写些东西在前面顺便防雷，冰雪奇缘第一集已经是个完整的故事，访谈中编剧们也说了原
先没有续集计画，所以第二集有许多地方明显是要去补足第一集。而对我来说他们做到了
，他们成功的让原先看似完整的第一集，巧妙地转化将第一集包进了第二集中，并且延续
了冰雪一的精神，让冰雪奇缘的世界更完整。
以下整篇都是脑补，是蓝色窗帘与绿色方格布，但是我对多数作品评论文的感觉都是这样
，每人有每个人的解读与延伸，而能够有延伸讨论说明了这个作品的价值。凡高的自画像
也许只是凡高觉得无聊所以随笔画画而已。
而这篇讨论也很可能被编剧一句话全盘打翻，但至少在回想这些事情的过程中，我很开心
以下用剧中时间轴来讨论剧情演进。剧情位置 时间 歌名 脑补 讨论
文很长就是了..一万五千字。
34年前
冰宫回忆：祖父意图建造水坝破坏森林，等北乌卓人举办感谢祭的时候集中他们一网打尽
，消灭北乌卓人以及魔法。
冰二动画内容：祖父带爸爸去水坝，北乌卓人会借助自然元素力量，用风搬运东西，用水
载船，火灵点火和大家跳舞，土做雕像等等，爸爸看到妈妈在跟风元素玩，这时祖父杀了
族长(冰回忆雕像)，战争爆发，祖父死亡，魔灵制止了所有人，避免更多流血事件。
冰宫雕像：妈妈发出啊啊啊啊的求救声，借由风灵的帮助将爸爸救出，但这一样是请求协
助，而不是自身使用风的力量。
魔灵以迷雾垄罩森林，魔法森林封闭。
封闭的原因或许是自然与魔灵感受到祖父对魔法的敌意，但当代没有第五灵做为桥梁，所
以将魔法森林封闭以等待下一个第五灵的出现。妈妈身为北乌卓最古老家族的成员，或许
这个家族就是第五灵的转生媒介之一，但可能是隔代或有需要时才出现，所以妈妈不是第
五灵。
冰宫雕像：爸妈培养感情，爸爸正在看安徒生的冰雪女王。
16.7年前
冰二动画内容：艾莎跟安娜在玩，爸妈知道艾莎会魔法，但这时艾莎根本只是3D打印机，
大概觉得小小魔法不会造成什么危害所以就由着她去，这时游玩内容象征两人的憧憬，安
娜渴望王子公主的美好爱情与婚姻，艾莎说亲吻不能拯救森林，然后变出了精灵女王拯救
世界，象征她憧憬自己也能用力量拯救世界。补充彩蛋：小安娜抱起所有雪偶然后说：
“他们都结婚了！”这时候帅气王子的雪偶掉下来。
爸爸进来说故事，说完之后告诫两姊妹魔法森林的未知与可怕，妈妈一直打断爸爸。也许
真的只是要两姊妹快点睡，也许是希望不要让爸爸太加深两姊妹对北乌卓人的刻板印象。
爸爸离开后妈妈开始唱摇篮曲。或许是为了平衡爸爸刚刚说的故事，加上两姊妹长大到可
以听这些故事了。因为妈妈自己也不知道水坝的真相，害怕可能真的是北乌卓人发起的战
争，所以对于爸爸的看法没有自信反驳，也不敢说出自己的身分。
16年前
冰一动画内容：两姊妹在玩，艾莎误伤安娜，爸妈带两姊妹去找石头人，佩比封印安娜记
忆，告诫艾莎小心，爸爸因为幼年对魔法的偏见，决定将艾莎的力量控制封印，并且隔离
两姊妹。安娜开始唱”Do you wanna build a snowman?”，歌曲带过了两姊妹的十年幼
年时期，带出了安娜的困惑与寂寞，也带出爸爸一直要艾莎封印、忽视力量。妈妈没有对
此表态，也许是因为冰系不是她所认识的四大元素，所以她也不知道从何谈起，加上要隐
藏身分。
再接冰二的冰宫雕像回忆与冰二沉船部分剧情，六年前：
