上一篇谈 2015 年西班牙惊悚片《炸掉银行经理》El desconocido，这一篇则谈德国翻拍它的 2018 年惊悚片《别下车！》，两片的剧情基本上是一模一样，事情发生的始末与片尾的爆炸性结局也都是一样的，两片的角色配置与人物关系也一模一样不多不少，甚至许多车内车外的镜位与视角也都似曾相识！这部德国版，由《战栗异次元》导演 Christian Alvart 自制自编自导，虽然故事创意完全是属于旧作的，但我觉得这部改编把旧作还可以加强的张力都做到更强了！
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/01/11/16/09/5745497.jpg
先简单比较一下两片的异同：
中文片名：《炸掉银行经理》 《别下车！》
原文片名：El desconocido Steig. Nicht. Aus!
故事场景：西班牙 La Coruna 德国柏林
故事背景：欧猪西班牙资产泡沫化 穷而性感的柏林都更缙绅化
爸爸主角：投资银行家 Carlos 都更开发商 Karl
孩子配角：姊姊 Sara 弟弟 Marcos 姊姊 Josefine 弟弟 Marius
炸弹客 ：投资失败破产的 Lucas 都更被迫拆迁的 Lukas
勒索主角：主角私产 67,547 欧元 主角私产 67,547 欧元
勒索机构：银行客户投资42万欧元 建商股东集资56万欧元
这德国版剧情与西班牙原版几乎一样：事业有成家住前卫豪宅的爸爸 Karl ，这天早上照常开车上班，还破例代妻子送两位小孩上学，没想到车开到一半有“未知号码”打手机进来：“你与孩子正坐在炸弹上、炸弹以重量控制你们一站起来就会爆、我远端遥控一样也会爆！”原来是桩勒索案“你赶快去筹钱转帐到指定帐户、否则就尝尝失去一切的滋味吧！”Karl既要在上班时间穿梭车阵、又要安抚两个惊慌小孩“别下车！”、百忙中还要打电话给一个个公司股东说服他们出资、然后路上的突发事故以及追来的武装警察防爆小组消防大队乃至直升机... 把他逼到焦头烂额！
德版比起西班牙原版，首先是选角的星度大增：主角爸爸由《亲爱陌生人》的五十岁帅男 Wotan Wilke Moehring 饰演，不但外型够帅够惹人怜爱、那为了儿女紧张着急快哭出来仍须强打笑容拍拍肩膀的姿态，令人看得心快跳出来！配角女儿由《亲爱陌生人》的 15 岁德国美少女 Emily Kuche饰演，那宁死也要与爸爸在一起的缠绵绯恻令人看到心都融化了！防爆小组拆弹女英雄由《盗匪甜心》与《情键四分钟》Hannah Herzsprung 饰演，那凌厉眼神钢铁身段下有一颗静定倾听的心，令人在无尽的紧张焦虑中仿佛抓到了浮木看到了曙光。
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/01/11/16/11/0226332.jpg
德版既然设定在柏林，其实它先天就有胜于西班牙原版的场景优势，而且本片真的有好好利用它：同样是上班时间，La Coruna 的交通尖峰与 Berlin 的交通尖峰是完全没得比！当西班牙版的爸爸 Carlos 每每在普通流量的大街开车、需要停下来就随时停车、偶尔需要长考休息还可以去半岛灯塔看景时，德版的爸爸 Karl 可是要穿梭柏林车阵一刻不得闲、每每看见停车位可以喘口气马上被卡位、开车不但要遍览柏林观光景点更是草木皆兵觉得大家都在看、甚至与警方对峙是在 Gendarmenmarkt 御林广场、跑给警车追是在 Unter den Linden 菩提树下大道！
首先在塑造紧张气氛的“车水马龙”场景上，本片高密度高流量的高压紧张感已比原作升一级！然后角色塑造上，也更加性格鲜明做出高张力，说难听点就是洒狗血 XD 这里好的人很好、坏的人很坏，譬如全片最支持 Karl 的防爆组女英雄 Pia Zach 就形象鲜明身影圣洁，为了力保 Karl 的安全她不惜赔上乌纱帽甚至性命！相对地，与 Pia对戏的警方队长就非常惹人厌，他完全用理论上的犯人侧写去强势定义 Karl ，死不愿像 Pia一样真正去倾听理解探索真相；他甚至抱持着快速结案救出小孩成全市府形象的心态、不惜布下狙击手准备牺牲 Karl 把一切罪过推给他...
西班牙原版中，不太正的女儿 Sara 也是有做出基本的“亲情”，在警方送走受伤的弟弟也准备把她拉走时，她硬是要与爸爸在一起而坐上前座启动了另一颗炸弹，这基本的亲情是令人暗暗点头的；而在德版中，引人怜爱的正妹女儿 Josephine则是自己观察警方言行的蛛丝马迹，知道了警方其实早已认定爸爸就是炸弹客、准备把自己救走之后就可以武力歼灭爸爸了，因而不顾爸爸的规劝毅然坐上前座、不惜触动新炸弹也要保护爸爸不被警方杀死，那可就令人动容了！
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/01/11/16/11/0212270.jpg
话说，此片基本剧情几乎原封不动照抄西班牙版之余，我认为最大的进步就在于对“抛弃”这件事情的描绘，让这个平庸之恶贯串全片好多角色：女英雄 Pia大可按表操课撤出孩童后就把 Karl 交给特警处理，但她基于良知绝不抛弃他；女儿 Josephine明明已怕死却冒死留下，誓言保护爸爸绝不抛弃他；特警队长为了这场可能害死小孩惊动梅克尔的人质危机，不惜牺牲 Karl 以保持国家的媒体公关之门面；还有与 Karl 妻子外遇的律师，为了（自命）保护自己情人与情人的儿女跟我一起过新生活，不惜造谣中伤 Karl 把他塑造成失败老爸狭持儿女以让警方牺牲他...
