 万元，“对我来说，是快钱。”
如今看来，那些电影都成经典，细数那些年，“阿飞与阿基”、“救世神棍”、“流氓医
生”里的梁朝伟都是他，“我最爱配的就是梁朝伟，他常演类似坏人里的好人，虽然声音
都是我，但声音表情要随着角色而改变，就像我配‘断水流’林国斌的声音不会跟‘中南
海保镖’、‘少林五祖’的李连杰一样，声音角色会有所区别。”演多了，他常忘了自己
配过谁，有一次看重播古惑仔电影中古天乐声音怎么这么熟，听了大段，才发现那人是自
己。
屈中恒说，配音员音色不必太好，但肯定要“有戏”，配电影时必须精准，现场看2、3遍
，当场把词背下来，然后盯着萤幕跟主角一起叹气、断句、回气；而配影集时则求快不求
精，多是把词念完就好，他笑说，“当时不管电影会不会成经典，最多配完后，过两个月
看一下票房卖不卖座”，老婆Vicky和闺密通电话，常会要她叫他接电话，用声音叫女主
角的名字，或讲一段对白，满足一下过过瘾。
许多年后，这些电影、韩剧陪伴了5、6年级生的青春，每一部都是经典。
https://youtu.be/fHHjROLmxPg