网志
https://jhe116.blogspot.com/2020/02/blog-post_2.html
为了这部电影而先读过的《她们》原著《小妇人》，在今天终于发挥作用。虽然《她们》
并不是太需求先读过原著的作品，但能在小说和电影之间跳跃穿梭比较也是很好的体验。
关于电影名称的翻译基本上已经有很多讨论了，不过还是在此方上一个我蛮喜欢的说法，
来自预告片下方的一个留言：
“..."妇"这个词通常指的是"已婚的女子"，而在东方文化价值上通常是以夫(男子)为主
，妇(女子)则沦为客体、次等的地位，因此妇这个词本身就已经被套上框架。
而从预告片上看来，这部片明显想要强调女性主义的价值，讨论父权社会对于女性在婚姻
和家庭中的角色、约束甚至不公。
因此，片商或翻译可能才取作"她们"，避免"妇"的价值意识渗入。这些主角并不是小妇人
，她们就只是"她们"自己而已。”
除此之外，先读过原著让我在观影前能准备好一些我有意留心的地方：
其一是“出版社当初向路易莎邀稿时是希望她写一本"girl's book"，也因此《小妇人》虽然在体裁上属于小说，读起来却更像是品格教育的读本。《
小妇人》是以章为单位的单元剧来推动剧情，这样的形式可说是为了每一章必要的道德寓
意而设计的。”然而这种品格教育的教育性和单元剧的手法未必适合电影。《她们》虽然
有显而易见的女性意识，而这样的意识形态也包含于原作想传达的众多概念，但如何拣选
这些概念再改编又会是一个课题。
第二是原作第二部《好妻子》的剧情处理，也就是后面论及Amy和Jo婚嫁的部分。也许是
《好妻子》是出版社看到第一部的成功后才请Louisa续写的，撇除我自己不满意这几个安
排，就剧情编排上也显得较粗糙。当然，我不期望《她们》在这方面会有剧情大洗牌，但
仍然期待大萤幕上是否会有更圆滑的处理。
而就第一点来说，《她们》用交错时间线来处理“单元剧”式的剧情效果不错。虽然难免
有今昔穿插使观众混淆的情况，但比起流水帐式地铺叙出来又更为理想。在原作中，毕竟
是19世纪的作品，难免充斥不太合适的基督教价值。《她们》当然没有纳入这些，这点可
以放心，但拿掉寓意后，这些过去的故事线便显得较为琐碎。虽然过去的故事线可作为后
面的呼应，以及角色、剧情塑造的补强，但在观影时偶尔会显得无力。
第二点的话，剧组也许认为让Louis Garrel饰演Bhaer先生可以更让人接受原作中Jo无可
避免、让人错愕的安排。虽然这个不知道是否符合现实状况的假设成功了，但剧本也确实
是控制住了这段剧情。我确信无论怎么处理都无法说服我接受这段剧情，而《她们》的回
应方式则是大量减少 Bhaer先生和Jo的感情铺陈，最后两人除了亲吻以外，也没有过多的
感情描写，这样可能是能将伤害控制到最小的措施了。
Amy和Laurie的部分...电影算是挺忠于原作的，也就是我还是无法接受，但也是不失。
《小妇人》是作者Louisa May Alcott的半自传小说，而Jo代表的即是Louisa。《她们》
巧妙地结合了原作和Louisa本人的经历，出版社对Jo提出"Make it short and spicy.
If the main character is a girl, make sure she's married by the end."，即是作
者的经历。虚实融合之下，电影打造出更完整的女性意识。
在预告中，Jo激动地表示"Women, they have minds and souls..."，但在电影中接续的
是Jo对于感到寂寞的自己的挫折。虽然Amy基本上在7年间被嫁入豪门以支撑March家的责
任绑架，但有爱的婚姻也是人生的一个选项。
Louisa透过书写故事重新梳理自己的童年，而Jo则对童年的离去而不舍。Jo渴望被爱、渴
望着童年，Meg嫁人、Beth逝世、Amy和Laurie结为连理，对Jo是一次又一次崩裂的童年。
我不是很喜欢Jo在7年后后悔当初拒绝Laurie的桥段、也没有让承接这段的Bhaer先生感情
线更好，但Jo将信放在过去那个小信箱中这点很好的传递了Jo对童年的依恋，Jo还是没能
爱上Laurie，但能用这样的关系替自己疗伤。
扛着剧情份量十足的角色，Saoirse Ronan不负众望地给了优秀的演出，很好地表现出应
有的情感张力，在得知Laurie和Amy结婚后下楼的段落更是精彩。与其多次搭挡，在《她
们》中也有数场对手戏的Timothée Chalamet也令人安心
。
Florence Pugh饰演的Amy虽然在情绪激昂时有些可惜，但平均表现仍然优秀；Eliza
Scanlen也将乖巧温柔的Beth演得很到位。没有受到任何人期待的Emma Watson，在连续台
词不超过3句的地方则表现得意外地好，对先生Brooke忏悔买布料的地方可能是整部电影
演技的低谷，但除此之外其实都还能给出不错表现。
《她们》优秀的演员，在形象方面虽然和我对原著角色的想像不同，但都相当称职地诠释
出各自的角色。
并非主打小说性的《小妇人》，《她们》的改编可说是相当优秀，在高度还原原作的情况
下呈现出一部情感丰厚、叙事流畅的电影，加上赏心悦目的画面，是一部值得推荐的作品
。