前几天在电视上看到“野蛮游戏”（Jumanji）的重播，但片中对于Jumanji这个词的翻译却不是使用片名的“野蛮游戏”，而是“魔幻纪”。印象中小时候看电视时没有这种状况，不知为何现在好像常发生（在其他部片也碰到过），想请问一下有人知道原因吗？