图文版请于连结：
https://kevinmoleaf.weebly.com/2599123383332873541335542/2839015
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
滴水能穿石，当无数人民站起来就能推倒极权
电影原名：Chuck Norris vs. Communism
台湾从过去戒严时代如今已经走向解严，越来越多人民对于过往威权统治的年代逐步反思
“我们是谁？从哪里来？要往哪里去？”谈论政治与叙述自我的政治似乎已经是台湾这片
土地人民的日常。而当时许多小小反抗和力量，甚至对于自由民主的渴望才凝聚成如今台
湾的样貌，这些都是毋庸置疑的。
而远在欧洲的罗马尼亚也与台湾一样经历过抗争，只不过他们抗争的是罗马尼亚共产党的
独裁专制。纪录电影《查克诺里斯对抗共产主义》是一部讲述当一群微小的力量凝聚后，
所拥有的力量其实扳倒一个极权政府，而这之中除了勇敢去做的人之外，那些即使知道后
果能要去做的每个人，也许才是这幕后无数个无名英雄。
过去许多东西很喜欢被二分法，例如“有用的”跟“无用的”；“赚钱的”；“不赚钱的
”等。如读伟人传记是有用的，但看漫画却被归类在无用；学习语文被设为是赚钱的、学
习画画则是赔钱货的兴趣。
似乎许多事情被我们看作是没有用的或是当成兴趣就好，在长辈眼里更是不入流的事物，
又或是在某些国家是被立法禁止认为危害国民身心影响政权地位的禁品。而这些看似无用
的消遣、被禁止观看之物，有时却是引领群众的幕后最大工程。
《查克诺里斯对抗共产主义》是一部情境式的纪录片，主要是以访谈经历过1989年罗马尼
亚革命前夕共产专制那几年下人民透过偷偷拨放盗版电影录影带而了解欧美民主与资本主
义国家的另个世界与国度，让那年代的罗马尼亚不与世界脱节。
因为地下电影院与盗版各国录影带的关系，让罗马尼亚了解自己国家与其他外面世界的不
同，而让整个革命与人民起义的决心更加坚定，最终结束了国家长达24年的独裁统治，推
行民主化的改革政策。
这部纪录片的片名非常有趣，且有玩味，为何会把查克．诺里斯和共产主义放在对立面呢
，其因当时在共产时期时让许多男女最熟知的盗版录影带就是查克．诺里斯那些美式B级
动作片这样的美国英雄主义的渲染让许多罗马尼亚的人民倍感惊艳。
其中《麻雀变凤凰》、《四海兄弟》等经典电影也都借由一位地下商人西奥多桑佛的地下
工作是秘密进口这些外国电影，他透过贿赂与各种非法合法的管道，无形的用走私电影影
响着罗马尼亚的人们价值观点。
这部纪录片虽然有点沉闷，但却以剧情片的方式重现出当时走私录影带与躲避警察观看禁
片，就像是过去偷偷看台语片和党外禁止读物般，危险但却总会被这类事物吸引，因为这
些以娱乐之名出现的事物代表的是一个国家人民追求自由与自我的一段过程。
其中《查克诺里斯对抗共产主义》叙述像是在说一本谍对谍的悬疑小说，甚至带出许多罗
马尼亚人在当时看地下小电影时不约而同一样的历史记忆。如当时的负责翻译配音的口译
，伊莉娜妮丝特。
伊莉娜妮丝特的声音是所有罗马尼亚人民在看小电影的记忆，不管电影的任何演员所有的
对话全部都由伊莉娜妮丝特来演出，让许多人到最后没有听见这位口译小姐的声音还非常
不习惯。
而翻译配音的伊莉娜妮丝特、走私电影的西奥多桑佛、还有贩卖录影带的人等等…在那样
威权的年代下，其实每个人都是在铤而走险，而因为声音太有辨识度的伊莉娜妮丝特，则
也是抱持着各种风险继续他的翻译与配音，她本人也在纪录片中现身说法以情境聚还原她
的工作在遭遇。
一部部有瑕疵、画面不清晰、且娱乐性的录影带。默默的成为了罗马尼亚人推翻共产专制
的种子，而当蒂米什瓦拉城市事件形成人民爆发的开端，这些过往一点一滴建筑在人民心
中的英雄主义和民主与故事让人民产生共鸣，它也许是只是一卷老旧不值得一提的B级电
影录像带，但俨然种下罗马尼亚民主自由的种子，而让轻视与想欺瞒人民的罗马尼亚共产
党倒台。
被共产党轻忽和小看的那一卷卷盗版录影带的力量，其实正代表每个人民那心中小小对于
更美好生活的渴望，也帮助他们勇敢推翻政权。一件事物有用或无用也许不是他人说得算
，而是当你需要他时他可以成为你最有效的助力。