KOBE骤逝撼全球 忆“致亲爱的篮球”短片
2020-01-27 08:00世界新闻网 即时报导
NBA传奇球星柯比（Kobe Bryant）26日坠机身亡，他退役后非常活跃，更以“致亲爱的篮
球”（Dear Basketball）赢得2018年奥斯卡最佳动画短片奖。这部短片是他亲自写的、
亲自口述的动画影片。
这部短片，也邀得国际传奇动画大师格兰‧基恩（Glen Keane）、电影原声乐配乐大师约
翰‧威廉斯（John Williams）共同打造。
全文中英对照如下：
From the moment
I started rolling my dad’s tube socks
And shooting imaginary
Game-winning shots
In the Great Western Forum
I knew one thing was real:I fell in love with you.
A love so deep I gave you my all —
From my mind & body
To my spirit & soul.
从那一刻
我穿上我爸的长筒袜
然后开始在旧论坛体育馆
投进致胜一击开始
我便确定了一件事
我已经爱上你了
那份爱如此深刻，我把我的全部都给了你
从我的心到我的身体
连同我的精神与我的灵魂
As a six-year-old boy
Deeply in love with you
I never saw the end of the tunnel.
I only saw myself
Running out of one.
And so I ran.
I ran up and down every court
After every loose ball for you.
当时那个六岁的小男孩
已经深深的爱上了你
我从未看见隧道的尽头
我只看见自己
奋力地跑了出去
我就这样全心全意地跑着
我在每场球赛来回奔跑
为你追逐每个从手中松开的球
You asked for my hustle
I gave you my heart
Because it came with so much more.
I played through the sweat and hurt
Not because challenge called me
But because YOU called me.
I did everything for YOU
Because that’s what you do
When someone makes you feel as
Alive as you’ve made me feel.
你要求我全力以赴
我就给你我毫无保留的心
因为我对你的爱就是这么多
我在汗水与伤痕间持续进攻
不是因为要呼应来自何方的挑战
而是因为你召唤了我
这一切都是为了你
这么做都是当有人能让我
自己觉得能这样有意义的活着会做的事
而那个人就是你
You gave a six-year-old boy his Laker dream
And I’ll always love you for it.
But I can’t love you obsessively for much longer.
This season is all I have left to give.
My heart can take the pounding
My mind can handle the grind
But my body knows it’s time to say goodbye.
你给了这个六岁小男孩他的湖人梦
我永远都会感谢你
但我没办法再这样痴迷的爱着你了
这将是我的最后一季
我的心仍然可以承受重击
我的精神依旧可以抵御折磨
但我的身体告诉我，是该离开的时候了
And that’s OK.
I’m ready to let you go.
I want you to know now
So we both can savor every moment we have left together.
The good and the bad.
We have given each other
All that we have.
但这没关系的
我已经准备好让你离开了
而现在我希望让你知道
所以我们才能细细品尝我们在一起的最后倒数时光
不论是好是坏
我们都已付出所有
And we both know, no matter what I do next
I’ll always be that kid
With the rolled up socks
Garbage can in the corner
:05 seconds on the clock
Ball in my hands.
5 … 4 … 3 … 2 … 1
Love you always,
Kobe
我们彼此都知道
不论我接下来要做什么
我永远都会是那个小男孩
穿着长筒袜
对着角落的垃圾桶
时间只剩下五秒
球在我的手上
5… 4 … 3 … 2 … 1
永远爱你的Kobe
https://udn.com/news/story/7227/4307759