我也觉得语言差很多
暂时想到的例子是卧虎藏龙
周润发杨紫琼演技没话说
但是原音讲国语的腔调
就偶尔还是会让人出戏一下
我想对台湾人来说
全配北京腔可能都还顺畅一些
连实力派的演员都可能因为语言被挑剔
更何况是一般的临时演员
因为太熟悉的语言
不论是台词该念清楚还是该念含糊一点
或者讲话的节奏，字眼的情绪和口条
观众都会跟着剧情而有所预期
只要稍微有一点落差
马上就会被感受到而让人觉得出戏
反而非母语的外文就不会有这样的期待
因为我们只能体会整句台词的情绪
感受它是否符合预期
其他让人出戏的点也只剩下翻译翻烂了
当然，如果影视业越发达
临演的训练选择跟经费一定会更多
这样的状况也会更少

推楼上 常常看国片听演员念台词都听的很尴尬