今夏欧洲小品浪漫电影，在上周有英国二战古装片《恋夏时光》、这周则有德国时装片《失眠的北风吹来爱情》，刚好这两片的配乐都是同一位钢琴家 Hauschka ，且先不提两片题材各有千秋大不同，光看这位配乐家与导演合作所创造出的“音画合一”之时时刻刻、以及“音景风格”之整体营造，我觉得这部《失眠的北风吹来爱情》都比《恋夏时光》更有看法也更精致完整得多了！当然比起《恋》片它的角色较精简、故事较简单、主题清楚并没太多典故与意象、是较容易驾驭的小品，但它把一个格局本来可以很芭乐的精神出轨故事，给做到应有的温润与隽永，就是贡献。
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/06/05/09/21/5092178.jpg
此片原著是 2006 奥地利浪漫小说，它在传统的“书信浪漫”类型中异军突起走当代“电子情书”路线。此书在 2010 翻译成中文进入台湾书市，对我这种 2000s常常跟好友有事没事混在 email上的那辈来说刚好很对味，它既不像过往纸笔写信的沈潜等待与静定企盼、也不像后来的各种 messengers 乃至今日我们爱用的 LINE 那样即时短小难打进心坎，而有种独特的折衷浪漫：当你俩心血来潮全心投入时，它可以像各种 messengers 一样快速短对话、仿佛对方就在眼前；但当你需要抽离时你也可以搁下它几小时甚至一两天不理，深思熟虑后再将你更深心意化作更洗练文字。
在我个人有点老派的有限认知里，传统书信往来的电影当然最能温润古雅，譬如两年前的《真爱收信中》；而也觉得快速打短信的短信浪漫电影虽能速食讨喜却最难拍出韵味，譬如四年前德国玉女明星导演推出的《真爱LINE着你》。而今，在《真》片中替女主角敲边鼓的女二 Nora Tschirner 升格为女主角推出这部 email传情的浪漫电影《失眠的北风吹来爱情》了！这位我心目中德国第一美女明星，上次在台湾大银幕当女主好像是《没有耳朵的兔子》距今已十年！男主则是《恶棍特工》的天兵小爸 Alexander Fehling，两人士别三日俊美依旧，唯身材与脸庞已添三分风霜。
话说，email 传情有什么手机时代没有的魅力呢？也许一是桌上型电脑的居家感，是你忙完手边好多事终于泡杯好茶坐下的展信；另一则是手提电脑的休闲感，是你想找张沙发找个窗台摆好枕头和娃娃、批张小毯放盆小花或斜躺或凭栏的亲密小角落... 这一切比起我们当今走在路上都会被手机讯息轰炸的忙碌感悠闲得多了！当然，这是 2006 年小说问世时的风景，那时不靠网络而靠电信基地台打短信可是每则都要付费的，记得当年打起来瞻前顾后地、还是宁可回电脑前打 email来得轻松自在。而本片拍摄在 2018 年，当然也很自然地融入了智慧手机，但仍以电脑收信为主。
http://de.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/04/15/15/32/3091629.jpg
本片故事，大概是说两个住在同一个莱茵河畔大城的近四十岁男女，女生 Emmi 这天为了退订某杂志而写 email给杂志社，但因为打错 email address仅一个字母之差就投到了男生 Leo Leike的电子信箱中。刚刚好，这是 Leo正被他那多变的女友分分合合陷入极端焦虑的时刻，当他满心都被这爱情游戏患得患失的焦虑占据时，突然间有 Emmi 这封很无厘头的寄错邮件跑出来，倒是令他眼睛一亮顿时轻盈了起来，与其让自己的心继续被当下忧虑给蚕食鲸吞，不如转移心的焦点来和这 Emmi 聊个天抬个杠？谁知，在不同领域各自满怀文艺情思的两人，竟就此鱼雁往返一拍即合！
