关于片名这方面，我记得大学翻译课的时候有听过解释，
为什么要翻译成这样呢？
首先要从一部老片The Sting讲起，
这部片在1973年上映，
我自己本身是没看过，但据说非常好看，
内容很紧凑又刺激，
于是当时的片商翻译成了“刺激”，
而不是比较直接的翻法“骗局”，
相信其实大家已经知道大概是怎么回事了，
最后这部片大受好评，也得了不少的奖，
当Shawshank Redemption在国外于1994年上映时没有得到太多的掌声，
毕竟当年被阿甘正传抢走风采，
但台湾片商坚信这片的精彩程度，
由于同样引人入胜的剧情，
因此隔年1995年在台湾上映时，就被翻译成刺激1995
其实这样看来，片商非常有眼光，
冠上成功老片的片名（虽然也是翻译错误
时间最终也证明这部电影的好，
而片名也让没看过的影迷好奇内容，
看过之后更不懂片名的意思，
至今还会有人上网讨论，
不知道是片商的无心插柳还是刻意为之，
但至少在台湾有一大半的人是因为奇特的片名而有深刻记忆