雷文防雷资讯页
金马影展看的时候人非常少，下礼拜一下午剩最后一场，之后应该很难再看到了吧?
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
部落格原文:https://tinyurl.com/rv5p9wl
因为觉得这部电影的片名翻译成“非屠龙童话”不是很好，它是指电影中的妈妈给孩子说
的屠龙童话（动画）以及现实残酷非童话故事，但个人觉得没有必要把屠龙童话与否变成
一个片名，因为就算加了个“非”，都像是把这部片是类似放在儿童影展般的纯真感，与
对照大人的残酷，在这样十分僵化且无害的二元关系当中，以至于会忽略片中复杂地借由
族群政治所带来的叙事策略：道德上的选择。
或许就先从菲律宾的“民答那峨岛”谈起，简单的来说就是位于南菲律宾的这个岛因为曾
经被苏丹国统治，居住着少部分信奉伊斯兰教的莫洛人，有别于大部分菲律宾都是信奉天
主教的菲律宾人。而片中的战争就是要寻求独立的“莫洛伊斯兰解放阵线”政治组织与马
尼拉政府之间的紧张关系（细节部分请自行搜寻）。而片中的爸爸就是身为莫洛人，但却
是在国防部的武装部队服役，故在扫荡激进的解放组织的行动中其中有一段与农民相遇需
要靠着他进行翻译。
历史背景大概是这样，另一个重要因素就是身为菲律宾人的导演Brillante Mendoza该如
何看待着这个为了维持国土完整的军事事件？ 于是在片头看到一段陈述，不管是尊重那
些少数的莫洛人，又或者是希望一切能够和平的气氛，这样恰恰的在开头如此顺畅的衔接
著：一个罹患脑癌的女童，与妈妈带着她去医院治疗的过程，并开始那段关于屠龙的神话
。在电影前面到中段其实还觉得那个动画有点无聊（虽然在呈现上做得很好），相对于有
些刺激的描写“民答那峨岛”紧张情势，与母女到了像是战备医院那样配备阳春，但那里
的父母都紧紧抓住最后希望的坚持态度，而后就开始出现了一些丛林枪战画面，开始精彩
的三方交叉的相遇：小女儿的又发作了，爸爸任务遭到埋伏，动画也正发展到准备屠龙的
关键场面。这三段交织之下像是看到Mendoza熟悉的菲律宾 “悲惨的浪漫”，一种不忍苛
责的通俗感，又让人想起过往他的作品在写实中刻意卖弄的惊悚与悲情：《男孩看见血地
狱（Kinatay）》、《私法拘留（Ma'Rosa）》、《私法追缉 （Alpha, The Right To
Kill）》黑警、暴力、贩毒，像是没有什么希望的惨到极点，如同很久以前在看《阿嬷打
官司（Lola) 》之后写道：
“残酷地无法憾动任何体制本身如此这样带有“悲观的结论”下，去操弄电影性发挥的地
方（或说电影“不能”的地方)，一种描写现实，又抽离成为通俗剧之间的爱恨情仇，其
实是一种“戏虐（待)的情感），那也是一种对第三世界的悲怜与卖弄之间的因应策略。
”
而在Mindanao更加特殊的是，可以确定电影是真的为那个岛屿与人民感到悲伤，才会温情
地运用Mindanao当地的神话，使现实的残酷最后带向感性层面。有别于在过往Mendoza作
品中总是无力解决的悲惨成为像是一种无可奈何但又吸引著观众前来“欣赏”的菲律宾现
状。
并且巧妙地将当中复杂的政治的判断回旋给“恶龙的隐喻”：那就是“死亡”本身吧。不
管维持国土的扫荡也好，为了独立的恐怖攻击也罢，那些在战争中死去的亡者，如同小女
孩的过世，就是像拉贾王子被恶龙甩到湖里而淹没一样。
父母参加追思会，把最后女儿来不及听完的故事给说完：苏莱曼哥哥太伤心弟弟的死去，
当那个埋葬女孩的山坡另一头的湖面刮起风就是亡者对在世的人的想念。不是死掉的人不
肯走，而是在世者舍不得他们的离开，于是就在银幕上看到动画，死掉的王子乘着飞船翻
山越岭，最后动画和现实合而为一的一刻是如此的感人。