※ 引述《k9120303 (月升王国)》之铭言：
: 如题
: 金马56圆满落幕，由《返校》拿下最佳改编剧本
: 而入围名单如下：
: 《返校》：改编自赤烛游戏《返校》
: 《夕雾花园》：改编自同名小说
: 《陪你很久很久》：改编自宋小君短篇小说《领跑员》
: 令人好奇的是，最佳改编剧本是怎么评选出来的
: 所有的评审都玩过、看过原作剧本吗？
: 如果没有的话，评选方式不就跟原创剧本一样了…
: 对啦我就是不服《夕雾花园》输掉这个奖
前情提要：
最近有上了一堂电影课，老师刚好也是这次金马的评审之一，又刚好同学有问说这次的改
编剧本为什么会给《返校》，而不是《夕雾花园》，所以老师就跟大家分享了这次评改编
剧本的过程。
首先，《陪你很久很久》不在评审团的考虑之内。虽然我没看过，不过我猜这部就是鼓励
性质的入围陪榜而已啦XD
所以重点就是剩下这两部，《返校》和《夕雾花园》。
版上多数人以为评审们不会去接触原著，但就我所知，老师在《返校》要拍电影之前就玩
过游戏了(她很努力在接触新世代的东西XD)，夕雾花园她也有认真地把原著看完。她说改
编剧本评的就是改编，而不单纯只是剧本或电影本身。所以我想改编的手法、改编的程度
都会影响评审们的最后决定。
老师说这两部的改编方式是两个极端。《返校》是由少化多、《夕雾花园》是由多化少。
《返校》游戏虽然有一个故事在，但整体剧情是很零碎的，它的改编难度就在编剧导演要
怎么把故事串起来、故事要怎么切入、怎么改编才能精准还原故事的精髓。
《夕雾花园》的原著非常厚，所以怎么删减才能把这么多内容浓缩到2小时的电影当中，
是评审主要在评的地方。
最后老师说，这样比较完之后还无法决定谁比较出色的话，接下来就是看谁犯的错少了XD
而这次就是陷入这样的僵局。
最后《夕雾花园》才这样输掉XD因为它浓缩太多，很多精彩的剧情被模糊化，编剧导演想
照顾的东西太多，反而导致应该最精彩的地方却没有改编好，是这部的致命伤。而《返校
》虽然有一些对白上的缺陷，但剧本有抓到故事的精髓，所以在这点上略胜《夕雾花园》
一筹。
中间老师还提到一件有趣的事。这次永濑正敏也是评审之一，所以《夕雾花园》里头一个
文化上的错误被他揪了出来。有一幕是主角们坐在青苔上面讲话，但日本文人对青苔是尊
重、是欣赏的，所以依角色设定来说，主角不应该坐在青苔上讲话XDD这一番话说出来，
其他评审听到觉得很惊讶，老师还特地跑回去翻原著看那一段作者是怎么写的。结果作者
只写说主角们在树林里讲话，没讲当时他们的确切动作。所以“坐在青苔上”这一点被归
类在改编扣分的地方XDD
总之，以上是我在课堂上听到的，如有错误也请大家多多指教。
欢迎一起讨论～