[讨论] 肖申克的救赎是不是被片商恶搞片名？ fffffff4 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 肖申克的救赎是不是被片商恶搞片名？

楼主: fffffff4 (使用者在线上) 2020-04-24 21:58:17

其是我一直不是很喜欢台湾片商的电影名称翻译。
把Shawhshank Redemption翻成《刺激1995》真的是太夸张。
据说是片商认为电影的越狱剧情和以前的越狱名片《刺激》很像，所以翻成刺激1995。
这翻译跟本书屠片吧？
翻成《肖申克的救赎》不是很好吗？
最近国宾又上映了，看到台湾的片名真的快吐血。
那么伟大的电影，可以正名一下吗？

作者: karta1465630 (Kobe Tu) 2020-04-24 22:20:00

片商也不care你

作者: sai334792000 (大头象) 2020-04-24 22:42:00

应该是故事走向类似刺激才这样取名不是越狱

作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2020-04-24 22:52:00

不是印象台湾当年反而因这片名多吸引了不少人进场

继续阅读

[Live] CINEMAX 22:00 父仇 (The Dare) ckny [情报] iTunes Store特价报靠谱歌王 / 金牌拳手khpr1007 [无雷] 致自由《无声革命》观影前该先读的时代消pttmovielove [问片] 一部以纳粹为背景的黑色喜剧(?)片 [笑破铁幕Top Secret]jarrett [好雷] 书本马戏团 Circus of Bookskevin781109 [问片] 脸书电影medusal [负雷] 哥吉拉怪兽惑星三部曲 BF109Pilot Re: [新闻] “回到未来”这一bug拖累整部片不完美？编剧妙答解套plutox [讨论] 新难兄难弟的问题lamigo520 [ 普雷] 数码宝贝 LAST EVOLUTION 绊gove455273