以下有雷
图文好读版：https://loory.tw/the-farewell/
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
《别告诉她》是一部美国剧情喜剧电影，由王子逸执导，奥卡菲娜、赵淑珍、马泰主演，
改编自真实故事，讲述一个华人家族的奶奶被诊断罹患癌症，但家人们选择隐瞒，假借举
办一场婚礼的名义让所有成员回家团聚见奶奶最后一面，但这也让在纽约长大的比莉认为
知道自己病况是奶奶的人权，夹杂在是否该告知她真相的心理冲突之中。
从 1993 年首部全亚裔阵容的好莱坞电影《喜福会》推出便掀起话题，到事隔 25 年同样
获得口碑与票房成功的《疯狂亚洲富豪》，就能看出这类描写东、西方文化冲突的电影，
一直都是两边观众非常感兴趣的题材。而这次同样由美籍华裔导演王子逸所执导《别告诉
她》，根据个人亲身经历改编而成，以她自幼便在美国生活的观点，探讨华人家族的传统
思维模式，借此讲述一段虽然两边有着不同价值观，但同为一家人的亲情与爱却不会因此
改变的温暖故事。
或许是因为过去流传下来的传统文化，也可能是因为本身的宗教信仰，东、西方对生死的
态度一直都有很大的差异，我们时常能在美国影视作品中看到一位罹患绝症的人以勇敢的
态度来面对人生，甚至花光积蓄到世界各地旅游，享受生命最后的美好时光，而这却是许
多华人都没想像过的。因此《别告诉她》把故事主轴放在亲人被诊断出癌症末期，有着不
同生活背景的家族成员的不同应对与反应，来呈现人与人必定会存在的种种矛盾。
如果说 1993 年李安的电影《囍宴》是以一场原本要让长辈放心的假结婚，最后竟让他们
亲自来到美国张罗婚礼的意外，来呈现西方自由与东方保守伦理价值观的碰撞，而《别告
诉她》就正好相反，透过一个为了向奶奶隐瞒她的病情，假借婚礼名义让家人们能够名正
言顺的回家探望而不让她起疑的计画，让身为美国华人的主角比莉来到中国，了解自己跟
家族其他成员的文化差异。
而有趣的是，《囍宴》与《别告诉她》这两者看似截然不同，以东、西方文化差异分别讲
述同志与生死的故事，最后却都殊途同归回到家人之间的互相磨合与理解。《别告诉她》
从比莉身为一位美国人，相对能接受与顺应现实的角度出发，透过她无法认同东方社会对
生死的忌讳与避而不谈，来带出两方看待事物的不同观点，进而延伸到东、西两方的文化
与社会现状。
片中一场餐桌上的戏，长年在美国生活的母亲跟中国土生土长的阿姨两人之间的你来我往
，从中国的家族思维、美国的独立开明，中国的保守封闭、美国的自由开放，最后到中国
近年的进步发展、美国的社会治安问题，都能看出《别告诉她》试图以两种身分的价值观
冲突，还有两个国家各有优缺好坏的现实状况，带出整部片关于族群认同与自我归属的主
题。
在饭店里，大伯对比莉说：“东方和西方有着把生命视为集体与个体的差异。”虽然这并
不完全正确，但有时就像是比莉无法接受家族不把病情告诉奶奶的决定，这些双方截然不
同的价值观确实真实存在，就我个人而言，与其像大伯把“讲或不讲”的选择当作是东方
和西方对家庭概念的分歧，并用“集体与个体”文化差异来区隔彼此，我倒认为这只不过
是他以年长者的身分来让晚辈接受自身观点的方式和借口。
大伯口口声声说：“不告诉她实情是希望把对病情的压力分担给全家人共同承受。”但这
又何尝不是我们自己没有勇气让她知道自己即将离开，没有勇气在她生命最后好好跟对方