或许看到艾莎的痛苦，妈妈决定向爸爸说出自己的身分，两人决定去找寻真相，与姊妹俩
道别。出海后北上进入黑海，看见了阿托哈兰，妈妈记下“终结冰河时期？发现河流，但
已消失，魔法根源，艾莎的根源？”但因黑海风浪太大而发生船难，全员掉入海中，船残
骸被打到魔法森林北边海湾。
接回冰一内容歌曲结束，时间是船难三年后：
艾莎成年加冕，安娜遇见汉斯，晚上的舞会原本十年来没有互动的艾莎与安娜和乐融融，
姊妹俩差点破冰，但是艾莎惊觉自己的放松，再度忽视安娜，安娜出去跟汉斯唱了一首歌
Love is an open door，象征安娜从小对爱情的憧憬，与十三年来看着城堡中大大小小封
闭的门的郁闷，回来跟艾莎说她要跟汉斯结婚。但是接下来两姊妹吵架，艾莎意外展现出
魔法力量，曝光后心情激动跑出城堡，这时失控的魔力将艾伦戴尔冰封。
艾莎觉醒的第一阶段，接受自我：
跑出城的艾莎开始唱Let it go，前半段歌词说明了艾莎从小被教导“要压抑，不要去感
受自己的力量，要一如既往的像个乖女孩”，但如今魔法祕密被揭开，那就“随它去”吧
，她要关上沟通的门，随外界说三道四，她再也不在意了。后半段歌词述说着她要在自己
的天地里拥抱自身的力量，不要再回去做以前世俗认为的完美女孩。但歌唱完她的作为是
盖了一人冰宫并且“关门”。表示艾莎虽然接受了自身拥有力量的事实，但心灵仍旧是封
闭的。
Let it go有着片头误伤妹妹以及Do you wanna build a snowman十年跑马灯的情感堆叠
加持，让观众跟着艾莎将13年来累积的郁闷一次爆发解放，但或许是解放完的痛快太强烈
，所以当下并没有发现问题一点都没有解决，艾莎只是换了一个地方把自己关起来而已。
接下来冰一画面带到安娜的旅途，这边想吐槽一段对话，安娜要临走前把王国交给(第一
天见面的)汉斯，安娜临走前，汉斯还问她：“妳觉得可以相信妳姊姊吗？”应该是问能
不能相信汉斯你吧！连你都能信了为啥不能信姊姊？我觉得安娜根本就是迷路乱走，所以
才花这么久找到艾莎。旅途上遇到阿克，然后往北山前进，途中在一个“瀑布”旁遇见雪
宝。雪宝是艾莎接受自身力量后的第一个创造物，以小时候姊妹游玩时堆的雪人为雏形，
可见艾莎是很在意安娜的，安娜也从这点感受到姊姊的感情。
接着终于到了艾莎建的冰宫，安娜先进去找艾莎谈，艾莎虽然开心妹妹来访，但是还是拒
她于千里之外的要她不要靠近。艾莎最大的症结点在于她觉得她的魔法会造成伤害，所以
觉得只要自己一个人待着就好。这时雪宝进来带进了艾莎与安娜的姊妹情，但也再度唤起
了艾莎痛苦的误伤妹妹的回忆，所以转身逃离。此外艾莎惊讶发现雪宝有生命，可能也象
征艾莎的力量不单纯。
接着艾莎跑上楼，两姊妹开始合唱For the first time，带出安娜觉得只要两人在一起总
会有办法解决的些许天真，以及艾莎得知自己害艾伦戴尔被冰封的自责与对自身命运绝望
的悲观，以及她视冰霜力量为一种诅咒。这边还用艾莎的长声”I~~~”掩盖安娜的歌词，
表示被自责淹没的艾莎根本听不进任何声音，最后艾莎情绪失控打中安娜心脏，并且招唤
出雪巨人将安娜阿克与雪宝赶出冰宫。个人超爱这段合唱，除了歌好听还加上完全展现两
姊妹的个性，安娜乐观坚强，艾莎始终都很悲观且绝望。
