人摆第一，电影第二　专访《夕雾花园》导演林书宇：从跨国合作看见专业
新闻网址：https://www.storm.mg/article/1949867
吴尚轩 2019-11-19 08:10
https://i.imgur.com/iYe8IqA.jpg
导演林书宇接受风传媒专访，一谈在拍摄《夕雾花园》期间汲取的经验。（简必丞摄）
2017年初，导演林书宇的Facebook跳出一条讯息，Astro Shaw要找他拍一部电影。这个陌
生的名字让他困惑，连忙拉着朋友打听，来者是何方神圣。好在他有接受邀约。来自马来
西亚的制作公司Astro Shaw，联手HBO Asia，找上林书宇，集结阿部宽、李心洁、张艾嘉
等著量级影星，在今年交出纵横时代的《夕雾花园》。
《夕雾花园》改编自作家陈团英的同名小说，描绘二战时的马来西亚，张云林（李心洁饰
）与妹妹被关进日军的集中营，最后云林独活，妹妹却没能熬过来，于是她带着妹妹最后
的愿望：“建造心心念念的那座花园”，找上隐居于马来西亚的神秘园艺师中村有朋（阿
部宽饰）；另一头是数年后的时空，英国在战后继续占领马来西亚，与马共陷入消耗战，
已成为法官的云林（张艾嘉饰），则因过往而身陷囹唔。
https://i.imgur.com/G8GVbTY.jpg
《夕雾花园》描述李心洁饰演的张云林，为了完成妹妹的遗愿，找上阿部宽饰演的中村有
朋。图为《夕雾花园》剧照。（甲上娱乐提供）
在踏上金马仑高原之前，林书宇已经累积了3部长片作品，初试啼声之作《九降风》，拍
一群徬徨少年变调的青春，《星空》将吉米的画作，化成小女孩勇敢又惆怅的冒险，林书
宇的人生仿佛越见顺遂，接下来却突然转了弯，妻子意外辞世，让他窜入阴霾。
那之后过了几年，走过好多个空洞、麻木的日子，林书宇用《百日告别》回到观众眼前，
把伤痛放下，继续前进，再来到今年，《夕雾花园》在金马奖一口气闯入9项入围，紧咬
《返校》与《阳光普照》。
国际团队求精准　专业编剧一见面就让他“舒服”
回顾起被Astro Shaw找上的主因，林书宇后来才知道，当初他们看到《星空》后，就认为
他很适合来担任导演；后来林书宇先飞去吉隆坡会面，当时剧本已经修到第二版，他在其
中看到爱与赎罪，也决定接下重任。
“虽然我看不太到《星空》跟《夕雾物花园》的关联。”他笑了笑，还是有点困惑。
来到这个工业化，讲求精准的国际团队，感觉很不一样；负责编剧的Richard Smith，过
去有不少编写电视剧经验，首度会面，两人便连续谈了5、6天剧本，林书宇形容那种感觉
很“舒服”。
“他们就是很专业，知道是要写给这个公司、这个导演拍的，他当然有他的想法，但当我
们有想法时，很快就可以调整。”说着他的沾上几分尴尬，“没有那么重的一个……好像
就是，可能我在台湾，之前几个没成的案子就是……”
https://i.imgur.com/FlvFVfD.jpg
和《夕雾花园》的国际团队合作，林书宇感受到专业带来的顺畅。（简必丞摄）
“台湾编剧比较容易自我的东西跑出来，当然你也不会想找没想法的编剧，但你交给一个
很有想法的编剧，可能2、3个月后写出来，最后往往就是，给你的东西不一样了，他觉得
可以怎样怎样，当然这也很好，但这不太是我要拍的片。”
而在另一头，原作者陈团英倒也放得很开。“他就放给我们，我觉得他有点不敢面对。”
林书宇谈到，去年两人在马来西亚的开镜记者会碰过面，陈团英说：“一个小说家的梦想
跟恶梦，同时都是被改编成电影。”
“他不敢面对是，不知道小说会变成什么样子，但一方面不方便干涉，开心又害怕。”林
书宇解释，“我们其实已经知道动很多，其实有点心虚，但我有跟他讲，内容的改编当然
做很多，但故事的核心是百分百这本小说，这我很有把握说出来，当年改编《星空》也是
这种心情。”
又谈到了《星空》，或许这正是他被找上的理由。
“人要在电影之上”　合理工作环境比导演意志更重要
但要还原厚重的时代背景，《夕雾花园》要费很大功夫。这支团队，他从台湾找了信任的
副导演，美术由曾操刀《血观音》、与他合作《星空》的蔡珮玲掌舵 ，“就问她要不要
到马来西亚盖一个花园、盖一个日式房子，这个对一个美术来说，是很兴奋的。”
摄影由来自印度的Kartik Vijay掌镜，配乐是马来西亚音乐人辛荣安，此外男女主角，各
是日本、大马巨星，还有曾演出《神鬼传奇》的John Hannah等演员……组成之丰富，有
若一个小型联合国，是林书宇首度接触大规模跨国合作。
从前期剧本开发，到拍摄、完成后制，他在马来西亚几乎待了一整年，这段时间最大启发
是：工作态度最重要，人第一，电影第二。
https://i.imgur.com/gyA5wRx.jpg
在这一年里，林书宇得到最大的启发是：人第一，电影第二。图为《夕雾花园》工作照。
（甲上娱乐提供）