犹记当年读过的小说，其重点魅力就在两人之间的 email文字！Leo 自己是个年轻的语言学教授专长语言行为学，非常会掌握言语但又不是那种尔虞我诈的政商机锋，而是很擅长用文字表达自我试探对方、更善于从往来的语言当中想像彼此更开发彼此，总之是个跟你写起商务 email、跟你打声招呼说声谢谢或礼貌拒绝、甚至跟你插科打浑吵架抬杠都可以文思泉涌的那种！女生 Emmi 倒是学音乐出身，弹得一手好琴之余对文字的掌握也许一开始没有 Leo这样活泼灵巧？但文字这东西是互相的，生活已步入中年正轨而渐缺乏源头活水的她，一遇上 Leo的文字整颗心都被打开了！
当然这已不是十几二十少年男女的调情。Leo 这教授虽外型俊帅、但人已中年且研修多年有点内向害羞、唯有坐在电脑前打起字来才能变个人！只是他人到中年却还没结婚、令单亲老妈与模特小妹都好为他担心一直帮凑对、只是他自己打不开那颗心大胆拥抱才是关键。而 Emmi 的中年焦虑完全不同：她身为音乐学生嫁了个前辈音乐家，而且还是人称 Maestro的指挥大师等级！就这样放弃了音乐事业照顾大师无暇照顾的一双儿女、当个和孩子们亲如大姊姊的后母、从开车到煮饭到教琴乃至孩子们的课业与心理问题... 这婚姻圆满是圆满、有爱是有爱、但怎么好像有种掏空感？
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/04/15/15/32/1632254.jpg
电影前段主谈 Leo这一边，谈他像个宅男般对爱情的患得患失、也谈他自幼父亲抛弃母亲的破碎家庭背景，这多少导致他今日封闭心扉难以认真投入爱情、就看这阴错阳差的陌生女子 email能不能让他的心重新活起来。电影中段与后段，则主谈 Emmi 这一边，而且谈得比 Leo那边还深还广！已婚观众尤其女性应该都能看出这线风平浪静生活下蠢蠢欲动的焦虑：要说 Emmi 与她的指挥家老公之间有没有爱呢？当然有，而且这爱还挺成熟，绝不是那种劈腿被老公抓奸在床的庸俗剧情，而是我也感念你的陪伴与照应、我也感念你的信赖与关怀，只是柴米油盐走到中年走不下去了。
只要认识点德高望重的男性大师或名人，大概都会了解这种“背后女人”的哀愁，以本片女主家庭来说就是：你我平平都是音乐家，你我要冲刺事业都必须牺牲家庭，若想当个空中飞人指挥大师还拥有美好家庭圆满成功人生？那就必须要有打点一切的糟糠妻。当然住在这种德国市郊大坪数大庭院大开窗的独栋豪宅，是绝对谈不上“糟糠”的，只是我们看 Emmi 一整天的柴米油盐与少儿辅导之生活，身为后母根本亲过生母撑起整个家，她的所有音乐才能都留给继女作育英才了，全片她只有一丁点喘息时刻弹她的悲歌，甚至指挥丈夫只知专业聆赏、却忘了听见琴声背后的孤心。
也难怪，Emmi渐趋行尸走肉的主妇人生有多么需要这 email带来的源头活水！很快地 Leo的 email成为她生活中时时刻刻的必备，平常按表操课的采购煮饭开车等小孩，种种百无聊赖的空挡都鲜活了起来！本片当然也拍了很多兴致相投、很多冲突拌嘴、很多别扭赌气、很多等待依恋... 总之不但孩子们都觉得后母渐渐容光焕发变成更漂亮大姊姊、连丈夫都觉得妻子脱胎换骨变了一个人！当然，一个真爱妻子的丈夫鼻子是很灵的、但既然真爱妻子也是不会悍然占有的，本片这位被精神出轨的丈夫终于发现事有蹊跷大胆出招了：Herr Leike您好，可以与我妻子见面解她思念吗？
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/04/15/15/32/1602566.jpg