被赶出冰宫的一行人，因为安娜被魔法攻击而出现异状于是跑到了石头人区，而在石头人
唱的Fixer upper中，两人发现这段旅程对彼此产生一些情愫，而在佩比的诊断后，当下
认为解开冰封之心的解法就是要汉斯来个真爱之吻，于是阿克带着安娜飞奔回艾伦戴尔。
在此同时汉斯带人来到了冰宫，一场战斗之后将艾莎带回艾伦戴尔囚禁。此时阿克带着快
结冻的安娜回到艾伦戴尔，但汉斯露出本意，只是想趁机窃国，将安娜反锁后假称安娜已
死，要以安娜老公的身分即位并以叛国罪处死艾莎。这段我真的觉得超表旧迪士尼模式，
所以这边看得很开心XD
接着雪宝协助安娜逃出，在冰冻湖面上，因为艾莎以为安娜已死，心情由极度的慌乱到无
比哀伤，周围的暴风雪也反映了艾莎的心情而短暂平息。安娜看到阿克想去接吻，但另一
边看到汉斯拔剑砍向艾莎，于是选择保护姊姊。在跑到艾莎身边的那一瞬间全身结冰挡下
了汉斯的攻击。艾莎看到安娜结冰瞬间崩溃，自己一直以来小心翼翼想保护的妹妹却还是
因为自己而结冰了。但这时安娜的冰封之心，因为安娜牺牲自我的真爱之“举”而解冻，
此时艾莎终于了解要如何用“爱”来“控制”自身的力量。然后她解冻了艾伦戴尔，这段
剧情的重大意义就在于艾莎是真心爱着艾伦戴尔的。
接着是第一集的尾声，汉斯遣送回国，阿克与安娜在一起，差点融化的雪宝因艾莎的魔力
而再次固型，艾莎还在雪宝头上做了一朵小雪云以便随时补充维持雪宝的力量。然后国民
欢迎他们的女王回归。第一集终。
接着故事来到了雪宝的冒险：
大概也是在第一集的同一年年尾发生的事情，姊妹俩发现十三年的空白导致她们错过太多
事情，艾莎一度再次陷入自责的情绪。这边会让我觉得艾莎其实维持第一集的状态，她并
没有真正的敞开心胸，Let it go象征的虽然是接受自我，但也代表着自我放逐。最后会
回到艾伦戴尔当女王是因为她知道她可以控制力量，不会轻易的对周遭产生危险，才回去
继续她的使命。影片最后揭晓了十三年来安娜每年都会做雪宝形象的卡片或是玩偶送艾沙
，为观众填补了十三年来这对妹姊控姊妹之间的感情联系。
故事接续惊喜连连：
时间应该在第一集后隔年。剧情只是个描述艾莎与安娜姊妹情的短片，艾莎一直想弥补过
去十三年的空白，而安娜了解姊姊的心意，但也不希望姊姊太操劳。另外一提的是此时雪
宝的头上还有雪云。
接下来到了冰二剧情：
以下歌词翻译是自翻，英文没这么好，加上我会以我对剧情的理解去揣摩意思，所以只能
点到大概含意，欢迎指正。
先从All is found开始：
Where the north wind meets the sea. There's a river full of memory.
Sleep, my darling, safe and sound. For in this river all is found.
在北风与海的交界，有一条载满回忆的河，
安心睡吧我的宝贝，在这条河里能找到一切。
画面：妈妈起唱，左右抱着两姊妹，然后把安娜哄睡了，抱起安娜。
In her waters, deep and true. Lie the answers and a path for you.
Dive down deep into her sound. But not too far or you'll be drowned.
