大家好，我有两个问题，想借这篇请教一下电影板的乡民。
※ 引述《tontontonni (桶桶泥)》之铭言：
: 不过大家有时会特意找粤语版去重看港片吗？
: 会有更原汁原味的观影体验吗？
^^^^^^^^
就我而言，原汁原味有两种定义：
一、原演员用粤语配音。
二、配音员用粤语配音。
当然，现在上映的港片，应该大多都是演员
自己的声音了。
======================================================
因为武汉肺炎疫情的关系，最近复习了《九品芝麻官》。
但我却在观看过程中，越看越不对劲，越听越不对劲，
到最后就越想越不对劲了。
虽然我不会粤语，但就算是不同语言或不同方言，某部分
的元音与子音应该是相同的。
举例来说，明明听到的音是“啊”，但看到的嘴型却是
“欧”，或者明明听到/k/，结果嘴型却给你个唇音，
就会有异样感。
当然，这种异样感是不会影响观影的，至少对我来说
是这样。