: 台裔导演杨维榕新片登上Netflix 谈台湾移民
: （中央社记者胡玉立多伦多9日电）台裔美籍导演杨维榕自编自导的第一部剧情长片“虎
: 尾”10日全球首播。杨维榕今天接受中央社专访时表示，这是迄今唯一一部横跨台美两地
: 新闻网址： https://www.cna.com.tw/news/amov/202004100122.aspx
这部电影未上映前引发片名英译的讨论，上映后引发影片中口音的讨论。自己对这两点的
看法：
未看电影前，个人对片名的想法，在台湾，虎尾镇行政区域的英译地名是Hu-wei。而虎尾
人的由来，相传17世纪台湾中部有支原住民社群，在当时统治台湾的荷兰人文献中被称作
Favorlang，译为华武拢、虎尾人，可以视为一个语区，荷兰传教士曾以这个区域的语言
编纂第一部台湾语言字典。可参考维基百科<虎尾垄语>词条：https://reurl.cc/yZeVdq
这部电影使用虎尾的地名，应该与表达华武拢的源流无关，单纯就是现在虎尾镇的地名。
片名英译Tigertail，也许是导演具有创意的双关语，虎尾的英语直译是tigertail（老虎
的尾巴），在美国的俚语中，“have a tiger by the tail”有接近骑虎难下的意思，表
达处境比预料的艰难。
导演是台裔美国移民，虎尾镇是他的故乡，作为在美国社会中移民奋斗的故事，那个曾经
被自己压抑否认，而在日后想要去寻根的原乡，我觉得这个中英译名的双关语，也许巧妙
传达出了身为移民的心境，在跨世代移民身份的亲情探索认同中，能够既传神又不失幽默
也带有一分感伤，也许能够呼应故事背后要诉说的洋葱味。
话说，现在虎尾镇公所也用了不少直观上可以联想到老虎尾巴的图像，在当地营造在地的
意象。在一些景点的路灯上，就设计有可以联想到老虎尾巴的图腾作为镇徽，虎尾镇有些
公共设施上也会漆上虎斑纹。
===============
看过电影后，觉得在口音的分配上，片头有交代当时台湾被国民政府接收，规定要说国语
。考量到当时时空背景，虎尾糖厂原本是日本人设置，日治时代曾经是东亚最大的糖厂，
国民政府接收后，是否有安排从大陆来台人士作为糖厂主管，这样真真的家庭背景有大陆
口音也许就合理了。
当时的虎尾空军基地(同样是日本人设置)也被国民政府接收，原属于空军基地的宿舍成为
全台最大的眷村，真真是否来自眷村在电影中不可考。又，台湾能够到美国移民，早期应
该是以外省籍人士为主，台籍移民应该比较是在80年代台湾经济起飞以后。总之，真真说
是来自台湾中部的女孩，配合年代来说，如果是来自台湾的外省籍家庭的话，这样是合理
的。
至于主角品瑞从片头的交代应是本省籍，小时候说台语，也许长大后要有一口台湾国语，
大家会觉得比较亲切，不过讲国语是不是就一定会有台语口音，可能也不一定。这部影片
是跨越三代人的家庭故事，也横跨了东西方社会，也许社会元素的着墨没那么多，比较偏
重在个人情感的表达，看过后个人是肯定的。希望这部电影作个起头，以后关于台裔的电
影能够有更多的补充发展。