在深邃而且真实的河水中，有着答案与一条属于妳的道路，
深入她的声音去追寻吧，但别走的太远，不然妳会溺水。
动画中文字幕这边最后句翻译是“路很漫长，别陷迷惘”
画面：妈妈将安娜放到她的床后回到艾莎身边，抱起艾莎慢慢走向窗边。
或许在暗示她们有一天听见了声音就去追寻吧，那里有着问题的答案和
妳该走的道路。
Yes, she will sing to those who'll hear.
And in her song, all magic flows
But can you brave what you most fear?
Can you face what the river knows?
她会对能听见她声音的人歌唱，在她的歌声中有着魔法流动，
但妳能够勇敢面对妳最恐惧的事物吗？妳能够面对河流所知道的事情吗？
画面：飘出王宫带到标题，再由峡湾往右。
Where the north wind meets the sea. There's a mother full of memory
Come, my darling, homeward bound. When all is lost, then all is found
在北风与海的交界，有位充满记忆的母亲，
来吧，我的宝贝，回到故乡吧，当失去一切时，妳就会重拾一切。
画面：飘过峡湾，带到在阳台沉思的艾莎。
不得不说All is found真的贯串整部动画，不知道如果说用这首歌来解释妈妈从小就教艾
莎听见“她”的声音就去追寻探索，会能接受艾莎听见啊啊啊啊就往外跑的动机吗？XD
艾莎在阳台沉思，被侍从吓到剉冰，短暂的尴尬之后回复女王的姿态要走入室内，这时却
听见了“声音”。这应该是第一次听见，所以才会惊惶的问侍从有没有听见。接着画面流
转到安娜，安娜看见雪宝，问了他一句：“享受不会融化的感觉吗？”雪宝的力量与艾莎
相连结，所以雪宝在夏秋之际，头上没有雪云还不会融化，应该可以视为艾莎的力量比第
一集更强了。雪宝问著安娜会不会担心事情发生变化，安娜开始唱Some things never
change。
整首歌中安娜与雪宝开心的聊天游玩，阿克想着要怎样跟安娜求婚(橱窗中的女装是小斯
…这才是阿克内心的真爱吧？)，而艾莎在窗台烦恼，但是决定忽视，要把握当下。虽然唱
著Some things never change，但是安娜部分画面背景多数都在改变，连旗帜后来也被风
吹走了。但歌曲中也强调彼此永远会拥抱彼此是不变的。
这首歌接在艾莎听见声音之后，表达的是艾伦戴尔的日常生活，以及为了带出后面的转折
，但相较Do you wanna build a snowman，输在Do用短短几个画面填空了10年岁月，这次
却只是平常的一天，即使下个画面转到比手画脚，却没有什么时间流逝感，导致看起来艾
莎在听见声音的当天就要做决定了，有点仓促，或许艾莎被叫个一两周或是一两个月会比
较有说服力。
在比手画脚时，艾莎又再度听见了声音，这时安娜一直在猜艾莎想表达的意思，而所猜的
词都是慌张、恐惧、不安之类的词，由这边显示艾莎对于声音不是好奇、期待，而是带着
抗拒的。接着艾莎说累了要休息，安娜追了上去，又看见艾莎有心事的样子，于是问她怎
么了，从这边的互动看起来在安娜的想法里艾莎是脆弱而容易受伤的，而安娜还对艾莎说
：“妳什么时候可以像我看待妳一样看待自己？”表示艾莎在安娜眼里一直都缺乏自信战
战兢兢。艾莎不想多说原因，安娜就开始唱摇篮曲哄姊姊睡觉。
半夜艾莎被声音吵醒，开始唱Into the unknown，
这是艾莎觉醒的第二阶段，探索自己：
I can hear you but I won't. Some look for trouble while others don't
There's a thousand reasons I should go about my day
And ignore your whispers which I wish would go away, oh oh oh
我能听见妳，但我不会听，有些人想找麻烦，但其他人并不想，
有一千个理由我应该继续过现在的生活，
我要忽略妳的声音，希望妳会就此停止。
画面：艾莎走出房门带着警戒与反感，看着镜子唱歌，对着声音的方向耸耸肩。
You're not a voice. You're just a ringing in my ear.
