新闻网址：https://cciitw.pixnet.net/blog/post/229282331
促咪台语配音预告：https://www.youtube.com/watch?v=STjvKj2HvbY
原班人马助阵《金都》台语版预告 邓丽欣揪“他”当台语助教
轰动国际各大影展，获奖好评持续不断，并被誉为“年度最精彩香港电影”的《金都》，即将在5月8日于台湾正式上映。由于台湾抢先香港，成为全球第一个上映的国家，再加上台湾观众的热烈支持，都让导演黄绮琳感动万分，竟然主动为台湾观众打造“台语配音版预告”，让突然收到这支预告的台湾片商直呼“揪感心”。这支预告在今日（4/29）中午12点曝光，导演不仅诚意十足地以国语、台语“双声道”问候观众，更私下爆料这支台语版预告的配音员，其实都是请演员们“原班人马”亲自录制；成串的“港式台语”发音，更是可爱到让人发出会心一笑。至于哪位演员的
台语说得比较好？导演则点名大赞女主角邓丽欣，更加码爆料：“因为她有王子（邓丽欣的现任男友邱胜翊）做私人教练！”
《金都》导演赞男女主角台语说得好：“私人教练很重要”
事实上，香港电影配上台语发音，其实早在2011年的《桃姐》就有先例。不过相较《桃姐》请来台湾专业演员配音，《金都》则找来演员原班人马为预告录制“台语版”，更显得诚意十足！导演黄绮琳不仅穿上自己创办的“坎坷影展”T恤现身预告，并以国语在开头处亲切问候台湾观众，更在预告最后再度现身，大开“双声道”以台语呼吁台湾观众，一定要进戏院观赏这部难得一见的婚姻爱情佳片。
据悉，演员们为了帮预告配音，都各自苦练两天台语，前后大概花费五天时间完成所有配音工作。导演也找来台湾朋友帮忙翻译，并作录音教导，甚至上网阅读该如何拼音，显见准备工作非常用心。她更感谢饰演朱?康母亲的鲍起静，以及饰演婚纱店老板娘的许素莹，这两位香港演艺圈大前辈都乐意跟剧组一起配音，大家各自在家练习、用电话录音，并大呼台语发音实在太难，常常让众人说台语说到一半都笑翻了！
至于哪位演员学习台语最有慧根？导演则大赞邓丽欣一定讲得最好。由于邓丽欣的现任男友，是来自台湾的“王子”邱胜翊，也让导演加码爆料邓丽欣“有王子做私人教练！”她更透露王子事先就看过这支预告，除了当邓丽欣的台语教练之外，也称赞朱?康的台语讲得不错。据悉，朱?康有母亲为台湾人的演员好友韦罗莎当语言指导，这也让导演直呼：“私人教练真的很重要！”此外，去年应金马奖邀请而访台的导演，也再度跟台湾观众喊话：“很荣幸《金都》去年在金马影展放映，跟台湾观众交流得很开心。希望这次可以接触更多台湾观众。这阵子大家的心情都比较压抑，
正好看电影轻松一下吧！”
这部轰动各大国际影展，获奖好评不断的《金都》，台湾即将抢先香港与其他国家，于5月8日起正式上映。本片剧情描述座落于香港太子、以贩售廉价婚礼商品闻名的金都商场，莉芳（邓丽欣饰演）在其中的婚纱出租店工作，并与店主小开Edward（朱?康饰演）交往多年。人人都认为Edward是她的真命天子，每次聊天的话题，势必都围绕在两人何时结婚。某天，Edward终于鼓起勇气求婚，莉芳却只能在亲朋好友的见证压力下，勉强挤出笑容答应。因为在结婚之前，她还有个必须先完成的秘密任务，就是要找到“过去的那个人”，想办法先跟他离婚…。原来莉芳从来就不是单ꠊ迭H而这位“前任”如今又身在何方？同时要面对结婚、离婚的莉芳，面对左右两“男”，该如何找到平衡？
欲知本片最新消息，
请上电影官方部落格http://cciitw.pixnet.net
与脸书粉丝团https://www.facebook.com/ccasiaworld查询。