原文 http://bit.ly/364ctsC
从小就举家迁徙到美国居住的比莉一家人，接获到奶奶罹患肺炎来日所剩不多的消息之后
，整个家族并不打算告诉奶奶她即将离开人世的消息，准备以参加比莉堂哥婚礼的理由回
到中国探望奶奶，想让奶奶在不知情的情况下安详的走完最后一段人生旅程，但比莉对于
这一切感到不以为然…
(以下有剧情讨论)
《别告诉她》改编自王子逸导演的亲身经历，比莉即是导演视角所创造出来的角色，包括
小时候和奶奶在长春生活、从小就会弹钢琴、举家搬到美国、长大后攻读艺术领域，这些
都和片中的比莉一样。也因此对于华人文化的观察在片中有详尽的描述，让同样身处在华
人文化之下的我们更能有所共鸣，而导演让电影围绕着谎言发展，来探究华人文化中的谎
言有多么无所不在。
“如果她想说再见呢？”
片头的第一句话“改编自真实谎言”其实非常有趣，既说是真实又说是谎言，这样的模糊
定义在片中比比皆是，也定下了整部片围绕着谎言进行的基调。比莉站在一个道德制高点
，在隐瞒奶奶病情的这件事上秉持应该告诉奶奶真相，认为再善意的谎言都是谎言，而且
事关生死应该要让当事人决定，要是他还有未了的事需要完成，那他人的干预不就是不道
德的行为？虽然比莉在这件事上的道德感很高，但有趣的是电影的开场却就是比莉的谎话
连篇，在这一段和奶奶的电话对谈中，比莉面对奶奶的关心多用谎言来敷衍，因为懒得解
释、不想让对方担心、掩饰自己的不经心等等原因说出这些无伤大雅的谎，不也是谎吗？
华人的不擅表达在比莉一家人的身上可以看到许多端倪。比莉的爸爸说著揶揄"委婉"的笑
话、比莉的妈妈因为在丧礼上哭不出来而感到难堪，而比莉的不擅伪装让他一开始被剔除
在这场骗局外，仿佛太过直接的情绪表达反而会让所有人尴尬，凸显出华人文化的"婉转"
。
“一起吃饭”是华人凝聚家族向心力的时刻，也是家庭成员在繁忙之中交流彼此生活的时
间，然而在不同家庭聚集的大场合，往往有许多冲突发生。每个人都用华人家庭文化来合
理化欺骗奶奶的行为，但在餐桌上的他们却表现出各种贬抑华人文化的行为，例如一直说
中国好的姑姑却想把小孩送出国、爸爸不断强调自己已经拿到美国护照想撇清自己和中国
的牵连、妈妈断章取义的用教堂的善举概括美国的好，这一场冲突戏相当精彩，嘴巴上说
著中国好的人只是在羡慕，而念著美国好的人也只是在掩饰生活并不如想像中美好的事实
，就和欺骗奶奶一样，饭局成了大骗局。（觉得这一段非常适合过年的时候看，我想八成
的人都能有所共鸣）
“因为妳把生命看成是个体的，这正是西方和东方的文化差异问题，东方人是把生命看作
是集体的家庭社会。”
虽然片中叔叔说华人是集体文化并同时批评美国太个人主义，但在时代的变迁之下也不难
看出这样的集体文化正在式微中，大家虽被綑绑在这样的文化中不得不顺应某些礼节，但
实际上大家成家立业后就各自分飞，就像他们在餐桌上玩的游戏，一鸟飞啊二鸟飞，二鸟
飞啊三鸟飞，直到大家都飞离这个巢，再回头时家乡和家人已经面目全非。
在你觉得这一切是如此荒谬的时候，结局突然来了一记回马枪：奶奶躲过了病魔的袭击，
成功活了下来，印证了“得癌症的人都是被吓死的”这句毫不科学的话。癌细胞开了全家
族一个玩笑，更是骗了全场的观众，它让我们以为自己是理性的在思考，但其实我们只是
困在自己认同的文化中，忘记换位思考，才会一味的以自己的道德观去审视这一切，而做
了错误的判断。你可以说这是老祖宗的智慧，也可以说只是刚好机率站在平常不会站的那
一边，但还活着的奶奶告诉我们的是每个文化要是放在一起一定会有冲突，但更要彼此尊
重，才能有最好的结局。
IG https://www.instagram.com/allenmovienote/