我很好奇，
其实不只是叶问4，
近期中国跟香港合拍的华语片都一样，
香港演员很自然的讲粤语，
其他地方的演员很自然地讲普通话跟国语，
然后彼此还可以很自然的对话，
就像叶问跟万师傅还有若男的对话这样，
现实世界中可能发生吗？
怎么看都很尴尬啊。
也许你或说台湾很传统家庭也是阿公阿骂讲闽南语，孙子一辈讲国语，
照样能沟通，
但那是因为环境。
照道理像若男这样的ABC，
除了在家讲普通话在学校讲英语，
应该没机会学怎么讲粤语吧。
照理讲粤语的跟跟讲普通话的，
正常情况下应该还是有一方得自动翻译成对方语言，
才有办法沟通的不是吗.....
干嘛电影不干脆替其中一方配音，
至少不会感觉出戏又尴尬。