新闻网址：https://udn.com/news/story/6812/4299234
2020-01-21 10:00联合报 编译罗方妤／报导
https://uc.udn.com.tw/photo/2020/01/20/99/7362508.jpg
寄生上流是一部黑色幽默剧情片，讽刺社会贫富差距扩大的问题。（美联社）
韩国导演奉俊昊执导的黑色幽默剧情片“寄生上流”去年在法国坎城影展勇夺金棕榈奖及
金球奖最佳外语片，最近更一举入围奥斯卡6项奖项，19日还拿下美国演员工会奖最大奖
“整体演出奖”，也是有史以来第一部获此殊荣的非英语片。“寄生上流”虽广受好评频
频获奖，但在美国票房只能算差强人意，上映4个月票房收入约2500万美元，恐难打破李
安2000年“卧虎藏龙”在美国创下的1亿2800万美元外语片票房纪录。专家指出，由于英
语和英语电影在全球居主导地位，美国观众根本没有看字幕的习惯，这一直是非英语片要
打进美国市场面临的挑战。
美国人不看字幕 成外语片痛脚
法新社报导，美国最卖座的外语片仍是台湾导演李安在2000年上映的武侠片“卧虎藏龙”
，在美国票房收入是1亿2800万美元（约台币38亿4000万元）。不过，这个票房数字仅是
该年度美国最卖座电影“鬼灵精”票房的一半。而且，非英语片从未拿过奥斯卡最佳影片
奖。
第一部入围奥斯卡的韩国片
韩国电影产业历史悠久，去年是该国电影产业成立100周年。寄生上流去年在欧洲广受好
评，也是史上第一个入围奥斯卡的韩国电影。
50岁的奉俊昊先前形容奥斯卡“非常地域性”，但严厉讽刺贫富差距扩大的寄生上流已入
围下月颁奖的奥斯卡其中6个奖项，包括最佳影片、最佳导演及最佳外语片等。寄生上流
已成为韩国第一部勇夺法国坎城影展金棕榈奖，及美国金球奖最佳外语片的电影。
奉俊昊对不喜欢看字幕的美国影迷喊话，在一次受邀演讲时对好莱坞观众说：“只要跨越
不爱看2.5公分高字幕的障碍，你将会认识更多精采电影。”
住在祕鲁首都利马的影评人海诺乔萨表示，由于英语片无所不在，美国观众没有看电影字
幕的习惯，“如果电影被视为娱乐，那么人们的心态就是他们不想花心力看字幕，没有人
想那么做。”
Netflix兴起 有望改变美国人看片习惯
然而，海诺乔萨表示，“寄生上流”的成就是在影音串流服务平台如网飞（Netflix）兴
起的背景下产生的。该平台提供多国电影，让单一语言使用者更容易接触字幕。海诺乔萨
说，这样的进程很漫长，“我不认为美国影迷数十年来观看英语配音影片或‘美国重制片
’的习惯会立即改变，但这是缓慢且痛苦的过程，而它终将发生。”
以K-pop来说，Psy在2012年的全球流行单曲“江南Style”一开始没有立即引起像现在BTS
防弹少年团享有的全球热潮。
然而，美国印第安纳大学伯明顿校区研究韩国当代文化的学者沙耶吉表示，消费者爱好发
展更加迅速。“人们普遍认为其他人不会去看有字幕的电影，大型电影院公司也觉得为外
语片加字幕是浪费钱。老实说，我认为观众已经准备好接受有字幕的电影。”
好片子大多不敌语言障碍？
“寄生上流”4个月内在美国票房收入超过2500万美元（约台币7亿5000万元）。韩国首都
首尔的崇实网络大学教授贝彻维斯表示，寄生上流正在“侵蚀”美国观众对语言的歧视。
他说，奉俊昊“正在利用这个舞台鼓励观众欣赏有字幕的电影，试图拆除这种障碍”，这
表示入围奥斯卡是个“里程碑”。
可是，贝彻维斯警告，虽然“卧虎藏龙”当年制造了“开创性时刻”，也引领同类型电影
迈向成功，但它没有“引爆”美国观众对整个世界电影界的兴趣。
墨西哥导演艾方索柯朗执导，并在2018年上映的字幕电影“罗马”入围奥斯卡10项奖项，
并在其中拿下3项奖项，包括最佳导演。他曾和美国名演员珊卓布拉克及乔治克隆尼合作
拍摄在2013年上映的“地心引力”。
李安则早在1995年就和英国知名女演员凯特温丝蕾合作，拍摄“理性与感性”。奉俊昊则
和英国名演员蒂妲史云顿及其他人合作拍摄“玉子”和“末日列车”。
在美国研究种族和电影的社会学家王袁南西说，对没有执导过跨国合作电影的人而言，“
知名度因素和针对非英语电影的偏见，将继续成为障碍”。