如题
我最近又上电影院重看这部片的时候
第一个问题是
对于小丑去医院找哈维丹特的时候
小丑最后几句台词让我疑惑很久
电影院和BD中文字幕都是(BD字幕为网络资料)
你知道什么造成混乱吗？
恐惧
但是我查阅BD字幕时是
Oh, and you know the thing about chaos?
It's fair.
对于英文字幕我的理解：你知道混乱代表的意义吗？ 公平
不知道是不是我的理解错误
如果依照电影院和BD字幕台词
小丑应该是要哈维丹特去制造恐惧和混乱
偏偏这些事都是小丑去做，哈维丹特只是去复仇
感觉没有搭上台词
第二个问题是想问小丑喜欢吃什么水果?
因为片中小丑被抓进警察局后
警察在小丑衣服搜出一整排小刀
结果最后一把是削皮水果刀...
第三个问题是
黑帮老大去找小丑分找回来的钱山时
小丑把刘会计留在钱山顶端
然后溜滑梯下来开始烧钱
那刘会计哩?