本来想补充在上一篇，不过越写越多干脆用回应的
再补一些小地方
这篇也是长文，而且整理得蛮乱的XD
想自己读剧本的就不建议看了
几乎都把两者重点差异讲完了
剧本中亚瑟因紧张而大笑的地方更多了
包括警察在医院外面问案时
亚瑟也是笑到几乎无法好好回答问题
所以他递了小卡给警察
跟苏菲一起吃饭时也有大笑，搞得苏菲很囧
加上情绪不稳就会撞墙撞玻璃
剧本中的亚瑟的病情，比电影版还糟糕数倍
因为被莫瑞放到节目嘲笑，
在医院休息时也被医护人员骚扰
最后亚瑟气到说要杀对方才吓退别人
跳舞场面只有回家后发现潘妮看电视睡着
所以跳着舞送她进卧室
还有结尾离开精神病院讯问室
所以经典的阶梯之舞都是拍摄后才有的
原始剧情中穿着小丑西装的亚瑟一出公寓
就被两个警察追赶到被车撞，然后跑到地铁站
地铁杀人时，其中一位有唱〈Send in the Clown〉挑衅
电影版有把这边纳入，电影版没有的是
开枪之后，人声版〈Send in the Clown〉变背景音乐
延续到三人都被杀死为止
我觉得这设计搞得背景音太满
电影版没有任何配乐比较有紧张感
上一篇提到剧本充斥平淡的生活对话
与电影版许多场景点到为止不同
剧本版每段场景都很完整，都是有头有尾的对话
无论是跟苏菲、母亲，甚至是医院的医护人员都有对话
这也代表每段对话都很冗长
光读文字都觉得无聊了，幸好有删减
送信则是亚瑟亲自去韦恩大楼那边
结果光等待韦恩老爷时
又跟接待人员有了长长一段对话
电影版其实有拍亲自送信这段
出现了剧本版没有的，追赶不上老爷而跌倒的画面
看幕后影片瓦昆好像真的有摔伤，起来后还一拐一拐的
https://youtu.be/drXJujyIIR8?t=198
再来，蓝道与盖瑞都暱称亚瑟为Art
亚瑟的小丑艺名在电影版叫嘉年华
剧本中则是Mr. Jingles
亚瑟被开除收东西离开公司后
蓝道有追出来跟他讨论枪的事情
那时蓝道从新闻对凶手的描述，与街上卖的面具
已经假设亚瑟就是凶手
希望亚瑟能处理掉枪，不要追回到他身上就好
还跟他说其实高谭市很多人都高兴他杀了那些人
这段感觉暗示蓝道并没要弄亚瑟的意思
他只是不想跟杀人案扯上关系
亚瑟看了潘妮在阿卡汉的病历与口供后
后来在医院质问潘妮，他的真名到底是什么？
潘妮只很勉强的叫了声“快乐”
后来就是接电影亚瑟说自己不快乐的对白
但在这之后，剧本里则是他靠近潘妮、拿起枕头
然后就拉远到病房布幕外，让观众想像亚瑟到底在干嘛
另外，电影拍得很像住单人房
但其实是多人住一间的病房
所以亚瑟其实是围着布幕，在可能被人发现的情况下犯案
之后亚瑟穿“不合身”且“褪色的铁锈色”西装参加潘妮的丧礼
这套西装后来也被亚瑟穿上节目
所以原本的西装颜色应该是偏咖啡色的西装
然后丧礼人数只有亚瑟和两位问案的警察
警察还觉得奇怪怎么没看到其他人
亚瑟就说一直都只有我妈和我啊（边缘人QQ
电影版改成还蛮合身的红西装，其实也有拍出丧礼
预告片有出现，但电影版剪掉了
之后蓝道与盖瑞到亚瑟家时
有个小地方跟电影不同
亚瑟邀请他们进家门后，
两人准备跟亚瑟一起喝酒聊天
亚瑟那时说没心情想打发他们走
盖瑞准备离开时，蓝道又提出到时说法要一致的事
才让亚瑟决定杀了蓝道
后来亚瑟只跟盖瑞说他要上电视
并没说哪个节目
前面有提到剧本版的亚瑟在地铁杀人后
就把枪丢在厕所里，后来还想在厕所自杀
结果开枪时才发现子弹没了，电影版这段则改成太极舞
再者，剧本中的亚瑟并没打算在节目上自杀
所以只是很普通的排练，跟在沙发旁看他的橘猫自言自语
因为他无法决定上节目坐着时要翘脚，还是自然张开腿
然后看了猫咪的反应，就说：“你说得对，你说得对，开腿比较好。”
这边有点可爱XD
在莫瑞的节目化妆室里，亚瑟希望莫瑞叫他小丑
被莫瑞询问原因后
亚瑟答说因为不知自己的真名，加上莫瑞先前这样叫他
所以才希望被叫小丑
后来他在节目上讲敲敲、儿子被酒驾撞死的笑话时
那时大家都没啥不良反应，有些观众甚至被逗笑了
但控制室里的导演不太高兴
助理制作人却觉得蛮好笑的
莫瑞接着提到
亚瑟在后台说妈妈是节目忠实观众
然后问他妈妈现在如何
亚瑟这时就说他妈妈死了，莫瑞就一头雾水
搞不懂亚瑟在说笑还干嘛，又问了亚瑟爸爸有在看节目吗？
亚瑟就说不知生父是谁，也不知自己的真名是什么
因为他是被领养的，还被母亲的男友性侵
（这边有点奇怪，因为剧本前头只提到被虐待，但没说哪种虐待）
这时有些观众觉得不舒服，有些观众笑了
认为这是亚瑟怪异的幽默感
节目乐队某成员吹了泄气的喇叭声
莎莉医生就说你不能开这种玩笑
莫瑞则说这一点都不好笑，我们节目不玩这种幽默
接下来亚瑟承认自己是杀人凶手
电影版把身世那段告白那段剪掉
直接接酒驾笑点
记得板上有人问酒驾笑点好笑在哪
以原始剧本来看
它就是有些人觉得好笑，有些人觉得难笑的梗
最后亚瑟怒斥莫瑞邀请他居心不良时
讲了两句电影版没有的话
“在拥挤的海滩上嘲笑科学怪人比较轻松，对吧？”
“你的一切都得来太过容易”
接下来的台词“想再听另一个笑话吗，莫瑞？当你遇到…”
虽然跟电影版是一模一样，但写成完整一大串话
剧本中的莫瑞则心不在焉，静默一会儿才发现不对劲
这边电影版改成莫瑞一直跟亚瑟吵
亚瑟讲话被打断，最后气到破音超棒
虽然两个版本中，杀莫瑞似乎都是临时起意
但被打断而气愤杀人，比对着静默的人讲完一大串话杀人
观赏时的高昂(?)气氛就不太一样
应该就这样了，谢谢观赏XD