And if I heard you, which I don't. I'm spoken for I fear.
妳不是真实的呼声，妳只是我脑中的幻觉，
如果我承认有听见—而我不承认，我害怕我会回应妳。
画面：艾莎在走廊漫步自言自语。
Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry, secret siren, but I'm blocking out your calls
I've had my adventure, I don't need something new.
I'm afraid of what I'm risking if I follow you
Into the unknown*3
我所爱的人都在这座城里，抱歉，神秘人，但我要阻绝妳的呼唤。
我曾经经历过冒险，而我已经不想再经历更多，
如果我跟随妳向未知探索，我害怕我会承受风险。
*siren为传说中唱歌引诱水手的海妖，这边引申为引诱人进陷阱的呼声。
画面：艾莎看着走廊上幼年与父母安娜的合照，以及现今的家人照，
接着苦恼的在房间倒退，抗拒声音，最后推开窗向远方呐喊。
但是虽然叫声音远离她，声音还是又再次呼唤她。
What do you want? 'Cause you've been keeping me awake
Are you here to distract me so I make a big mistake?
Or are you someone out there who's a little bit like me?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?
妳想要怎样？妳一直在打扰我，妳是想引诱我犯下大错吗？
或者，在远方的妳有一点像我，在内心深处明白我并不属于这里？
画面：艾莎无奈地往外走，走出第一集时逃出去的小门，
来到她当初加冕日落跑踏冰过海的岸边。
接着低头看着水中自己的倒影。
Every day's a little harder as I feel my power grow
Don't you know there's part of me that longs to go…
Into the unknown? *3
我每天都感受到我的力量在增强，而越来越难控制，
难道妳不知道我心中有一部份是希望能够向未知探索的吗？
画面：艾莎开始释放些许冰霜魔法，在into the unknown时穿过了一片迷雾，
这时她的身边出现了一些魔法森林的意象场景。
远方的声音也在回应艾莎。
Are you out there? Do you know me?
Can you feel me? Can you show me?
Ah ah oh oh
妳在那边吗？妳认识我吗？妳感觉得到我吗？妳能展现给我看吗？
画面：艾莎继续释放魔法能量，远方声音回应了艾莎的请求，
开始借由艾莎的力量展现他们的型态，是火、水、土、风灵，
接着聚合成一道光向远方飘去
Where are you going? Don't leave me alone.
How do I follow you. Into the unknown?
妳要去哪里？不要丢下我一人，
我该如何跟着妳向未知探索？
画面：光影快速往前飘，艾莎追着追着跑到崖边，
最后释放了一波魔法能量，导致整个艾伦戴尔出现无数冰晶化的自然元素。
这首歌一直是在讨论中最受争议的曲子，它作为故事的下一步引导曲，转折力道却因为前
面铺陈的不足而显得薄弱。前半首看得出来艾莎是抗拒这股声音的，而后半首的转折点在
于艾莎犹豫了，因为她内心深处觉得她不只属于艾伦戴尔。
这边的安排，我想是编剧为了在动画初期有种悬疑感而做的安排，因为到最后答案揭晓会
连带回应这边艾莎的犹豫。但是就目前状况来看效果没有达到反而被狂钉。这边我的理解