“像是工作人员福利，我们的工时、休息时间、安危，绝对不做任何没必要的冒险，人都
在电影之上，这在台湾拍片环境，尤其是这几十年来导演论蛮重的，导演在现场最大，在
那边不是，每个人都在完成这部电影，都在合理的环境底下工作。”
另一方面，HBO的参与，也展现另一种说故事节奏。他记得对方提过一件事，“电影已经
20分钟了，结果阿部宽还没登场”，毕竟HBO主要收看管道是电视，观众此时已经转台了
，林书语坦言，这种数据性思考，确实是过去没有的想法。
其实，原本《夕雾花园》的开头，想交代更多马来西亚共产党、英国统治的背景，但后来
林书宇发现随着故事进展，观众会自然理解，于是让主轴直接登场。
“它是一个赎罪的故事，是一个爱情故事。”他说在集中营里，妹妹死去，张云林活了下
来，身为生存者，她背负了罪恶感，“他为什么要盖花园？是在赎罪。为什么要经历这么
虐待自己，也虐待他人的情感？能化解这个的，就是爱。”
张云林与中村友朋的爱很残酷。待过日军战俘营，却爱上身为侵略者的日本人，本来就充
满矛盾，一段刺青的戏，更展现出痛苦的意义，“她需要透过这样的痛苦走出来，那时中
村说想帮她刺青，她问的唯一一句话就是：‘会有多痛？’ 最表面的解读可能是怕痛，
但她想的是这个东西。”
用音乐谈音乐　从台湾磨练出的经验
回到导演自身的部分，《夕雾花园》的配乐走得很前面，所谓前面是指，通常配乐师会再
看到影片后，才开始进行创作，但这回林书宇只拿了剧本、几张图片给辛荣安，就要他开
始工作，这是他从《百日告别》汲取的经验。
《百日告别》时，配乐由苏打绿的阿龚操刀，林书宇形容，当时还没开始剪辑，阿龚看了
一些画面后，便开始做音乐，直接以样本音乐沟通感觉，而用同个模式跟辛荣安合作，林
书宇说他刚开始的样本“很实”。
“你可以感觉，到这个音乐要放在这场戏、那场戏的感觉，但后来我就说不要那么实，抽
象一点，不要觉得这场戏需要什么配乐，是要用音符告诉我，你看这段戏的感受。”
https://i.imgur.com/dAwahTy.jpg
带着从《百日告别》而来的经验，林书宇跟辛荣安来回琢磨配乐氛围。图为《夕雾花园》
剧照。（甲上娱乐提供）
辛荣安接受了建议，做了好几段1、2分钟长度的音乐，甚至林书宇甚至在剪接过程，就开
始加入配乐，再以此讨论，“我不太喜欢给sample，给配乐sample时，他很容易觉得，这
就是导演要的，就做成这个样子的东西，有时候看某部电影，我可以知道那部电影的参考
音乐是什么，我很不喜欢这种感觉。”
异国拍片、任金马奖评审　累死却又刺激的一年
《夕雾花园》在2018年底进入后制，当时林书宇身兼金马奖评审，他形容这段过程“快累
死了”，但也是最受到刺激的时候。彼时他一边剪片，一边看片，为了配合制作方要定期
追踪进度，索性把剪接师跟器材搬到西门町，白天人在金马执委会看电影，晚上回去剪片
。
“你一直在看其他的片，一天看4部，看到别人做得好，也看到其他电影的缺陷，对电影
的要求自然变高，对自己的容忍度也会变低，过程中一定有那种片是觉得‘坐在这边干嘛
？’，这时回去看自己的片，就会觉得，那我有没有在浪费观众时间？”
带着金马奖的刺激，林书宇回到马来西亚，在2019年初完成《夕雾花园》，也是人生难得
在吉隆坡待上一整年，“我觉得很大开眼界，不只马来西亚，对整个东南亚都有。”
“我接触到的人关注的，不只是马来西亚本身，他们很知道邻近几个地方在发什么事情，
清楚泰国的工业、印尼的电影现在是怎么回事，彼此可以借镜，台湾对于东南亚，确实较
少理解， 其实有点可惜， 那边不管文化还是国际性都很丰富。”
https://i.imgur.com/L3mTLAy.jpg
林书宇认为，马来西亚与周边东南亚国家，都很了解彼此状况，互相学习、借镜。图为《
夕雾花园》工作照。（甲上娱乐提供）
奇妙的是，林书宇还没开拍的下一部片《宋岳庭传》，在7月的时候已经引起热议。出生
台湾、在美国唸书的饶舌歌手宋岳庭，在2003年以《Life's a Struggle》，摘下饶舌圈
的首座金曲，却在23岁便因癌症过世，这段历程，现在交到他手上了。
今年7月，金曲奖刚落幕，饶舌歌手Leo王封王、Ozi夺下最佳新人，台湾嘻哈迷振奋得很
，《宋岳庭传》开始筹备、公开选角的消息激起巨大涟漪，“虽然我对嘻哈没那么多研究
，但就是有趣的地方，我觉得他的故事很感人、很有趣。”
这个案子期望在2020年开拍，谈到被找上的机缘，林书宇又笑得尴尬，“他们可能看到我
的背景，认可我的能力，然后宋岳庭的故事，大部分又在美国发生，我不知道，放眼下去
台湾，可以用中、英文导戏的导演没那么多个，就是这样吧。”
https://i.imgur.com/1Q5y6HY.jpg
林书宇的下个计画，是传奇饶舌歌手宋岳庭的传记电影。（简必丞摄）