Re: [问片] 包皮你退下 是古惑仔的哪一集?

楼主: rapnose (鼻马龙)   2020-09-28 19:52:57
因为最近在找包青天连续剧中的正式台词,到底有没有
出现“恕我拦轿”、“恕小人拦轿”或“恕草民拦轿”
这些句子,我就想说顺便找一下“包皮,你退下”好了。
※ 引述《ARforever (天天AR)》之铭言:
: 标题: [问片] 包皮你退下 是古惑仔的哪一集?
: 时间: Wed Feb 27 08:14:05 2019
: Vassili242 : 龙争虎斗
: cn0341 : 记得是两个浩南初见面时
网络上那张哏图,不是用两个浩南初见面的画面,是用陈浩南带着
洪兴的人(包含大头仔)去赌船上找陈姓拿督的那一段剧情。
大约在影片的01:21:12左右。
: rosun : https://i.imgur.com/e65B7G6.jpg
: ARforever : 那图片是龙争虎斗 可是是说 包皮 你不要闹事了
: ARforever : 怎么我一直有印象有包皮你退下这台词 可是却找不到
: COTOYO : 根据我前几年重看的结果 没有这段 曼德拉效应
拿督:
以前你收我的薪水,帮我工作。
不算是我的手下,最多算是我的狗。
包皮:
你说什么?(上前用右手指著拿督)
拿督:
什么?什么?
你这个谁谁谁,何时轮到你说话?
(陈浩南嘴唇微动,看向包皮)
(包皮把手放下,往后退一步)
所以包皮真的有退下。
但陈浩南嘴唇微动的那一点多秒:
1.无论台版繁中或港版繁中,都没有字幕。
2.国语配音说的是“包皮,不要闹事”,而粤语版
没有帮这一小段配音。
Netflix上有古惑仔电影,是国粤双语的,大家如果有订的话,
可以一起来验证一下到底陈浩南有没有说过“包皮,你退下”。
我到现在都还不太愿意相信陈浩南没讲过。
一直觉得会不会是某年我们台湾的有线电视重新配音与上字幕
的杰作,而我只是刚好没看过而已?
如果有印象而且想找出答案的人,哪天第四台重播这集,大家又
有空的话,一起来听听看。
: kiliasnake : 风神腿那集?
本来以为k大是乱讲的,结果还真有讲风神腿。
而且粤语与国语都有配音与字幕,就是风神腿,无误。
可是有点扯啊。
视觉上是司徒浩南的肌肉比较厉害,而且前面陈浩南已经累积
不少伤害了……
虽然陈浩南最后有猛揍司徒浩南肚子好几拳,但司徒那种腹肌,
抗击力应该很强吧?
我是知道腿击的伤害比拳击还厉害,但陈浩南就踢了那么一脚
耶……
=========================================================
另外,想顺便请教一下懂粤语的大大。
拿督说“不算是我的手下,最多算是我的狗。”的粤语版,
听起来像是在说“不算是我的马,最多是我的狗”。
请问“马”在粤语中很常被拿来比喻为“部下”或“手下”吗?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com