PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
movie
[讨论] 冰雪奇缘2 歌词翻译
楼主:
lastpost
(坚持)
2019-11-30 16:14:26
今天去二刷了
上次看中文版,这次看英文版
我发现有句很重要的歌词
影片中也反复提示吟唱的这句
But not too far or you'll be drowned
中文翻成 路途还很漫长 不要迷惘
这意思根本完全不对了吧
这句是类似预言的句子,翻成这样
让人根本无法将剧情串起来
难怪很多人会无法接受
继续阅读
[好雷] 一张图看完冰雪奇缘2
k801030
[普雷] 《寂寞诊疗室》,人生就像一本小说。
a122239
[新闻] 《锋回路转》全美票房超预期暴走 导演爆
LAMessi
[讨论] 赛道狂人最有感觉的部分
hass231470
[新闻] 《冰雪奇缘2》创纪录称霸感恩节 暂无续集
CYKONGG
[爽雷] 锋回路转,好的推理故事不用烧脑
linhsiuwei
Re: [讨论] 看国片是不是都要先降低标准?
SARODVD
[选片] 布鲁克林的孤儿,赛道狂人,暴走曼哈顿有
GGishot
[讨论] 阳光普照的语言问题
power7
[好雷]《锋回路转》推理的好才是王道
allshine
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com