说到底，“抛弃”这件事的确是西班牙原版《炸掉银行经理》的核心焦虑：西班牙银行在经济好的时候推出五花八门的金融商品、不顾高风险仍花言巧语到处哄骗散户投资，但经济坏了投资失败了、就全部任其自生自灭不干银行事，西班牙版炸弹客 Lucas针对投资银行家 Carlos 的愤懑主要就是在这点。而德版《别下车！》巧妙地把这情境转化到柏林做出了本土化新诠：柏林近年的问题，就是传统低房价高文化的国际青年乌托邦，近年土地已纷纷被收购整合搞都市更新，原有的老柏林人与文化青年纷纷被驱逐，柏林已成为清新亮丽高级住宅的大建设工地！
德版主角 Karl 由 Wotan Wilke Moehring 演起来本来就是型男很帅气，比西班牙原版主角 Carlos 的演员 Luis Tosar 那张光头大叔脸与水桶腰身材有魅力多了！不过看看他们“投资银行家 vs 房地产开发”的职业形象，这种“水桶腰大叔 vs 型男开发商”的选角诠释倒也是贴切。尤其德版主角 Karl 不但是开发商合伙人，还是专门负责解决纠纷调和鼎鼐、上都发局与抗议现场甚至政论节目辩护建案的“危机处理人”。德版片头的家居生活还加了一段：电视上，正在播映 Karl 侃侃而谈推崇开发、控诉反都更的“文化恐怖份子”，令一对儿女看爸爸好威风也与有荣焉。
http://de.web.img3.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/01/11/16/10/3785742.jpg
只是，随着都更迫迁户的老柏林人被驱离原乡一无所有、甚至迫迁公司宛如暴力讨债一般恶行恶状苦苦相逼，终于造成了原住户跳楼自杀的丑闻、开发商只是派 Karl 危机处理转移焦点把新闻压下去、事过境迁后继续收购继续开发继续赚大钱... 如今，自杀女子的丈夫 Lukas经过多年计画终于追来复仇了：都市更新靠“抛弃”旧市民来维系都市活力打造城市门面、你们开发商靠“抛弃”我们老住户来维系营建产业活力大赚钱，那，今天这场车上炸弹案，就让你瞧瞧被警方与媒体抛弃、被妻子与小王抛弃、甚至儿女众叛亲离也抛弃你的“一无所有”滋味吧！
相较于西班牙版《炸掉银行经理》那银行业是无形的，这部德版《别下车！》的都更是有形的，它首先拍主角一家住的是如何人人称羡的前卫独栋豪宅、再于柏林开车旅程中经过了老城景点也经过一个个城市工地处处起重机... 甚至到最后的“爆炸性结局”，当西班牙版只能把车开到 La Coruna的豪华邮轮码头以大景观大场面堆叠出高潮时，德国版倒是把车开到了 Spree河旁的一个新建案工地，后有陆空双线的警方阵仗追逐著、前有反对都更的“文化恐怖份子”游行抗议著，而这场开发商金童 Karl 与家破人亡炸弹客 Lukas的孽缘，终要回到一个都更现场来做个了断。
片末，曾经非法取得土地也非法转移资金的 Karl 短暂坐牢出狱了，这监狱前的一大片河畔土地一眼望去数不尽的新建工程案、与雨后春笋的起重机天际线景观，这“柏林都更”的光鲜亮丽下世代计画，伤害城市文化牺牲原地住民的罪咎有多大？相信走过这一遭后的 Karl 看在在眼里也能学会痛在心里。这资本主义世界的不同国家不同城市里，都上演着各自不同的弱肉强食牺牲抛弃之故事，只是那金钱游戏强势推销强迫购买的产品因地而异，每个城市都有本难唸的经。
http://de.web.img2.acsta.net/r_1920_1080/pictures/18/01/11/16/11/0254455.jpg
西班牙片《炸掉银行经理》紧张刺激已经很精彩，当年不但受到西班牙观众与影评极大回响，身为商业惊悚片还在西班牙各影展得到许多提名；德国改编《别下车！》，虽然影评与观众并没那么惊艳、甚至有的称它几乎完全照抄的剧情“了无新意”，但我个人是觉得这故事核心的社会不公与“抛弃”恶行，此片加重拍出了德国本土化版本，旧瓶新酒还更上层楼推陈出新呢！听说美国也想翻拍一部由“最强老爸”连恩尼森来演出，不知何时会见个影子呢？
https://www.youtube.com/watch?v=a3stz5MaepY