就会以已经知道答案来回推。
34年前魔法森林封印，因为自然与人类没有新的中间人，也就是第五灵。等到十年后才等
到艾莎出生在世上，小时候只会做3D模型当然没能力解决问题，随着艾莎的成长，力量也
开始增强，而到了现在终于强到让魔灵觉得有足够解决问题的能力了，所以呼唤艾莎。当
然也有可能其实魔灵叫了34年，艾莎到现在才有足够力量听见…总之艾莎现在有足够的魔
法能力解决当年的悬案了，于是魔灵声声呼唤希望她来解决问题。而结尾在冰宫内告诉我
们答案，艾莎就是第五灵，啊啊啊啊的声音来自于妈妈，所以其实从片头到这边，呼唤艾
莎的就是伊杜那王后跟艾莎自己，亲情的呼唤造成艾沙一直无法轻易的抗拒。
另外在第一集时，Let it go就已经有迹象显示艾莎对于自身的冰霜力量非常好奇，想测
试极限，所以造了个冰宫。那现在力量越来越强，当然更想要有机会来测试自己现在的实
力有多强。可是身为女王又不能随便出去乱放地图技，所以对于力量的压抑也是她的困扰
，Into the unknown也有她想探索自身力量极限的含意。但艾莎还是女王，她对艾伦戴尔
有责任在，所以她在执行艾伦戴尔女王的职责、待在深爱的妹妹身边，以及找方法了解自
己的力量、探索自己的可能性之间犹豫不决，而苦恼的向声音问了一句：“我该如何向未
知探索？”而这也是艾莎成长的第二阶段，开始想探索自己。
而在元素冰晶化之后，魔灵们知道时候到了，于是抽走了火跟水，以狂风与地动来将艾伦
戴尔的人民驱散到悬崖上，净空艾伦戴尔，因为魔灵知道没处理好的话艾伦戴尔会毁灭。
艾莎与安娜带着国民跑到悬崖上，两姊妹在争执艾莎没有分享她的困扰时，艾莎说她“感
觉这个声音没有恶意”。因为这是母亲的呼唤啊。佩比与石头人来了，佩比了解现在的状
况后开始做预言，预言中出现了当年的水坝，北乌卓与艾伦戴尔人，以及当年的战争，而
佩比说他看不见艾伦戴尔的未来，如果看不见未来，人们能做的就是Do the next right
thing，中译这边翻循序渐进。而艾莎当下认为她的下一件正确的事情就是去魔法森林找
出魔灵捣乱的原因。而原本想要自己去的艾莎，却因为安娜执意要跟而妥协，于是姊妹俩
决定一起出发，将国民先交给佩比照顾。这时候“艾莎去向国民说明情况并告知要前往魔
法森林查探实情”，佩比叫住了安娜说：“我们总是担心艾莎的力量越来越强大，现在我
们只能期望她的力量够强大。”
在这段剧情，艾莎踏上旅途的原因其实很复杂，她有个人想要去探索自我的欲望，但也有
身为一个女王为了让国民回家、解决王国困境的责任。而她也不是随便把国民晾在一边，
她们与佩比一族认识了十六年，交给佩比一族照顾，比安娜第一集时丢给一个第一天见面
连姓都不知道的王子好…，而且剧情也有带到艾莎讨论完后说：“我们去告诉他们(国民)
。”但动画导演选择了佩比对安娜的警告，而不是另外做段动画来显示艾莎昭告国民她要
暂离的消息。此外这边开始呼应了All is found的歌词：”In her waters, deep and
true. Lie the answers and a path for you.” 阿托哈兰开始展现道路给姊妹俩。所以
另一方面也是阿托哈兰开始推动两姊妹前进。
还有关于佩比的耳语：“我们总是担心艾莎的力量越来越强大。”安娜与佩比也是一直担
心哪天艾莎控制不住而再度爆发，三年前艾莎情绪失控导致峡湾冰封，最后还艾伦戴尔暴
风雪，虽然最后明白如何控制，但是难保哪天情绪再度失控时不会再冰一次，艾莎自己也
知道不能情绪起伏太大吧？觉得艾莎一直以身为女王的责任感在压抑自己。
所以我一直都不觉得艾莎是自私的只顾自己想追寻声音，而是有很多原因促使她踏上旅途
。如果将Into the unknown拿掉，单纯陈述“因为魔灵捣乱，使得艾莎为了艾伦戴尔而前
往探查真相”，拔掉了艾莎这个人的个体，只要她当个好女王忽视了她自身的渴求，反而
违背了当初Let it go的主旨