Re: [请益] 回魂夜 为什么趴阿婆可以去火?

楼主: ArkingChen (SomebodySue)   2020-07-10 16:52:09
※ 引述《jfgt7j8qgx (爱干净)》之铭言:
: 就是周星驰的电影回魂夜(整鬼专家)
: 里面的一个警卫跟阿婆鬼趴趴
: 周星驰跟他说“你就当作是去火”
: 我一直不懂去火跟趴阿婆的关系
: 有谁可以跟我解释一下吗?
: 谢谢
粤语有一个俚语叫“煲老藕”,字面上的意思就是用老一点莲藕煮汤,实际是用来调侃男
性去跟比自己年纪大很多的女性交往。
至于为什么是“老藕”?粤语“藕”与“媪”谐音,媪就是老婆婆的意思。又由于莲藕有
清热去痰的功效,所以就间接地形容“煲老藕”的行为是去火(粤语是讲“驱风”)。
类似的词语还有“驱风老饼”。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com