记得两年前去电影院看魔鬼终结者第2集3D版，
里面有句台词，是约翰康纳说他妈妈是个失败者，
不过3D版放映时的翻译用词却用“鲁蛇”，
可以看的出来翻译用词时，有考虑用到目前的流行用词。
另外一个例子，就是阿拉丁真人版，
某句台词在预告是：“我能让你致富”，
不过上映时却改成：“我能让你发大财”，
这也很明显参考了当前让人朗朗上口的口号，
所以在正式播映时就改了台词用语。
所以不晓得是否还有其他电影，在重新上映，或是电视重播时，
部分的翻译用词，甚至整段台词，会随着时代的改变，
而改用较符合当代的流行用语，让观众看起来比较有FU。