话说，看到小说被电影转变成栩栩如生的影像，我觉得在此片主要价值首先在于：一切书信往来中的暧昧自况都成真了！原本，我们也许对 Leo & Emmi 各自经由 email所描绘的自己生活大致有个轮廓，但我们也总不知那到底含有多少在书信中美化、夸张化、戏剧化、甚至另类解读的成分，尤其关于 Emmi 的“美满婚姻”到底有多美满？这种事情由当事人自己在不同思绪下娓娓道来总是令人抱着三分疑惑。而电影，就直接把她的生活背景确实地拍给我们看作为客观呈现、搭配她在 email中的自况作为主观呈现，这至少给了观众超出他俩当事人的上帝视角来掌握彼此的状况。
影像化的次要价值，我觉得是两人文字中的浪漫想像，在电影里是午夜梦回具体成真的！譬如两人约见面测试默契的经典“咖啡馆”戏，那视角在芸芸众生身上飘移的好奇与徬徨、那对彼此类型之幻想与真实的忐忑比较、乃至当 Leo说出经典的“我想像的三种 Emmi 类型、最喜欢的可能是... ”那临门一脚令人惊呼的城市场合。这其中我觉得想像力最为浪漫的，则是书名经典的“北风戏”：与老公仍恩爱但有某种触礁的 Emmi 总是自己一个人睡在北风房，明知北风在哪就是自命无解方，但对空降抽离的 Leo来说简单逻辑迎刃而解，那理性化作感性宛若午夜拥我入怀呢！
话说，以前看翻译小说没多想，这次我才理解了德文书名的 "Gut gegen Nordwind" 意指什么：原来就是“你很会搞定北风嘛”"Good against north wind" ，话说那“北风”又是什么呢？在此片 Emmi 的整个家庭以及她的柴米油盐都写实呈现栩栩如生后，我觉得影像化对这题材的第三个价值也呼之欲出了。在书中，文字的知性点通犹胜身体的温暖陪伴，这件事情还真是要影像化才能做出具体比较：正如两位主角尤其是女主角 Emmi ，许多人都被日复一日已上轨道的物质生活所束缚，所有的郁闷困厄仿佛都是讨厌的“北风”，而 email虚拟空间正是令人眼睛一亮的出口？
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/04/15/15/32/1529129.jpg
就我个人我印象中，小说这两人的“精神出轨”的浓情蜜意是稍多一点、双方的投入与患得患失也是稍深一点、两人彼此对蠢蠢欲动的“实际见面”这件事也是抱持较高期待的... 不过拍成电影后，我觉得本片对这点做得比较压抑，不但文字上比较精简清淡语带保留，生活举止上也是各自按表操课若无其事地维持平静。我不记得小说中有没有明确指向这“在既有物质关系中的精神出轨”有何意义或价值，但这次看电影倒对这点产生了一种心得：也许，各自拥有的实际生活就像那个日复一日睡觉的卧室？而生活各种拖泥带水令你心累的困厄，就像那每晚令人讨厌的阵阵北风？
而最后，是否天外飞来一笔的陌生人 email，它的意义就在把你从泥沼中轻巧地拉出、换个眼光看待庸碌生活自然发现许多困厄都能迎刃而解？说不定，一场 email的知性交心，并不意在抛弃现实生活放纵自己真正去出轨、反而意在随时抽离焕然一新以蓄积能量修补现实生活？具体说，就是 Emmi & Leo 心里一直期待又忌讳的“实际见面”其实未必要做成一种出轨、未必有什么好大惊小怪的，何尝不能就是彼此会心的朋友轻盈地相见？而这相见未必对自己所爱的家庭造成伤害、反而还更可能让自己所爱的家庭摆脱沉疴慢慢做得更圆满？
