[新闻] 美国队长误PO“超大武器照”首发声! 霸气2句话…25万人笑

楼主: currykukuo (调皮小航)   2020-09-15 10:43:54
美国队长误PO“超大武器照”首发声! 霸气2句话…25万人笑出来
记者田暐玮/综合报导
“美国队长”克里斯伊凡(Chris Evans)不慎手滑,于Instagram误泄下体裸照,虽然他
很快就发现并将之删除,但仍被网友截图疯传。在消失3天后,他终于再度对外发声,PO
出短短2句话,幽默应答笑翻大批网友。
克里斯伊凡日前分享了一张手机画面截图,脚和生殖器皆清楚被拍下,这张照片曝光后在
短短瞬间就有上百万人观看,随之在网络上疯传,但因为他过去有过焦虑症,粉丝担心裸
照外流让他的病情加重,发起“守护美国队长”活动,呼吁外界不要再转传裸照。
https://cdn2.ettoday.net/images/5140/d5140090.jpg
▲美国队长发声。(图/翻摄自克里斯伊凡推特)
在短暂消失3天后,克里斯伊凡15日在推特发文,写道:“Now that I have your
attention... VOTE Nov 3rd!!!(现在我要你们注意了...总统大选11/3!!!)”他
还PO出掩面和耸肩的贴图,要大家把重点放在美国总统大选上,幽默态度让网友笑翻,也
大赞他的气度。
https://cdn2.ettoday.net/images/5140/d5140091.jpg
▲美国队长发声。(图/翻摄自克里斯伊凡推特)
https://star.ettoday.net/news/1809151?redirect=1
Make (Captain) America Great Again
作者: karta1339622 (Jansanity)   2020-09-15 12:23:00
他的翻译应该比较像是 现在我终于得到你们的注意了
作者: winnietslock (老皮)   2020-09-15 12:48:00
就一句话也可以翻错...I have your attention是“我得到你们的关注了” ,不是天杀的“我要你们注意”,真的是少时不读书
作者: fairbankslin (Fairbanks)   2020-09-15 13:34:00
我才在想说是不是翻译错了
作者: gogohell2003 (亚瑟士)   2020-09-15 13:38:00
双关语翻译 "来~大家都看我这边.....11/3记得投票"
作者: fantasyhorse (水多多)   2020-09-15 14:00:00
亨利哪会干..立马再买3090XD ~
作者: system303179 (Simon11034)   2020-09-15 14:15:00
vote翻总统大选这记者还好吗,就11/3去投票很难懂
作者: despair78214 (切丝哥)   2020-09-15 15:22:00
台湾记者水准真的低
作者: missyoutoday (Gluttony)   2020-09-15 19:16:00
反观网美家家一直有人酸她...
作者: imjeffreylee (昌)   2020-09-16 11:57:00
八楼gif笑死XDVote for Donald
作者: paranoialove (光与影的交错)   2020-09-16 16:55:00
可悲的翻译程度

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com