以下有雷
图文好读版：https://loory.tw/innocence/
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
《翻供》是一部韩国悬疑剧情电影，由朴相铉执导，申惠善、裴宗玉、许峻豪主演，剧情
改编自2009年的马格利米酒毒杀案，讲述凭一己之力成为顶级辩护律师的贞仁，偶然间得
知罹患失智症的母亲花子涉嫌下毒杀人，怀疑事有蹊跷的贞仁决定亲自出马，她该如何在
各方层层阻挠下为母亲翻供，揭开这桩谋杀案背后不可告人的真相？
韩国电影最迷人的地方就是创作者精准掌握观众情绪的能力，不管什么样的题材风格，从
灾难惊悚《尸速列车2》、喜剧片《青春催落去》、真实事件改编的《1987：黎明到来的
那一天》，到对社会议题做出呈现的《82年生的金智英》，总能透过人物遭遇或彼此之间
的关系带给我们强烈的情感共鸣，而这次把主题放在失智母亲被怀疑杀人的悬疑电影《翻
供》同样也不例外。
作为在韩国上映后便击败宋智孝《诡妹》的票房冠军，《翻供》确实展现出韩国电影工业
以类型来包装剧情核心主题的强项，表面上只结合让人产生许多疑问的犯罪调查与激烈法
庭诉讼的两种独特元素，但在《翻供》全片处处藏有疑点的悬疑故事背后，却又以这起毒
酒案件的真凶犯案动机，还有台面下所牵扯的各种利益纠葛，借由片中角色本身的性格和
背景经历，讲述一段面对痛苦无可奈何的小人物悲歌。
《翻供》电影开场的一镜到底拍得极好，即将参选道知事的市长来到多年好友的丧礼祭拜
，并跟几位兄弟喝酒叙旧，没想到才刚感觉味道有些不对劲，几人马上就因为喝下掺有农
药的毒酒倒地口吐白沫，搭配一旁失智母亲嘴里唱着的歌谣：“真是个美好的日子。”这
短短不到 5 分钟的片段，不仅先为《翻供》这些角色彼此之间的复杂关系立下基础，更
透过看似简单平凡却爆发力十足的毒杀场面让观众瞬间就进入电影剧情，并对《翻供》后
续走向感到好奇。
《翻供》整部电影几乎都围绕在尤申惠善所饰演的女主角贞仁身上，利用偶然看见电视上
播出的新闻报导让她重返故乡，然而原本只是为了还被当成是杀人嫌犯的母亲一个清白，
却又因为碰到许久未见的家人触景伤情，唤醒自身内心过往的伤痛记忆，无论是被父亲家
暴和性侵（只用一个画面隐讳地呈现）、自杀未遂后逃家就读大学，或者这些年来对母亲
与自闭症弟弟的愧疚，都让《翻供》的悬疑故事变得更加多元丰富。
我非常喜欢《翻供》对于女主角贞仁的角色塑造，作为精明干练、时常需要严谨的法条解
释与逻辑推演的律师，贞仁虽然可以冷静地为财团辩护，但背后却也藏不住她内心对于律
师除了要尊崇法律之外，更必须要对得起自己良心的坚持，因此《翻供》巧妙地透过这起
嫌疑人是自己母亲的毒酒案，让她在法庭上深陷理性（律师）与感性（女儿）之间的抉择
，也为整个故事带来不同面向的探讨角度。
客观来说，《翻供》全片的悬疑程度并不算太高，导演朴相铉不仅在电影前段就利用许多
剧情与画面的编排，让观众通过成功存活的市长那可疑的一面，也在女主角贞仁调查案件
蛛丝马迹的过程中，不断借由市长稳固的地方势力与不断派人阻挠，把他塑造成伪装是受
害者的幕后黑手。因此就如同许多优秀的推理作品，我们比起把观赏《翻供》的重点放在
犯案手法与真凶是谁，电影更迷人的反倒是犯人背后动机与多年来几位角色之间所牵扯的