得到这一点联想，我觉得要归功于本片对 Emmi 家庭的实际描绘，而非只是像小说中某天突然“你有一封新邮件”竟是 Emmi 老公寄来的，试想 Leo对这位老公面貌毫无所知的前提下收到这么一封信、应该恐怖得像是收一封试探情敌甚至诱杀小王的战书吧？但还好，本片对 Emmi 老公这位“指挥大师”的处理，有拍出当代成功人士的无奈、同时有拍出那无奈下仍不放弃的诚心。如果我们身遭认识一些德高望重的艺术大师或政商学界等大老，面对其善者大概都知：多半为男性的他们冲刺事业还想兼顾家庭，背后必有人担待牺牲，但这牺牲者应得的正义难道就只是移情别恋吗？
http://de.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/04/15/15/32/1618191.jpg
本片末段，这位在小说中看似抓包出轨而故作大器介入的丈夫，在电影中倒是用了他身为指挥大师只懂艺术不懂人生的极有限本事，作出了对他来说可能极为艰钜的冒险改变：这一周，我一个人带孩子们渡假，妳一个人享用一点自己时光吧。同时，小说中他对 Emmi & Leo 见一面的期待与肯定，在此真正化作面对“我要去见 Leo、那语言学家”时那一声自课而大器的“玩得愉快”。记得过去我看到这种桥段都会用爱情来解读、认为这就是必然的出轨、更惊讶于做老公的怎如此懦弱？但现在年岁渐长，倒是渐渐体悟到也许这样轻盈鼓励寻找出口的人情，才更圆满而永续？
小说结局里，那“我们见面就是出轨”的禁忌心结还萦绕两人心头，仿佛两人本来是在做坏事但被苦主抓包还下了最后通牒，因此两人悬崖勒马黯然终结了这段充满诱惑的不忠诚关系？而我觉得几乎完全忠实呈现小说情节的本片、它唯一大胆改动的结局处理，倒是给了过去那个禁忌心结一种升华：想见面就放心去见吧，那不是什么禁忌爱情而是健康人情，不管你们要聊天谈心还是拥抱接吻，它都不是传统出轨劈腿逻辑里的“伤害家庭”，而是圆满自我更进而圆满妳仍珍视的生活与家庭。话说，这 email关系的外来灵感本意在“抵挡生活的北风”，而非取代生活砍掉重练呀。
想想这小说原著，除了各种智慧小语的点滴时刻外，最大的剧情纠结就在“要不要见面”，尤其老成持重难以开放心胸的 Leo声声提醒“如果见面、可能破灭，我宁可网络的就发生在网络、别去破坏现实生活”。这，的确是网络社会的一个集体焦虑，总觉得网络就留在网络上当个避风港就好、别让网络回头来影响现实生活、如果影响了那一定是场现实大灾祸！但事到如今 2020 年，我们都知网络早已彻底掌握了现实生活，还妄想把它拒于门外当个不痛不痒的小玩具早已不切实际；还不如，就大方地承认网络早已正在改变自己实际生活？而且值得有意志地将它导向正向改变？
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/19/04/15/15/32/1499441.jpg
话说小说那令人黯然不知所措的结尾，是有续集去承接情绪交代后话延伸故事的；而电影这样拍虽亦有其开放性，我觉得不论有没有续集都已经算是给了个令人满意的结局，且隐然指向一种现代都会男女陷在爱情与出轨等情结中所需的超越启示：智慧的交流点通、人情的扶持拉拔，其间也许充满许多少年男女的浪漫悸动，但那未必只有“浪漫爱情”一种出路啦，何尝不可互为彼此干涸生活中的源头活水呢？
为了这些大胆更动又细腻经营的安排，我要推荐这部《失眠的北风吹来爱情》，看过小说的应该可以看出各种重现、再现、联想与异动，没看过小说的也可以看见一种大人味浪漫，那是超越年少爱情而带点沧桑的人情。只是对这开放性结局，如果观众要以卫道眼光作劈腿解读也是可以 XD 还是建议对爱情观与身体自由观念偏向保守的观众，避开这片免得徒然看了又生气。
https://www.youtube.com/watch?v=M9qi_NVCCsM