讲个小笑话:
其实我当年有要竞标这部作品的影视小说，然后一直在想那个"屁眼"要怎么翻:)
后来得标者翻成比较文雅的"安鸣"，但我总觉得没有把"屁眼"翻出来有点可惜...
然后我在怀疑冈田写这个"超和平破坏者"，是不是有受到史蒂芬金的影响，
昨天看了"牠"，更有这种感觉...