爱恨情仇。
正是如此，在法庭与悬疑犯罪的基底之下，《翻供》以插叙的方式带着我们回顾这座小镇
的过往历史，其中不只有女主角贞仁的出生背景，无论是被认为凶手的母亲花子的故事，
或者包含市长与父亲“六位好兄弟”的关系，都因为贞仁为了帮母亲脱罪而详细追查这起
毒酒案所牵涉的相关人士，逐渐从那多年前曾发生过意外的深潭浮出水面。而我们此时才
终于知道原来表面疑点重重的案件，其实就只是一场极为单纯且预谋许久的报复。
有趣的是，《翻供》融合了包括悬疑的凶杀犯罪、疏离的亲子关系、对精神疾病的偏见、
社会阶级差异与官僚体制的黑暗面等多种元素，但最终却也非常巧妙地借用母亲作为案件
嫌疑人与贞仁的律师身分把它们全部都搬到法庭上解决。如同《翻供》重点其实是毒酒事
件所引导出来的案外案，到头来，在失智母亲已经无法辨别他人且缺乏任何直接证据可以
证明她犯罪的情况下，《翻供》也借由这起“没有凶手”的案件，对法律的价值与意义进
行深入的探讨。
电影韩文片名直译为“清白”，不禁让我想到类型相似的《证人》和《与神同行》。到底
《翻供》把一件法律伸张正义的案件用私刑来解决是对还是错？而为了正义而执行私刑的
人又该不该受到法律的制裁？或许根据我们社会主流思想与法条界定，有犯罪事实的就应
该受到法律的制裁，但这个世界上存在着各种复杂的情况，又怎么可能每起案件都能用那
些明文订定的法条来判决审理？因此法理与人情这两者永远没有个标准解答的拿捏才变得
如此重要。
电影最后看似以“串供”来成功“翻供”，把没有人能找到的案件真凶引导至已经死亡的
父亲身上，但从《翻供》片中所呈现贞仁母女俩这些年来的生活处境与花子现在的身心状
态，难道这能称得上是她们的胜利吗？不管是从花子在前夫死亡之后为了生存被迫改嫁，
到贞仁出生经历了悲惨童年，或者毒酒案发生后花子与贞仁分别在狱中和小镇里所受到的
委屈，为什么这群男人之间愚蠢利益斗争的后果，最后却变成女人要去承担？
《翻供》从律师女儿为自己母亲辩护，试图找到能够证明她无罪的证据出发，但整部电影
最根本的核心并不在犯罪或法律，而是以片中许多无奈却难以改变的事实，非常直接地对
韩国根深蒂固的父权社会提出血淋淋的批判。新锐导演朴相铉的首部长片《翻供》就能在
这么具有针对性的主题中达到如此成果，完整发挥出韩国电影善于营造悬疑氛围与挑起观
众情绪的强大实力，确实相当值得我们称赞。
不仅如此，近年只要演出作品都能获得奖项提名的申惠善，这次《翻供》首度担任电影的
女主角就完全展现她强大的表演实力，除了几次遭受委屈的演出让观众印象深刻之外，整
部电影不会对她有任何怀疑的自然角色诠释，搭配资深妈妈演员裴宗玉的表现，失智母亲
和离家出走女儿两人在片中看似为数不多的对手戏，却能每次都丢下一颗让人止不住泪水
的亲情核弹，我想这就是演员与故事相辅相成所赋予作品的价值。
整体而言，《翻供》无疑是一部在韩国电影工业下相当成熟的作品，不仅题材选择多元，
对主题的掌握也精准到位。虽然《翻供》不是没有缺点，中段相对混乱的节奏及角色人名
关系都让电影在某些瞬间变得失焦，但导演最终还是借由原本看似冤案的剧情反转进一步
对韩国乡镇的社会现况提出质疑。到头来，悬疑故事的重点还是在于人心，电影是否能对
大环境带来改变，让类似悲剧不会再次重演？我认为也是《翻供》最重要的根本核心。