道别的一种逃避？到头来，或许我们不认同《别告诉她》这种选择“不告诉她”的价值观
，但这个社会不就是如此？永远都存在个体与族群之间的思想差异，我们能够做的不是去
极力批判和挑战，而是适度地去尝试接纳、顺应、包容与理解，这正是面对不同文化的正
确方式。
不得不说《别告诉她》的高明之处，就是把原本认为单纯只是讲述两边以不同态度来“看
待生死”的故事，利用举办婚礼的过程中，比莉的所见所闻、内心纠结与跟家族成员的各
种互动，让电影所牵涉到的面向变得无比广阔。“要是她想说再见怎么办？”比莉问了一
个答案看似明显，却始终无法被回答的问题。人们把婚礼视为一生一次的大日子，却忽略
了婚后的相处才是重点，而家人们把奶奶生命的最后阶段看得如此重要，但平时给予她的
关怀与陪伴又有多少？
《别告诉她》非常真实的揭开华人家庭中最不愿被提起的矛盾，无论是分散各处的家人到
母亲即将过世才得以相聚、大家平时鲜少关心家人，却到即将告别的时候才懂得珍惜，或
者众人围着象征团圆的圆桌吃饭，但气氛却因为大家的心情而变得一片忧愁死寂，都是导
演王子逸利用画面与故事上的对比，来呈现家族许多长久以来都存在，但直到奶奶罹患癌
症才终于被看见的隐藏问题。
比莉因为探望奶奶而回到自己离开二十多年的中国，从原本只有三个人的小家庭踏进每次
吃饭都会围成大圆桌的家族，一路上看着周遭环境跟自己过往印象中的落差，再加上跟家
族成员之间因为不同价值观而产生的争论，这种看似拥有中国与美国人两种身分，但在仔
细检视之下却好像在两边都如此格格不入的不适应与不协调感，我想都是王子逸身为一位
华裔美国籍导演想借由《别告诉她》传达的自身真实心境。
我非常喜欢《别告诉她》片中祖孙俩的互动，从他们分处两地的电话通讯、见面后奶奶马
上发觉比莉的不对劲，到告诉她要多运动把毒气排出去，都能让我感受到她们彼此互相关
心的深厚情感。因此这次回到中国除了来探望奶奶、认知到双方文化的差异之外，也从奶
奶一句最真诚的鼓励：“生活不是你去做什么，而是如何去做。”获得必须鼓起勇气，朝
著自身目标前进的动力。
而回归到《别告诉她》关于“善意谎言”与文化差异的主轴，就像奶奶不希望让家人知道
自己到医院换药，比莉刻意隐瞒自己没拿到奖学金的事，同样是因为不想让家人为自己担
心。其实我们人生也总是在个体与群体之间拉扯，这并没有所谓的东、西之分，而是每个
人对家庭的情感，还有在遭遇挫折时希望能有个家人能够依赖，并从他们身上得到“相信
自己终究会成功”的支持。
我喜欢《别告诉她》没有拍出西方人对东方的外部刻板印象，反而从人们的思考逻辑与许
多婚丧喜庆的传统文化来呈现双方虽然因为成长的时空背景，而造成思想与价值观有所差
异，但本质上都是为了自己家人着想，从不希望他们受到太多痛苦出发的“爱”。看完《
别告诉她》不禁让身为一位“北漂青年”的我，想起自己老家的父母与外婆等几位家人，
当我们迷惘时成为最安全、能给予协助的避风港，而我们有多久没有抱过他们了呢？
整体而言，《别告诉她》透过许多看似荒谬却十分写实呈现东方思维与社会样貌的剧情设
计，搭配精美画面构图与相当迷人的配乐，更不用说两位主要演员奥卡菲娜、赵淑珍的表
现，成就了这部相当优秀完整，兼具温馨、搞笑与众多发人深省议题的电影，虽然《别告
诉她》开场就告诉观众故事源自“一个真实的谎言”，但导演对许多事情都还是抱持着保
留态度，真诚不做作地给予观众能自行思考的空间，看着片尾奶奶望着出租车离去的身影
，这世界上真的没有什么能比家人还更珍贵的阿。